Capicuas
가사:
[Português]
Sei que não prometeste nada e que eu sempre esperei tudo
Desculpa por isso
Mostrei-te o que não mostrava
Tu deste-lhe o que eu te dava
Mas eu desculpo-te por isso
Não estavas pronto p'ra mim
Mas, com ela já sim
Diz-me o que é que eu não fiz
Diz que és tu não sou eu
E que ela agora apareceu
Guarda o melhor p'ro fim
(Guarda-me a mim)
Esperei por ti nas capicuas
São 20:20 onde é que estás?
É que eu vi uma foto tua e já sei onde é que vais
São 20:20 onde é que estás?
Sinto-me usada, é verdade
Nunca prometemos nada um ao outro
Mas palavras são trocadas
Mesmo que sejam erradas
Elas foram tão usadas que só merecem um fim
E tu nunca disseste nada
Nem sequer uma palavra
Só me deixaste sentir
A imaginar conversas
Não aquilo feito à pressa que usaste p'ra te despedir
Esperei por ti nas capicuas
São 20:20 onde é que estás?
É que eu vi uma foto tua e já sei onde é que vais
São 20:20 onde é que estás?
(São 20:20 onde é que estás?)
(esperei por ti nas capicuas)
Fizeste-me ter más notas
Só querer desmarcar jantares
Ir p'ro pé da tua casa
Só pro caso de ligares
Dizias que ouvias tudo
Mas não deixavas falar
Mesmo assim nas capicuas
O meu desejo é voltares
P'ra semana vou-te ver
Vou ter de te cumprimentar
E à pessoa à tua esquerda
Que só quero ignorar
Não perguntes se estou bem
Se não te vais importar
Quando não tiveste a decência
De me ligar a explicar
Esperei por ti nas capicuas
(Esperei por ti nas capicuas)
São 20:20 onde é que estás
(São 20:20 onde é que estás)
É que eu vi uma foto tua
E já sei onde é que vais
São 20:20 onde é que estás?
Esperei por ti nas capicuas
São 20:20 onde é que estás?
E que eu vi uma foto tua e já sei onde é que vais
São 20:20 onde é que estás?
...
이 노래의 어휘
이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!
문법:
-
Sei que não prometeste nada e que eu sempre esperei tudo
➔ 현재 시제를 이용하여 사실과 확실성을 표현합니다.
➔ "sei"는 현재 시제로서 사실이나 확실성을 나타냅니다.
-
Mostrei-te o que não mostrava
➔ 과거의 반복되거나 지속된 행동을 표현하기 위해 미완료 접속법을 사용.
➔ "mostrei-te"는 과거 시제, "não mostrava"는 미완료 과거로서 과거의 지속적이거나 습관적인 행동을 나타냄.
-
E tu nunca disseste nada
➔ 과거에 완료된 행동을 나타내기 위해 과거 시제 사용.
➔ "disseste"는 과거형으로 과거에 끝난 행동을 나타냅니다.
-
Quando não tiveste a decência
➔ 과거의 행동이나 상태를 나타내기 위해 과거 시제 사용.
➔ "não tiveste"는 과거형으로 과거의 행동이나 상태를 나타냄.
-
Guarda o melhor p'ro fim
➔ 명령 또는 제안을 나타내기 위해 현재 시제 사용.
➔ "guarda"는 현재 명령형으로 조언이나 명령을 전달할 때 사용.
-
São 20:20 onde é que estás?
➔ 현재 시제 사용하여 현재 시간과 위치를 질문.
➔ "São 20:20"은 "ser"의 현재형을 사용하여 현재 시간을 나타냄.
-
E que eu vi uma foto tua e já sei onde é que vais
➔ "vi"는 과거 완료된 행동, "sei"는 현재의 지식을 나타내는 현재형.
➔ "vi"는 과거시제, 사진을 본 완료된 행동을 나타내며, "sei"는 현재시제로 현재의 지식을 보여줌.
