L'Isola – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Emma
• 앨범: Fortuna

가사 및 번역

[한국어]

잠시 숨을 돌려, 동료여

숨을 쉬어, 나를 선택해

줄서서 걷기

나를 선택해

운명, 소용돌이

반대편에서 보면 더 쉽지

숨 쉬고 나를 선택해

모두가 배가 떠나는 걸 봤어

수평선 너머로 사라지는 걸

모두 말없이 기다렸어

돌아와서 우리를 데리러 올 거라고 해

누군가는 돌아올 거라고

누구든지 알 수 없지만

모두가 태양이 사라지는 걸 봤어

수평선과 바닷속에서

너는 나를 보았고 나는 말했지

사랑아 두려워하지 말아, 방법을 찾을 거야

여기서 떠나

여기서 떠나, 섬에서

여기서 떠나

여기서 떠나, 섬에서

여기서 떠나

여기서 떠나, 섬에서

모두가 봤어

배가 떠나는 걸

수평선 너머로 사라지는 걸

...

[Italian]

Un respiro, complice

Prendi fiato, e scegli me

In fila indiana

Scegli me

Un destino, Un vortice

In controluce è più semplice

Prendi fiato e scegli me

E tutti guardavano la nave partire

All'orizzonte scomparire

E tutti restavano senza parole

Dicono che tornerà, a prenderci

Qualcuno tornerà

Dicono, chi sa

E tutti guardavano il sole sparire

All'orizzonte dentro il mare

E tu mi guardavi ed io ti dicevo

Amore non aver paura troveremo un modo per andare

Via di qua

Via di qua, dall'isola

Via di qua

Via di qua, dall'isola

Via di qua

Via di qua, dall'isola

E tutti guardavano

La nave partire

All'orizzonte scomparire

주요 어휘

어휘	의미
respiro /re'spiro/ A2	noun - 숨
destino /des'tino/ B1	noun - 운명
vortice /'vortitse/ B2	noun - 소용돌이
nave /'nave/ A2	noun - 배
orizzonte /orid'zon.te/ B1	noun - 수평선
parole /pa'role/ A2	noun - 단어
amore /a'more/ A1	noun - 사랑
paura /'paura/ B1	noun - 두려움
modo /'modo/ A2	noun - 방법
qua /kwa/ A2	adverb - 여기
partire /par'tire/ B1	verb - 떠나다
scomparire /scom'pari.re/ B2	verb - 사라지다
guardare /guar'dare/ A2	verb - 보다
tornerà /tor.ne'ra/ B1	verb - 돌아올 것이다

주요 문법 구조

• Prendi fiato, e scegli me

  ➔ 명령형과 등위 접속사 '와/과'

  ➔ 'Prendi'는 'prendere'의 명령형으로 명령을 내릴 때 사용됩니다. 'e'는 '그리고'라는 의미로 두 행동을 연결합니다.

• Un respiro, complice

  ➔ 명사 + 친밀도를 나타내는 형용사

  ➔ 'Respiro'는 명사로 '호흡'을 의미하며, 'complice'는 공범 또는 동반자를 의미하여 가깝거나 공범임을 나타냅니다.

• E tutti guardavano la nave partire

  ➔ 과거 지속형 'guardavano'은 '보다'의 과거 진행형

  ➔ 'guardavano'는 과거 진행형으로, '보고 있었다'라는 의미입니다.

• Dicono che tornerà, a prenderci

  ➔ 'Dicono'는 '말한다'의 현재형이며, 미래 시제 'tornerà'를 포함하는 종속절

  ➔ 'Dicono'는 '그들이 말하다'라는 의미이며, 'che tornerà'는 미래형 '돌아올 것이다'라는 종속절입니다.

• Amore non aver paura troveremo un modo per andare

  ➔ 부정 명령형 'non aver paura'와 미래시 'troveremo'

  ➔ 'non aver paura'는 '두려워하지 마라'라는 부정 명령형이고, 'troveremo'는 '찾을 것이다'의 미래형입니다.