Marie-Jeanne – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Michel Sardou

가사 및 번역

[한국어]

마리-잔, 늘 "신경 안 써" 라고 말했지

"난 무조건 부잣집 여자 될 거야"

마리-잔은 새랑 결혼했어

다리 짧고, 모자 아래 머리카락 한 올 없지

애 셋 낳았는데 둘은 완전 바보래

시부모는 늘 들러붙어 괴롭히고

마리-잔

마리-로르는 "절대 안 줘" 라고 말했지

"돈 때문에 엄마가 물려준 몸 팔 일 없어"

마리-로르는 벌써 세 번 이혼했어

세 남편 모두 완전히 망가뜨렸지

사랑을 위해 사랑하길 원했는데

마리-로르는 엄청난 위자료를 받지

...

우린 삶 이전에 살기로 맹세했어

미친 짓과 아주 흡사한 모든 것들을

결국엔 정착하겠지만, 나중에

우리에겐 모든 걸 아는 게 중요했어

밤을 쫓고, 기숙사의 악마를 쫓아내고

밤을 쫓고, 기숙사의 악마를 쫓아내고

마리-로르, 마리-잔

내 집시 담배 연기 속에서

우리의 사랑은 어떻게 변했을까?

도대체 우리는 모두 어디로 간 걸까?

우리의 꿈은 이루어졌을까?

우리의 꿈은 사라졌을까?

아니면 우리가 사라진 걸까?

...

마리-피에르는 모든 걸 두려워했어, 아무것도 아닌 것까지

모든 남자는 개라고 생각했지

늘 음란한 생각에 사로잡혀

마리-피에르는 수십 명을 거뒀어

한 시간, 하룻밤, 일주일 동안

사슬 끝에 묶어두기 어려웠지

마리-피에르

로베르타, 90번

멤피스 양키스의 최고의 동맹이었지

로베르타는 사랑하기 벅찬 산이었어

결코 잊을 수 없는 화산이었지

우리가 감히 드러내지 못하는 환상의 히말라야

행복하게 결혼했다더라

마리-로르, 마리-잔

내 집시 담배 연기 속에서

우리의 사랑은 어떻게 변했을까?

도대체 우리는 모두 어디로 간 걸까?

우리의 꿈은 이루어졌을까?

우리의 꿈은 사라졌을까?

아니면 우리가 사라진 걸까?

...

마리-잔, 늘 "신경 안 써" 라고 말했지

"난 무조건 부잣집 여자 될 거야"

마리-로르는 "절대 안 줘" 라고 말했지

"돈 때문에 엄마가 물려준 몸 팔 일 없어"

헤 헤 헤 헤 헤

...

[프랑스어]

Marie-Jeanne qui disait toujours "je m'en fous"

"Je serai la femme d'un homme riche, un point c'est tout"

Marie-Jeanne s'est mariée avec un oiseau

Court sur pattes, pas un cheveu sous le chapeau

3 enfants dont 2 sont complètement idiots

Des beaux-parents qu'elle a toujours sur le dos

Marie-Jeanne

Marie-Laure qui disait "je n'donnerai jamais"

"Pour de l'or, le corps que ma maman m'a fait"

Marie-Laure est déjà trois fois divorcée

Trois maris qu'elle a complètement déglingués

Elle qui voulait toujours aimer pour aimer

La Marie-Laure touche des pensions insensées

On s'était jurés de vivre avant la vie

Tout ce qui de près ressemble à la folie

On finirait par se ranger, mais plus tard

L'important pour nous, c'était de tout savoir

De chasser la nuit, le démon des dortoirs

De chasser la nuit, le démon des dortoirs

Les Marie-Laure, les Marie-Jeanne

Dans la fumée de ma gitane

Que sont nos amours devenues?

D'ailleurs où sommes-nous tous allés?

Nos rêves nous sont-ils arrivés?

Est-ce que nos rêves se sont perdus?

Ou bien avons-nous disparu?

Marie-Pierre qui avait peur de tout, de rien

Qui pensait que tous les hommes étaient des chiens

Obsédée par des pensées toujours obscènes

Marie-Pierre en a recueilli des dizaines

Pour une heure, pour une nuit, pour une semaine

Difficile de les garder au bout d'une chaîne

Marie-Pierre

Roberta, le numéro 90

La meilleure alliée des Yankees de Memphis

Roberta était une montagne à aimer

Un volcan qu'on n'pourra jamais oublier

L'Himalaya de nos fantasmes inavoués

Il parait qu'elle serait heureuse et mariée

Les Marie-Laure, les Marie-Jeanne

Dans la fumée de ma gitane

Que sont nos amours devenues?

D'ailleurs où sommes-nous tous allés?

Nos rêves nous sont-ils arrivés?

Est-ce que nos rêves se sont perdus?

Ou bien avons-nous disparu?

Marie-Jeanne qui disait toujours "je m'en fous"

"Je serai la femme d'un homme riche, un point c'est tout"

Marie-Laure qui disait "je n'donnerai jamais"

"Pour de l'or, le corps que ma maman m'a fait"

He he he he he

주요 어휘

어휘	의미
femme /fam/ A1	noun - 여자
homme /ɔm/ A1	noun - 남자
riche /ʁiʃ/ A2	adjective - 부유한
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - 아이
mariée /maʁie/ B1	verb - 결혼하다
pensée /pɑ̃se/ B1	noun - 생각
démon /demɔ̃/ B2	noun - 악마
rêve /ʁɛv/ B1	noun - 꿈
disparu /dispaʁy/ B2	verb - 사라지다
amour /amuʁ/ B1	noun - 사랑
obscène /ɔb.sɛn/ B2	adjective - 외설적인
chaîne /ʃɛn/ B1	noun - 체인
montagne /mɔ̃taɲ/ A2	noun - 산
volcan /vɔlkɑ̃/ B2	noun - 화산
fantasme /fɑ̃tazm/ B2	noun - 환상

주요 문법 구조

• Marie-Jeanne qui disait toujours "je m'en fous"

  ➔ 관계대명사 "qui" 는 "Marie-Jeanne" 를 설명하는 종속절을 이끌 때 사용됩니다.

  ➔

• Court sur pattes, pas un cheveu sous le chapeau

  ➔ 부정 표현 "pas un" 은 어떤 것이 없는 것을 강조하기 위해 사용됩니다.

  ➔

• Des beaux-parents qu'elle a toujours sur le dos

  ➔ 관계대명사 "qu'" 는 "beau-parents" 를 수식하는 절을 도입하는데 사용됩니다.

  ➔

• Trois maris qu'elle a complètement déglingués

  ➔ 과거분사 "déglingués"는 직접목적어 "trois maris" 와 성별, 숫자가 일치하도록 동의합니다.

  ➔

• On s'était jurés de vivre avant la vie

  ➔ 재귀대명사 "s'" 와 과거 완성 시제 "étais" 는 주체가 자신에게 행한 행동을 나타냅니다.

  ➔

• Les Marie-Laure, les Marie-Jeanne dans la fumée de ma gitane

  ➔ 정관사 "les" 는 고유명사 앞에서 여러 사람을 지정하는 데 사용됩니다.

  ➔

• Nos rêves nous sont-ils arrivés?

  ➔ 완료 시제의 의문문에서 주어와 조동사를 도치시킵니다.

  ➔ "arrivés"는 "nos rêves"(남성 복수)와 일치하는 과거분사로, 도치와 함께 질문을 형성합니다.