Maria

• 가수: Hwa Sa

가사:

[한국어]

[Tiếng Việt]

욕을 하도 먹어 체했어 하도

Chửi rủa mãi mà bụng cũng tức rồi

서러워도 어쩌겠어 I do

Dù có buồn cũng đành chịu thôi, I do

모두들 미워하느라 애썼네

Mọi người cố gắng ghét bỏ tôi

날 무너뜨리면 밥이 되나

Nếu làm tôi sụp đổ, có thành cơm không?

외로워서 어떡해 미움마저 삼켰어

Vì cô đơn quá, đã nuốt cả hận thù rồi

화낼 힘도 없어 여유도 없고

Không còn sức nổi giận, cũng chẳng có thời gian

뭐 그리 아니꼬와

Có gì mà ghê tởm vậy?

가던 길 그냥 가

Cứ đi con đường của mình đi

왜들 그래 서럽게

Tại sao mọi người lại buồn rầu như vậy?

마리아 마리아

Maria, Maria

널 위한 말이야

Là lời dành riêng cho em

빛나는 밤이야

Là đêm huy hoàng rực rỡ

널 괴롭히지마

Đừng làm phiền em nữa

오 마리아 널 위한 말이야

Ô Maria, là lời dành cho em

뭐 하러 아등바등해

Lại còn cố gắng tranh đấu làm gì?

이미 아름다운데

Dù đã đẹp rồi còn gì?

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) 널 위한 말이야

Là lời dành cho em

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) 아름다워 마리아

Thật đẹp biết bao, Maria

No frame no fake

Không cần hình thức, không giả tạo

지끈 지끈거려

Đầu đau như muốn nổ tung

하늘은 하늘색 사는 게 다 뻔해

Trời xanh thẳm, mọi thứ đều rõ ràng

내가 갈 길은 내가 바꾸지 뭐

Con đường tôi đi tôi tự thay đổi

위기는 기회로 다 바꾸지 뭐

Biến khủng hoảng thành cơ hội

굳이 우는 꼴이 보고 싶다면

Nếu muốn thấy tôi khóc

옜다 눈물

Lấy đây, nước mắt đây

외로워서 어떡해

Vì cô đơn quá, làm sao đây?

미움마저 삼켰어

Đã nuốt cả hận thù rồi

화낼 힘도 없어 이유도 없고

Không còn sức để nổi giận, chẳng còn lý do

마음을 더럽히지마

Đừng làm ô uế trái tim mình

타락하기엔 아직 일러

Chưa đến lúc xuống cấp rồi

마리아 마리아

Maria, Maria

널 위한 말이야

Là lời dành cho em

빛나는 밤이야

Là đêm sáng chói

널 괴롭히지마

Đừng làm phiền em nữa

오 마리아 널 위한 말이야

Ô Maria, là lời dành cho em

뭐 하러 아등바등해

Lại còn cố tranh đấu làm gì?

이미 아름다운데

Dù đã đẹp rồi còn gì?

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) 널 위한 말이야

Là lời dành cho em

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) 아름다워 마리아

Thật đẹp biết bao, Maria

마리아 마리아

Maria, Maria

널 위한 말이야

Là lời dành cho em

빛나는 밤이야

Là đêm sáng chói

널 괴롭히지마

Đừng làm phiền em nữa

오 마리아 널 위한 말이야

Ô Maria, là lời dành cho em

뭐 하러 아등바등해

Lại còn cố tranh đấu làm gì?

이미 아름다운데

Dù đã đẹp rồi còn gì?

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) 널 위한 말이야

Là lời dành cho em

(yeah) 아름다워 마리아

(yeah) Thật đẹp biết bao, Maria

문법:

• 욕을 하도 먹어 체했어 하도

  ➔ '하도' đi kèm động từ để nhấn mạnh hành động quá mức

  ➔ '하도' nhấn mạnh rằng hành động đã làm quá mức hoặc quá nhiều

• 날 무너뜨리면 밥이 되나

  ➔ Điều kiện dùng '-면' (nếu), liên kết nguyên nhân và kết quả

  ➔ '-면' giới thiệu điều kiện, nghĩa là 'nếu' hành động xảy ra

• 이미 아름다운데

  ➔ '는데' để ngăn cách hoặc cung cấp thông tin nền

  ➔ '는데' kết nối các câu để thể hiện sự tương phản hoặc cung cấp ngữ cảnh thêm

• 여유도 없고

  ➔ '-고' để kết nối tính từ hoặc mệnh đề trong danh sách, nghĩa là 'và'

  ➔ '-고' kết nối nhiều tính từ hoặc mệnh đề để tiếp tục câu với 'và'

• 널 위한 말이야

  ➔ '을/를 위한' dùng để chỉ mục đích hoặc người nhận của vật gì đó

  ➔ '을/를 위한' chỉ ra rằng thứ gì đó dành cho hoặc phục vụ mục đích cụ thể cho ai đó

• 뭐 하러 아등바등해

  ➔ '하러' đi kèm động từ để chỉ mục đích hoặc lý do làm việc

  ➔ '하러' đi kèm động từ để thể hiện mục đích hoặc lý do làm gì đó