Maria

• 가수: Hwa Sa

가사:

[한국어]

[Français]

욕을 하도 먹어 체했어 하도

J'ai tellement insulté que j'étais tordue.

서러워도 어쩌겠어 I do

Même si je suis triste, que puis-je faire ? Je le fais.

모두들 미워하느라 애썼네

Tout le monde s'est acharné à me détester.

날 무너뜨리면 밥이 되나

Si je tombe, est-ce que ça devient de la nourriture ?

외로워서 어떡해 미움마저 삼켰어

Je suis si seul(e), comment faire ? Même la haine je l'ai avalée.

화낼 힘도 없어 여유도 없고

Je n'ai plus la force de me fâcher, je suis à court d'énergie.

뭐 그리 아니꼬와

Mais qu'est-ce qui te déplaît tant ?

가던 길 그냥 가

Continue ton chemin simplement.

왜들 그래 서럽게

Pourquoi tout ce malheur, si douloureux ?

마리아 마리아

Maria, Maria

널 위한 말이야

C'est pour toi que je parle.

빛나는 밤이야

C'est une nuit brillante.

널 괴롭히지마

Ne me fais pas de mal.

오 마리아 널 위한 말이야

Oh Maria, c'est pour toi que je dis ça.

뭐 하러 아등바등해

Pourquoi s'acharner comme ça ?

이미 아름다운데

Tu es déjà magnifique.

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) 널 위한 말이야

C'est pour toi que je parle.

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) 아름다워 마리아

(yeah) Tu es magnifique, Maria.

No frame no fake

Sans cadre, sans faux-semblant

지끈 지끈거려

Ça me donne mal à la tête.

하늘은 하늘색 사는 게 다 뻔해

Le ciel, c'est toujours bleu, c'est évident de vivre comme ça.

내가 갈 길은 내가 바꾸지 뭐

Je vais changer mon chemin moi-même.

위기는 기회로 다 바꾸지 뭐

Je transforme toute crise en opportunité.

굳이 우는 꼴이 보고 싶다면

Si tu veux me voir pleurer, va-y.

옜다 눈물

Voici mes larmes.

외로워서 어떡해

Je suis si seul(e), comment faire ?

미움마저 삼켰어

J'ai avalé même la haine.

화낼 힘도 없어 이유도 없고

Je n'ai même pas la force ou la raison de me fâcher.

마음을 더럽히지마

Ne salis pas ton cœur.

타락하기엔 아직 일러

Il est encore trop tôt pour tomber dans la décadence.

마리아 마리아

Maria, Maria

널 위한 말이야

C'est pour toi que je parle.

빛나는 밤이야

C'est une nuit brillante.

널 괴롭히지마

Ne me fais pas de mal.

오 마리아 널 위한 말이야

Oh Maria, c'est pour toi que je dis ça.

뭐 하러 아등바등해

Pourquoi s'acharner comme ça ?

이미 아름다운데

Tu es déjà magnifique.

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) 널 위한 말이야

C'est pour toi que je parle.

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) 아름다워 마리아

(yeah) Tu es magnifique, Maria.

마리아 마리아

Maria, Maria

널 위한 말이야

C'est pour toi que je parle.

빛나는 밤이야

C'est une nuit brillante.

널 괴롭히지마

Ne me fais pas de mal.

오 마리아 널 위한 말이야

Oh Maria, c'est pour toi que je dis ça.

뭐 하러 아등바등해

Pourquoi s'acharner comme ça ?

이미 아름다운데

Tu es déjà magnifique.

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) 널 위한 말이야

C'est pour toi que je parle.

(yeah) 아름다워 마리아

(yeah) Tu es magnifique, Maria.

문법:

• 욕을 하도 먹어 체했어 하도

  ➔ Utilisation de '하도' avec des verbes pour insister sur une action excessive

  ➔ '하도' insiste sur le fait que l'action a été faite de manière excessive

• 날 무너뜨리면 밥이 되나

  ➔ Clause conditionnelle utilisant '-면' (si), reliant cause et effet

  ➔ '-면' introduit une condition, signifiant 'si' l'action se produit

• 이미 아름다운데

  ➔ '는데' pour faire contraste ou fournir des informations complémentaires

  ➔ '는데' relie des phrases pour montrer un contraste ou fournir un contexte supplémentaire

• 여유도 없고

  ➔ '-고' pour relier des adjectifs ou des propositions dans une liste, signifiant 'et'

  ➔ '-고' relie plusieurs adjectifs ou propositions pour continuer la phrase avec 'et'

• 널 위한 말이야

  ➔ '을/를 위한' pour indiquer le but ou pour qui quelque chose est destiné

  ➔ '을/를 위한' indique que quelque chose est destiné à ou sert un but précis pour quelqu'un

• 뭐 하러 아등바등해

  ➔ '하러' avec le verbe pour indiquer le but ou la raison de l'action

  ➔ '하러' attaché au verbe pour exprimer le but ou la raison de l'action