Mar Salgado – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Amor Electro

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Quase perto

사랑, 거의 갖게 된 걸

Quase a ter-te, amor

사랑, 거의 갖게 된 걸

Quase certo

거의 확실해

Já sinto o sabor

벌써 맛을 느껴

Já não durmo

이제 잠도 못 자

Já nem falo em dor

아픔조차 말하지 않아

Eu desperto

일어나

Já vejo o calor

따뜻함이 보여

Sei de cor o prazer de voltar

다시 돌아오는 기쁨을 노래하는 걸

É contigo afinal

결국 너와 함께야

Vou perder-me de vez sem pudor

두려움 없이 완전히 빠질 거야

Já vejo o amor

이미 사랑이 보여

Cai neste abraço que é só teu

이 포옹 속에 빠져봐, 오직 너만의

Que é tão forte o meu desejo

내 욕망이 너무 강하게 타오르고 있어

Mar Salgado no meu beijo

내 입맞춤에 담긴 거친 바다

Vem

와서

Faz de conta que és só meu

내게만 네가 있는 척 해줘

De um adeus que não se encontra

찾을 수 없는 이 작별 인사

Mar Salgado de revolta

반항의 거친 바다

Quase perto

거의 다 왔어

Quase a viajar

여행하는 듯한 기분

Mergulho incerto

불확실한 잠수

Pronto a respirar

숨 쉴 준비를 해

Sei de cor o prazer de voltar

다시 돌아오는 기쁨을 노래하는 걸

É contigo afinal

결국 너와 함께야

Vou perder-me de vez sem pudor

두려움 없이 완전히 빠질 거야

Já vejo o amor

이미 사랑이 보여

Cai neste abraço que é só teu

이 포옹 속에 빠져봐, 오직 너만의

Que é tão forte o meu desejo

내 욕망이 너무 강하게 타오르고 있어

Mar Salgado no meu beijo

내 입맞춤에 담긴 거친 바다

Vem

와서

Faz de conta que és só meu

내게만 네가 있는 척 해줘

De um adeus que não se encontra

찾을 수 없는 이 작별 인사

Mar Salgado de revolta

반항의 거친 바다

...

...

Cai neste abraço que é só teu

이 포옹 속에 빠져봐, 오직 너만의

Que é tão forte o meu desejo

내 욕망이 너무 강하게 타오르고 있어

...

...

Mar Salgado no meu beijo

내 입맞춤에 담긴 거친 바다

Vem

와서

Faz de conta que és só meu

내게만 네가 있는 척 해줘

De um adeus que não se encontra

찾을 수 없는 이 작별 인사

Mar Salgado de revolta

반항의 거친 바다

...

...

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
sabor /saˈboʁ/ A2	noun - 맛
calor /kaˈloʁ/ A2	noun - 열
prazer /pɾaˈzeʁ/ B1	noun - 즐거움
desejo /deˈzeʒu/ B1	noun - 욕망
abraço /aˈbɾasu/ B1	noun - 포옹
viajar /vi.aˈʒaʁ/ A2	verb - 여행하다
mergulhar /meʁɡuˈʎaʁ/ B2	verb - 잠수하다
encontrar /ẽkõˈtɾaʁ/ B1	verb - 찾다
forte /ˈfɔʁtʃ/ B2	adjective - 강한
beijo /ˈbeʒu/ A1	noun - 키스
pudor /puˈdoʁ/ B2	noun - 겸손

주요 문법 구조

• Quase certo

  ➔ 형용사의 일치

  ➔ 형용사 "certo"는 암시된 주어와 성별 및 수에서 일치합니다.

• Vou perder-me de vez sem pudor

  ➔ 미래 시제

  ➔ 구문 "Vou perder-me"는 미래 시제를 사용하여 발생할 행동을 표현합니다.

• Já vejo o amor

  ➔ 현재 시제

  ➔ 구문 "Já vejo"는 현재 시제로 현재 발생하고 있는 행동을 나타냅니다.

• Cai neste abraço que é só teu

  ➔ 관계절

  ➔ 절 "que é só teu"는 "abraço"에 대한 추가 정보를 제공하는 관계절입니다.

• Faz de conta que és só meu

  ➔ 가정법

  ➔ 구문 "que és só meu"는 소망이나 가상의 상황을 표현하기 위해 가정법을 사용합니다.

• Mar Salgado no meu beijo

  ➔ 전치사구

  ➔ 구문 "no meu beijo"는 위치나 맥락을 나타내는 전치사구입니다.

• De um adeus que não se encontra

  ➔ 부정 구조

  ➔ 구문 "que não se encontra"는 부정 구조를 사용하여 부재를 표현합니다.