Resta – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chiara Civello, Ana Carolina
• 앨범: Chiara Civello 7752

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Se io non posso parlare

만약 내가 말할 수 없다면

Ora che sei con me

지금 당신이 내 곁에 있는데

E' forse un modo di osare

어쩌면 대담해지려는 걸까

Dimmi tu che cos'e'

뭐라고 말해줘요

Tu che raccogli il mio cuore senza far rumore

소리 없이 내 마음을 가져가는 당신

...

...

Da questo lato del fiume

강 이쪽 편에서는

Ogni cosa è piu' facile

모든 게 더 쉬워요

Le mani scorrono libere

손길은 자유롭게 흘러가요

Su di te

당신에게로

...

...

Tu che respiri le pause della mia canzone

내 노래의 쉼표를 숨쉬는 당신

...

...

Resta resta resta

머물러요 머물러요 머물러요

Ora che scrivo il tuo nome

지금 당신의 이름을 쓰고 있어요

Sull'acqua del fiume

강물 위에

Passa tutto passa

모든 건 지나가지만

Ma tu non sei una primavera, non sei una sera

당신은 봄도 아니고, 저녁도 아니에요

Se apro gli occhi e ti trovo ancora

눈을 뜨면 여전히 당신을 발견한다면

...

...

Ancora, hey

여전히, 헤이

Eu já não sei respirar

나는 더 이상 숨 쉬는 법을 모르겠어요

Quando estou ao lado seu

당신 곁에 있을 때

Juro que me falta o ar

맹세컨대 숨이 막혀요

A paixão bateu

사랑이 두드렸어요

Você é aquela mulher escondida nas letras de tantas canções

당신은 수많은 노래 가사 속에 숨겨진 여자

Deste lado do rio posso ver tudo que é seu

강 이쪽 편에서 당신의 모든 것을 볼 수 있어요

Delicadeza e mistério

섬세함과 신비로움

Que nem você percebeu

당신조차 알아채지 못한

Quero chamar sua atenção com as pausas do meu violão

내 기타의 쉼표로 당신의 관심을 끌고 싶어요

Resta nada resta

아무것도 남지 않아요

Leio seu nome nas águas do amor

사랑의 물결 위에서 당신의 이름을 읽어요

Que corre a deslizar

미끄러지듯 흘러가는

Passa tudo passa

모든 건 지나가지만

...

...

Se eu não consigo dizer

만약 내가 말할 수 없다면

Só posso escrever cartas com o olhar

눈빛으로 편지를 쓸 수 밖에

Com o olhar

눈빛으로

...

...

Resta resta resta

머물러요 머물러요 머물러요

Ora che scrivo il tuo nome

지금 당신의 이름을 쓰고 있어요

Sull'acqua del fiume

강물 위에

Passa tudo passa

모든 건 지나가지만

Ma tu non sei una primavera, non sei una sera

당신은 봄도 아니고, 저녁도 아니에요

Se apro gli occhi e ti trovo ancora

눈을 뜨면 여전히 당신을 발견한다면

Ancora

여전히

...

...

주요 어휘

어휘	의미
parlare /paɾˈlaɾe/ B1	verb - 말하다
osare /ˈozare/ B2	verb - 冒険する
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - 심장
fiume /ˈfiume/ A2	noun - 강
cuidadoso /kwiˌdaˈzoːzo/ B2	adjective - 조심스러운
respiri /reˈspiːri/ A2	verb - 호흡하다
resta /ˈrɛsta/ A2	verb - 머무르다
nome /ˈnɔme/ A1	noun - 이름
aqua /ˈakwa/ A1	noun - 물
passa /ˈpasa/ A2	verb - 지나가다
trovare /troˈvare/ B1	verb - 찾다
oscurecer /oskuˈɾeθeɾ/ B2	verb - 어둡게 하다