Mais ou Menos Isto
가사:
[Português]
Não sei como é que isto aconteceu
Nem sou boa de explicar, ela devia ser eu
Tu pareces nem notar, saio sempre que ela chega
Mudo sempre de conversa
Não sou de falar, sou de esconder
Pode ser que um dia assuma, que prefiro ter-te assim
Do que de maneira nenhuma prefiro ficar calada
Ver-te andar de mão dada
Então era disto que a minha mãe falava
Mais ou menos isto, que estar apaixonada
Afinal não sei se gosto, se é pra mim
Então era disto que toda gente falava
Mais ou menos isto, dói mais do que esperava
Afinal eu só não quero é gostar de ti
Fico a fazer filmes na cabeça, imagino que me ligas
Que me encontras na festa
Faço planos, faço figas e dás-me um beijo na testa
Dizes que sou tua amiga
Escondo-me pra não me veres chorar
Tu não ias entender, acabo a ver-te chegar
Sempre com outra qualquer, e pra ser muito sincera
Eu nunca vou gostar dela
Então era disto que a minha mãe falava
Mais ou menos isto, que estar apaixonada
Afinal não sei se gosto, se é pra mim
Então era disto que toda gente falava
Mais ou menos isto, dói mais do que esperava
Afinal eu só não quero é gostar de ti
O que não começa, não acaba
E eu prefiro um sonho a nada
O que não começa, não acaba
O que não começa, não acaba
E eu prefiro um sonho a nada
O que não começa, não acaba
...
Então era disto que toda a gente falava
Mais ou menos isto, dói mais do que esperava
Afinal eu só não quero é gostar de ti
...
이 노래의 어휘
이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!
문법:
-
Não sou boa de explicar
➔ 'não sou' + 형용사/명사를 사용하여 자신에 대한 부정적 의견을 표현 (현재형 'ser')
➔ 'não sou'는 '나는 ~이 아니다'라는 의미이며, 여기서 부정적인 자기 평가를 표현하는 데 사용됩니다.
-
Ver-te andar de mão dada
➔ 'ver-te' (대명사를 포함한 부정사) + 'andar' (걷다) + 'de mão dada' (손을 맞잡다) 사용
➔ 'ver-te'는 '너를 보는 것'을 의미하며, 'andar'는 '걷다'를 의미합니다.
-
Fico a fazer filmes na cabeça
➔ 'fico a fazer' (지속적 또는 습관적 행동을 나타내는 표현) + 'filmes na cabeça' (머리 속의 영화 또는 몽상)
➔ 'fico a fazer'는 지속적 또는 습관적으로 어떤 행동을 하는 것을 의미합니다.
-
O que não começa, não acaba
➔ 'O que não' + 현재 시제 동사를 사용하여 일반적인 진실을 표현합니다.
➔ 'O que não começa, não acaba'는 '시작하지 않으면 끝나지 않는다'는 의미로, 시작의 중요성에 대한 일반적인 진리를 표현한다.
-
E eu prefiro um sonho a nada
➔ 'prefiro' (나는 ~을 선호한다) + 'um sonho' (꿈) + 'a nada' (무보다) 로 'preferir' 동사와 함께 선호를 표현.
➔ 'prefiro'는 'preferir'의 1인칭 단수 현재형으로, '나는 더 좋아한다'는 의미.
