Llorar – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lucero
• 앨범: Un Lucero en la México

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Te miré llegar, ajá

네가 오는 걸 봤어, 아하

Me acerqué a tu vida y te dejaste amar

네 인생으로 다가가서 널 사랑하게 했어

Y ahora resulta que te vas

이제 네가 떠난다고 하네

Te entregué mi amor, ajá

내 사랑을 줬어, 아하

Me hiciste dichosa y te hice un favor

행복하게 만들어줬고, 내가 도움을 줬어

Y ahora me heredas el dolor

이제 너는 내 고통을 물려받는구나

...

...

¿Quién iba a pensar que un día me habías de abandonar?

누가 생각이나 했겠어, 어느 날 네가 떠날 줄은

¿Quién?, ¿quién?

누구?, 누구?

¿Quién iba a pensar que un día por ti iba a llorar?

누가 생각이나 했겠어, 어느 날 네 곁에서 울 줄은

Llorar, llorar, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh

울고, 울고, 오-오, 오-오, 오-오-오

Llorar, llorar

울고, 울고

...

...

Te entregué mi amor, ajá

내 사랑을 줬어, 아하

Me hiciste dichosa y te hice un favor

행복하게 만들어줬고, 내가 도움을 줬어

Y ahora me heredas el dolor

이제 너는 내 고통을 물려받는구나

Te dejaste amar, ajá

네가 사랑받게 놔뒀어, 아하

Y te lo agradezco en vez de reprochar

그걸 고마워하며, 후회하지 않고

Aunque hoy me inunde de llorar

오늘은 울게 돼도

¿Quién iba a pensar que un día me habías de abandonar?

누가 생각이나 했겠어, 어느 날 네가 떠날 줄은

¿Quién?, ¿quién?

누구?, 누구?

¿Quién iba a pensar que un día por ti iba a llorar?

누가 생각이나 했겠어, 어느 날 네 곁에서 울 줄은

Llorar, llorar, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh

울고, 울고, 오-오, 오-오, 오-오-오

Llorar, ah-ah, ah, ah, ah-ah-ah

울고, 아-아, 아, 아, 아-아-아

Llorar

울고

Llorar

울고

Llorar

울고

...

...

주요 어휘

어휘	의미
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - 도착하다
dejarse /dexˈaɾse/ B1	verb - 허락하다
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 사랑하다
resultar /resulˈtaɾ/ B2	verb - 결과가 되다
entregar /enteˈɣɾaɾ/ B2	verb - 배달하다
heredar /eɾeˈðaɾ/ B2	verb - 상속받다
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 통증
abandonar /abandonˈaɾ/ B1	verb - 버리다
pensar /pensˈaɾ/ A2	verb - 생각하다
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - 울다
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑

주요 문법 구조

• Me acerqué a tu vida y te dejaste amar

  ➔ " acerqué "의 과거형 (다가가다), 재귀대명사 "te" + 동사 "dejaste" (허락하다, 허용하다)

  ➔ "Acerqué"는 "approach"의 과거형입니다. "Te dejaste amar"은 재귀대명사 "te"와 함께 사용되어, 자신이 사랑받도록 허락했다는 의미를 전달합니다.

• Y ahora resulta que te vas

  ➔ "Resulta"는 "결과가 되다"의 현재형, 접속사 "y" (그리고), 부사 "ahora" (지금)

  ➔ "Resulta"는 "결과로 이어지다"의 현재형, "Y"는 접속사, "ahora"는 "지금"을 의미합니다.

• ¿Quién iba a pensar que un día me habías de abandonar?

  ➔ "Iba"는 "가다"의 과거 불완료형, 조건법 "habías de"는 "가야 했다", 동사 "abandonar"는 "버리다"

  ➔ "Iba"는 "가다"의 불완료 과거형으로, 과거의 지속 또는 습관적 행동을 나타내기 위해 "a"와 함께 사용됩니다. "Habías de"는 "되어야 했다"는 의미이며, 그 뒤에 동사 원형 "abandonar"가 옵니다.

• ¿Quién iba a pensar que un día me habías de abandonar?

  ➔ 앞서와 같이: "Iba"의 불완료 과거 + "a" + 동사 원형 "abandonar"는 과거의 미래를 나타내며, "habías de"는 의무 또는 불가피성을 의미하는 조건법입니다.

  ➔ 이 문법 구조는 과거에 예정되거나 운명 지어진 행동을 나타내며, 종종 불가피함의 의미를 담고 있습니다. "Iba" + "a" + 동사 원형은 과거의 미래를 나타내는 데 사용됩니다.