En Chantant – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Michel Sardou, Kids United, Lou, Nemo Schiffman, Angie Robba, Dylan, Ilyana, Thibault
• 앨범: SARDOU et nous

가사 및 번역

'En Chantant'은 프랑스어 노래의 매력을 느낄 수 있는 특별한 곡입니다. 이 노래를 통해 프랑스어의 리듬과 발음을 배우고, 어린 시절의 추억과 삶의 의미를 노래하는 감정을 경험해보세요. 간단한 멜로디와 기억에 남는 가사가 특징인 이 곡은 누구나 쉽게 따라 부를 수 있습니다.

[한국어]

어릴 적 소년 시절에

교과서를 다시 외우곤 했지

노래하면서

그리고 수년 후엔

내 우울한 생각들을 쫓아내곤 했지

노래하면서

그게 훨씬 덜 불안하거든

날씨 걱정을 말할 때도

노래하니까

더 귀엽지

바보 소리 들을 때도

노래로

인생은 더 재밌어지고

덜 절망적이 돼

노래하면서

내 첫사랑도

길거리에서 따라갔지

노래하면서

그녀가 옷 벗을 때

나는 늘상 익숙한 척했지

노래하면서

내가 너무 행복해서

열 번을 사랑했지

노래하면서

근데 이해가 안 돼

아침에 그녀가 떠난 이유를

Enchantée

사랑은 더 재밌고

덜 절망적이야

노래하면서

모든 남자들은 고생하거든

낚시이나 전쟁터에서

노래하면서

총 끝에 꽃을 들고

승리는 노래로도 이겨낼 수 있어

노래하면서 (노래하면서)

여호와에게 말하진 않아

목성과 부처에게도

노래하면서

우리 의견이 어떻든 간에

우린 혁명을 일으키지

노래로

세상은 더 재밌어지고

덜 절망적이야

노래하면서

마침내 죽게 된다 해도

정원 쪽이든지

노래하면서 (노래하면서)

아내가 힘들어하면

아이들이 그녀를 위로할 때

노래하면서

내가 돌아올 때

아버지를 다시 만난다면

기다리며 환하게 맞이할 거야

노래하면서

지구 위에선

모든 친구들이 나를 묻어 줬으면 해

노래하면서

죽음은 더 재밌고

덜 절망적이야

어릴 적 소년 시절에

교과서를 다시 외우곤 했지

노래하면서

수년 후엔

내 우울한 생각들을 쫓아내곤 했지

노래하면서

그게 훨씬 덜 불안하거든

날씨 걱정을 말할 때도

노래하면서

그게 더 귀엽지

바보 소리 들을 때도

노래로

...

[영어]

Quand j'étais petit garçon

Je repassais mes leçons

En chantant

Et bien des années plus tard

Je chassais mes idées noires

En chantant

C'est beaucoup moins inquiétant

De parler du mauvais temps

En chantant

Et c'est tellement plus mignon

De se faire traiter de con

En chanson

La vie, c'est plus marrant

C'est moins désespérant

En chantant

La première fille de ma vie

Dans la rue je l'ai suivie

En chantant

Quand elle s'est déshabillée

J'ai joué le vieil habitué

En chantant

J'étais si content de moi

Que j'ai fait l'amour dix fois

En chantant

Mais je n'peux pas m'expliquer

Qu'au matin elle m'ait quitté

Enchantée

L'amour, c'est plus marrant

C'est moins désespérant

En chantant

Tous les hommes vont en galère

À la pêche ou à la guerre

En chantant

La fleur au bout du fusil

La victoire se gagne aussi

En chantant (en chantant)

On ne parle à Jéhovah

À Jupiter, à Bouddha

Qu'en chantant

Qu'elles que soient nos opinions

On fait sa révolution

En chanson

Le monde est plus marrant

C'est moins désespérant

En chantant

Puisqu'il faut mourir enfin

Que ce soit côté jardin

En chantant (en chantant)

Si ma femme a de la peine

Que mes enfants la soutiennent

En chantant

Quand j'irai revoir mon père

Qui m'attend les bras ouverts

En chantant

J'aimerais que sur la terre

Tous mes bons copains m'enterrent

En chantant

La mort, c'est plus marrant

C'est moins désespérant

En chantant

Quand j'étais petit garçon

Je repassais mes leçons

En chantant

Et bien des années plus tard

Je chassais mes idées noires

En chantant

C'est beaucoup moins inquiétant

De parler du mauvais temps

En chantant

Et c'est tellement plus mignon

De se faire traiter de con

En chanson

주요 어휘

어휘	의미
repassais /ʁəpa.sɛ/ B1	verb - 다시 다림질하다
chantant /ʃɑ̃.tɑ̃/ A2	verb - 노래하는 중
idées /i.dɛ/ A2	noun - 아이디어
noires /nwaʁ/ B1	adjective - 검은
inquiétant /ɛ̃.kjɛ.tɑ̃/ B2	adjective - 걱정되는
mignon /mi.ɲɔ̃/ A2	adjective - 귀여운
traiter /tʁɛ.te/ B2	verb - 대우하다, 부르다
vie /vi/ A2	noun - 생명, 인생
marrant /maʁɑ̃/ B2	adjective - 웃긴, 유머러스한
désespérant /dez.ɛs.pɛʁ.ɑ̃/ C1	adjective - 절망적인
première /pʁə.mjɛʁ/ A2	noun/adj - 첫 번째
fille /fij/ A1	noun - 소녀
suivie /sɥi.vi/ A2	verb (past participle) - 따라가다
dénudillée /de.ny.bi.je/ C1	adjective - 벌거벗은

주요 문법 구조

• Je repassais mes leçons

  ➔ 과거 진행형 'repasser' (다림질하거나 다시 하다)를 사용하여 과거의 지속적인 행동을 표시

  ➔ 'Repassais'는 과거의 지속적 또는 습관적인 행동을 나타내는 과거진행형.

• Que j'ai fait l'amour dix fois

  ➔ 과거 완료 시제 ('que j'ai fait')로 완료된 행동을 나타내며, 'dix fois'는 '열 번'이라는 의미

  ➔ 'J'ai fait'는 과거 완료형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냄.

• De parler du mauvais temps

  ➔ 부정사 'parler'와 함께 'de'를 사용하여 일반적인 활동이나 목적을 나타냄

  ➔ 'De parler'는 '나쁜 날씨'에 대해 말하는 활동을 소개하며 사용됨.

• C'est beaucoup moins inquiétant

  ➔ 'Moins'를 사용하여 'inquiétant' (불안한)의 부정적 비교를 만듦

  ➔ 'Moins'는 'que'와 함께 사용되어 두 가지를 부정적으로 비교하며, 덜 걱정된다는 의미를 강조함.

• En chantant

  ➔ 현재분사 ('chantant')는 진행 중이거나 동시에 일어나는 행동을 나타냄

  ➔ 'En chantant'는 진행 중이거나 동시에 일어나는 행동을 나타내는 현재분사.

• Que ce soit côté jardin

  ➔ 'Soit'는 'que' 뒤에 사용되어 불확실성이나 가능성을 나타내는 접속법

  ➔ 'Que ce soit'는 가정적이거나 불확실한 상황을 나타내는 접속법절을 이끎.

• C'est plus marrant

  ➔ 'Plus'와 'marrant'를 사용하여 '더 웃긴' 또는 '더 재미있는' 비교를 형성

  ➔ 'Plus'는 'marrant'와 함께 더 웃기거나 더 재미있는 것을 의미하는 비교 형용사를 만들기 위해 사용됨.