Toutes les chances du monde – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lou

가사 및 번역

[한국어]

가면을 벗어

우리 삶 위에 놓인

자리를 만들어

조화로운 감정을 느끼며

속을 내다봐

모든 분노들이 몰려오는 걸

좋은 면들을 봐

우리 내일을 빛나게 하자

운은 손이 닿는 곳에 있어

첫 번째 기회

첫 걸음

이 세상에 태어나는 것

어린 시절을 가지는 것

부드러움이

우리 심장을 뛰게 하고

두 번째 기회

성장하는 것

미소를 잃지 않으며

우리에게 희망을 주는 이

그리고 세상의 모든 기회들

오, 오, 예, 예

오, 오, 예, 예

오, 오, 예, 예

그리고 모든 세상의 기회들

오, 오, 예, 예

오, 오, 예, 예

그리고 세상의 모든 기회들

더 나은 삶을 위해 우린 금을 찾았죠

왜냐면 우리 눈엔 행운이 보물 같아서

생각하면 결국엔

그것이 우리 일부가 됐다고 느껴지죠

힘들게 노력하며

그것이 하늘에서 떨어질 수도 있어

첫 번째 기회

첫 걸음

이 세상에 태어나는 것

어린 시절을 가지는 것

부드러움이

우리 심장을 뛰게 하고

두 번째 기회

성장하는 것

미소를 잃지 않으며

우리에게 희망을 주는 이

그리고 세상의 모든 기회들

오, 오, 예, 예

오, 오, 예, 예

오, 오, 예, 예

그리고 세상의 모든 기회들

오, 오, 예, 예

오, 오, 예, 예

그리고 세상의 모든 기회들

행복이 더 이상

말해지지 않더라도

우리가 두려워하는 게 틀린 게 아니야

머무르는 것도

환멸을 느끼는 것도

틀린 게 아니야

언제나 어디선가

마지막 기회가 있겠지

또 하나의 이야기

침묵을 깨뜨릴 하나의 이야기

첫 번째 기회

첫 걸음

이 세상에 태어나는 것

어린 시절을 가지는 것

부드러움이

우리 심장을 뛰게 하고

두 번째 기회

성장하는 것

미소를 잃지 않으며

우리에게 희망을 주는 이

그리고 세상의 모든 기회들

오, 오, 예, 예

오, 오, 예, 예

오, 오, 예, 예

그리고 세상의 모든 기회들

오, 오, 예, 예

이것이 바로 세상의 모든 기회들

...

[프랑스어]

Tomber le masque

Posé sur nos vies

Mettre à la place

Un sentiment d'harmonie

Voir à travers

Toutes les colères qui s'imposent

Le bon côté des choses

Laissons briller nos lendemains

La chance est à portée de main

La première chance

Le premier pas

C'est de naître ici-bas

D'avoir une enfance

Où la douceur

Fais battre nos cœurs

La deuxième chance

C'est de grandir

En gardant le sourire

Celui qui nous donne de l'espérance

Et toutes les chances du monde

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Et toute les chances du monde

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Et toute les chances du monde

Pour vivre mieux, nous cherchions de l'or

Puisqu'à nos yeux, la chance est comme un trésor

Quand on y pense, on peut se dire qu'après tout

Elle fait partie de nous

À force de s'en donner la peine

Elle peut quand même tomber du ciel

La première chance

Le premier pas

C'est de naître ici-bas

D'avoir une enfance

Où la douceur

Fais battre nos cœurs

La deuxième chance

C'est de grandir

En gardant le sourire

Celui qui nous donne de l'espérance

Et toute les chances du monde

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Et toute les chances du monde

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Et toute les chances du monde

Même si le bonheur ne sait plus

Plus nous parler

On a sûrement tort d'avoir peur

Et de rester

Désenchanté

Car il y aura toujours, quelque part

Une dernière chance

Une autre histoire

Pour sortir du silence

La première chance

Le premier pas

C'est de naître ici-bas

D'avoir une enfance

Où la douceur

Fais battre nos coeurs

La deuxième chance

C'est de grandir

En gardant le sourire

Celui qui nous donne de l'espérance

Et toute les chances du monde

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Et toute les chances du monde

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Et toute les chances du monde

주요 어휘

어휘	의미
masque /mask/ A2	noun - 가면
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - 감정
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - 분노
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - 기회
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - 미소 짓다
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - 행복
enfance /ɑ̃.fɑ̃s/ A2	noun - 어린 시절
douceur /du.sœʁ/ B2	noun - 부드러움
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 희망
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - 침묵
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 이야기
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - 떠나다
tomber /tɔ̃.be/ A1	verb - 떨어지다
briller /bʁi.je/ B1	verb - 빛나다
vivre /vivʁ/ A1	verb - 살다
chercher /ʃɛʁ.ʃe/ A2	verb - 찾다

주요 문법 구조

• Tomber le masque

  ➔ 명사로 사용되는 동사 원형.

  ➔ "Tomber le masque"는 "가면을 벗다"로 번역되며, 가식의 제거를 나타냅니다.

• La chance est à portée de main

  ➔ 일반적인 진리를 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "La chance est à portée de main"는 "행운은 손이 닿는 곳에 있다"는 의미로, 기회가 접근 가능하다는 것을 암시합니다.

• C'est de naître ici-bas

  ➔ 'c'est'를 사용하여 정의나 설명을 도입합니다.

  ➔ "C'est de naître ici-bas"는 "여기 지구에 태어나는 것입니다"로 번역되며, 존재의 가치를 강조합니다.

• Où la douceur fait battre nos cœurs

  ➔ 추가 정보를 제공하기 위한 관계절.

  ➔ "Où la douceur fait battre nos cœurs"는 "달콤함이 우리의 심장을 뛰게 하는 곳"이라는 의미로, 양육적인 환경을 나타냅니다.

• Celui qui nous donne de l'espérance

  ➔ 'celui qui'를 사용하여 특정 주제를 지칭합니다.

  ➔ "Celui qui nous donne de l'espérance"는 "우리에게 희망을 주는 사람"이라는 의미로, 희망의 중요성을 강조합니다.

• Il y aura toujours, quelque part, une dernière chance

  ➔ 미래 사건에 대한 확실성을 표현하기 위한 미래 시제.

  ➔ "Il y aura toujours, quelque part, une dernière chance"는 "어딘가에 항상 마지막 기회가 있다"는 의미로, 새로운 기회에 대한 희망을 나타냅니다.