Mais ou Menos Isto – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rita Rocha

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Não sei como é que isto aconteceu

이게 어떻게 된 건지 잘 모르겠어

Nem sou boa de explicar, ela devia ser eu

설명하기 어렵지만, 그녀가 내가 되어야 했나 봐

Tu pareces nem notar, saio sempre que ela chega

넌 눈치채지 않는 것 같아, 그녀가 올 때마다 나는 항상 나가

Mudo sempre de conversa

항상 대화를 바꾸곤 해

Não sou de falar, sou de esconder

나는 말을 잘하는 편이 아니야, 숨기는 쪽이야

Pode ser que um dia assuma, que prefiro ter-te assim

언젠가 내가 고백할지도 몰라, 네가 그렇게 있는 게 더 좋아서

Do que de maneira nenhuma prefiro ficar calada

아예 말을 하지 않는 것보다 차라리 좋아

Ver-te andar de mão dada

네가 손잡고 걷는 모습을 보면

Então era disto que a minha mãe falava

그게 바로 엄마가 말하던 것인 것 같았어

Mais ou menos isto, que estar apaixonada

이게 바로 좀 더 혹은 덜, 사랑에 빠진 것

Afinal não sei se gosto, se é pra mim

그래도 내가 좋아하는 건지, 내게 맞는 건지 모르겠어

Então era disto que toda gente falava

그래서 사람들이 말하던 바로 그게 뭐였는지 알 것 같았어

Mais ou menos isto, dói mais do que esperava

이게 바로 좀 더, 기대보다 더 아프다는 거

Afinal eu só não quero é gostar de ti

결국 난 그냥 네가 좋아하는 게 싫은 거야

Fico a fazer filmes na cabeça, imagino que me ligas

머릿속으로 영화 같은 상상을 하면서 네가 나에게 연락하는 걸 상상해

Que me encontras na festa

파티에서 네가 나를 찾는 모습

Faço planos, faço figas e dás-me um beijo na testa

계획을 세우고 행운을 비는 순간, 네가 내 이마에 키스해

Dizes que sou tua amiga

넌 내가 네 친구라고 말하지

Escondo-me pra não me veres chorar

눈물을 흘리지 않도록 숨기고 있어

Tu não ias entender, acabo a ver-te chegar

넌 이해 못할 거야, 네가 오는 걸 보는 게 끝이야

Sempre com outra qualquer, e pra ser muito sincera

항상 다른 사람이 곁에 있고, 솔직히 말해서

Eu nunca vou gostar dela

난 절대 그녀를 좋아하지 않을 거야

Então era disto que a minha mãe falava

이게 바로 또 엄마가 말하던 것인 것 같았어

Mais ou menos isto, que estar apaixonada

이게 바로 좀 더, 사랑에 빠진 것

Afinal não sei se gosto, se é pra mim

그래도 내가 좋아하는 건지, 내게 맞는 건지 모르겠어

Então era disto que toda gente falava

그게 바로 사람들 모두가 말하던 것

Mais ou menos isto, dói mais do que esperava

이게 바로 좀 더, 기대보다 더 아프다는 거

Afinal eu só não quero é gostar de ti

결국 난 그냥 네가 좋아하는 게 싫은 거야

O que não começa, não acaba

시작하지 않으면 끝이 없고

E eu prefiro um sonho a nada

나는 꿈 하나를 가지는 게 아무것도 갖는 것보다 낫다고 생각해

O que não começa, não acaba

시작하지 않으면 끝이 없고

O que não começa, não acaba

시작하지 않으면 끝이 없고

E eu prefiro um sonho a nada

나는 꿈 하나를 가지는 게 아무것도 갖는 것보다 낫다고 생각해

O que não começa, não acaba

시작하지 않으면 끝이 없고

...

...

Então era disto que toda a gente falava

그래서 사람들이 말하던 바로 그게 뭐였는지 알 것 같았어

Mais ou menos isto, dói mais do que esperava

이게 바로 좀 더, 기대보다 더 아프다는 거

Afinal eu só não quero é gostar de ti

결국 난 그냥 네가 좋아하는 게 싫은 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
aconteceu /akõteˈseu/ B1	verb - 일어나다
explicar /ɛʃpliˈkaʁ/ A2	verb - 설명하다
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - 말하다
esconder /iʃkõˈdeʁ/ B1	verb - 숨기다
apaixonada /apaɪʃoˈnada/ B2	adjective - 사랑에 빠진
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - 말하다
gostar /ɡosˈtaʁ/ A1	verb - 좋아하다
mãe /mɐ̃j/ A1	noun - 어머니
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - 꿈
beijo /ˈbeɪʒu/ A1	noun - 키스
calada /kaˈlaðɐ/ B1	adjective - 조용한
filmes /ˈfiɫmɨʃ/ A2	noun - 영화
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - 머리
entender /ẽtẽˈdeʁ/ B1	verb - 이해하다
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A1	verb - 도착하다
festa /ˈfɛʃtɐ/ A1	noun - 파티

주요 문법 구조

• Não sei como é que isto aconteceu

  ➔ 'como é que'와 함께 현재 시제를 사용하여 '어떻게' 일이 일어났는지 묻는 표현.

  ➔

• Ela devia ser eu

  ➔ 'deveria'는 가정 또는 추측을 나타내는 조건법이다.

  ➔

• Tu pareces nem notar

  ➔ 'pareces'는 현재의 유사성 또는 감각을 묘사하는 데 사용된다.

  ➔

• Mudo sempre de conversa

  ➔ 'mudo'는 습관적 행동 또는 현재 상태를 나타내는 현재 시제 동사.

  ➔

• Não sou de falar, sou de esconder

  ➔ 'sou de'는 자신의 성향이나 습관적 행동을 나타내기 위해 사용된다.

  ➔

• Que estar apaixonada

  ➔ 'estar apaixonada'는 사랑에 빠진 상태를 나타내는 동사와 형용사의 조합.

  ➔

• Afinal não sei se gosto

  ➔ 'se'는 종속절에서 누군가를 좋아하는지에 대한 의심이나 불확실성을 나타낼 때 사용된다.

  ➔