Maria

• 가수: Hwa Sa

가사:

[한국어]

[日本語]

욕을 하도 먹어 체했어 하도

罵りすぎて気持ちが悪くなったよ

서러워도 어쩌겠어 I do

悲しくてもどうしようもない、I do

모두들 미워하느라 애썼네

みんな憎むのに苦労したね

날 무너뜨리면 밥이 되나

私を壊したらご飯になるの？

외로워서 어떡해 미움마저 삼켰어

寂しすぎてどうすればいいの、憎しみさえ飲み込んだ

화낼 힘도 없어 여유도 없고

怒る力も余裕もない

뭐 그리 아니꼬와

何はこちらが嫌になるの？

가던 길 그냥 가

行く道をただ行けばいい

왜들 그래 서럽게

どうしてそんなに悲しそうに

마리아 마리아

マリア、マリア

널 위한 말이야

あなたへの言葉だよ

빛나는 밤이야

輝く夜だよ

널 괴롭히지마

邪魔しないで

오 마리아 널 위한 말이야

オー、マリア、あなたへの言葉だよ

뭐 하러 아등바등해

どうしてそうとらえてしまうの？

이미 아름다운데

もう美しいのに

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) オー、ナアア

(yeah) 널 위한 말이야

(yeah) あなたへの言葉だよ

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) オー、ナアア

(yeah) 아름다워 마리아

(yeah) 美しいマリア

No frame no fake

枠も偽物もない

지끈 지끈거려

頭がズキズキする

하늘은 하늘색 사는 게 다 뻔해

空は青色、暮らすのは当然だよ

내가 갈 길은 내가 바꾸지 뭐

私の行く道は自分で変える

위기는 기회로 다 바꾸지 뭐

危機をチャンスに変えよう

굳이 우는 꼴이 보고 싶다면

泣いてる姿を見たいなら

옜다 눈물

さあ涙をどうぞ

외로워서 어떡해

寂しいからどうすればいいの？

미움마저 삼켰어

憎しみさえ飲み込んだ

화낼 힘도 없어 이유도 없고

怒る力も理由も持てない

마음을 더럽히지마

心を汚さないで

타락하기엔 아직 일러

堕落するにはまだ早い

마리아 마리아

マリア、マリア

널 위한 말이야

あなたへの言葉だよ

빛나는 밤이야

輝く夜だよ

널 괴롭히지마

邪魔しないで

오 마리아 널 위한 말이야

オー、マリア、あなたへの言葉だよ

뭐 하러 아등바등해

どうして必死になるの？

이미 아름다운데

もう十分美しいのに

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) オー、ナアア

(yeah) 널 위한 말이야

(yeah) あなたへの言葉だよ

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) オー、ナアア

(yeah) 아름다워 마리아

(yeah) 美しいマリア

마리아 마리아

マリア、マリア

널 위한 말이야

あなたへの言葉だよ

빛나는 밤이야

輝く夜だよ

널 괴롭히지마

邪魔しないで

오 마리아 널 위한 말이야

オー、マリア、あなたへの言葉だよ

뭐 하러 아등바등해

どうして必死になるの？

이미 아름다운데

もう十分美しいのに

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) オー、ナアア

(yeah) 널 위한 말이야

(yeah) あなたへの言葉だよ

(yeah) 아름다워 마리아

(yeah) 美しいマリア

문법:

• 욕을 하도 먹어 체했어 하도

  ➔ '하도'は、動詞と一緒に使って過剰な行動を強調する表現です

  ➔ '하도'は、行為が過剰に行われたことを強調します

• 날 무너뜨리면 밥이 되나

  ➔ '-면'を使った条件節で、原因と結果をつなぐ

  ➔ '-면'は条件を表し、「もし～なら」という意味です

• 이미 아름다운데

  ➔ '는데'は、対比や背景情報を提供するために使われます

  ➔ '는데'は、対比や追加の背景情報を示すために使われます

• 여유도 없고

  ➔ '-고'は、形容詞や節を列挙するために使われ、「そして」の意味です

  ➔ '-고'は、複数の形容詞や節をつなぎ、文を続けるために使われます

• 널 위한 말이야

  ➔ '을/를 위한'は、目的や対象者を示す表現です

  ➔ '을/를 위한'は、何かが特定の目的や対象のためにあることを示します

• 뭐 하러 아등바등해

  ➔ '하러'は、動詞と一緒に使い、目的や理由を示します

  ➔ '하러'は、動詞に付いて、行動の目的や理由を示す