Ce mur qui nous sépare – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lou,Lenni-Kim

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Elle est debout juste derrière moi elle me sourit détourne les yeux

그녀는 바로 내 뒤에 서 있어 - 미소짓지만 시선을 돌리네

je crois comprendre son drôle de jeu

나는 이해하는 것 같아 - 그녀의 알 수 없는 게임을

Quand je le vois Je ne suis plus moi

그를 볼 때면 - 나는 내가 아니게 돼

Je deviens rouge et parle tout bas

얼굴이 붉어지고 작은 소리로 말해

Le souffle court J'ai le coeur qui bat

숨이 가빠 - 심장이 두근거려

M'éloigner !

멀어져야 해!

C'est la seule chose à faire

그것이 유일한 방법이야

j'ai le coeur à l'envers

마음이 거꾸로 된 것 같아

Je sens comme un pouvoir, qui m'attire au delà du mur qui nous sépare

나를 끌어당기는 힘이 느껴져 - 우리를 가르는 벽 너머로

Mais pourquoi

하지만 왜

Je n'ose rien lui dire

그녀에게 아무 말도 못 하는 걸까

Je le veux que pour moi, sa lumière, son sourire

나는 그녀를 나만을 원해 - 그녀의 빛, 그녀의 미소를

traversant pour un soir ce mur qui nous sépare

하룻밤 동안 건너 - 우리를 가르는 벽을

Mais pourtant

하지만

Lorsque je pense à elle

그녀를 생각할 때면

Je me sens infidèle, je veux fuir dans la nuit

나는 부정한 느낌이 들어, 도망치고 싶어 - 밤 속으로

pour voir ma coccinelle j'ai le coeur en duel

나의 무당벌레를 보기 위해 - 마음이 갈등하고 있어

Toi et moi

너와 나

Si nous pouvions nous voir

우리가 서로 볼 수 있다면

Au delà du miroir Bas les masques pour un soir

거울 너머로 - 하룻밤 동안 가면을 벗고

Brisons de part en part Ce mur qui nous sépare

산산이 부수자 - 우리를 가르는 벽을

je ne comprends pas ce que je veux

나는 내가 뭘 원하는지 모르겠어

Je ne peux pas tomber amoureux

사랑에 빠질 수 없어

D'où vient ce sentiment mystérieux

이 묘한 감정은 어디서 온 걸까

Un jour viendra Tu découvriras

언젠가 올 거야 - 네가 발견하게 될 거야

Le bonheur d'être à deux toi et moi

둘이 함께하는 행복을, 너와 나

Lorsqu'on se serrera dans nos bras

서로를 꼭 안아줄 때

mais pourquoi si mon coeur est ailleurs

하지만 왜 내 마음은 - 다른 곳에 있는 걸까

Je sens dans mon âme une chaleur

내 영혼 속에서 느껴져 - 따스함이

Un frisson qui me porte bonheur

나에게 행복을 가져다주는 떨림이

Pourtant je le ressens ce tourbillon de sentiments qui nous emporte au firmament

하지만 나는 느껴 - 우리를 하늘로 데려가는 감정의 소용돌이를

Dans le soleil et dans le vent comme une chance unique

태양과 바람 속에서 - 마치 유일한 기회처럼

Un tournoiement magique

마법 같은 회전

C'est fort quand je le vois je veux crier sur tous les toits

그를 볼 때면 강렬해 - 세상에 외치고 싶어

Notre amour qui nous tend les bras

우리를 향해 팔을 벌리는 우리의 사랑을

Mais je sais que je ne dois pas Ce n'est pas le moment

하지만 나는 안 돼 - 지금은 안 돼

Il faut être patient

인내해야 해

Être patient

인내해야 해

Je sais qu'un jour on s'envolera Car mon amour, un jour tu verras

언젠가 우리는 날아오를 거야 - 나의 사랑, 언젠가 너는 알게 될 거야

Qu'auprès de moi, tu deviendras toi

내 곁에서 너는 너 자신이 될 거야

Je ne comprends pas ce que je veux

나는 내가 뭘 원하는지 모르겠어

Je ne peux pas tomber amoureux

사랑에 빠질 수 없어

D'où vient ce sentiment mystérieux

이 묘한 감정은 어디서 온 걸까

Nous serons réunis dans la nuit

우리는 밤에 다시 만날 거야

Comme dans le jour où tout ce qui brille

모든 것이 빛나는 낮처럼

Sera notre amour à l'infini

우리의 사랑은 영원할 거야

Malgré ce grand mur qui nous sépare

우리를 가르는 거대한 벽에도 불구하고

L'amour traverse de part en part

사랑은 모든 것을 꿰뚫어

Nous sommes ensemble Une force rare

우리는 함께야 - 드문 힘이야

Pour toi je patienterai toute une vie

너를 위해 평생을 기다릴 거야

Car oui je t'aime à la folie

그래, 나는 너를 미치도록 사랑해

Je t'aimerais à l'infini...

영원히 너를 사랑할 거야...

주요 어휘

어휘	의미
mur /myʁ/ B1	noun - 벽
sépare /sɛpaʁ/ B2	verb - 분리하다
amour /amuʁ/ B1	noun - 사랑
coeur /kœʁ/ B1	noun - 심장
sourit /suʁi/ A2	verb - 미소 짓다
tente /tɑ̃t/ B2	verb - 시도하다
rouge /ʁuʒ/ A2	adjective - 빨간
sentiment /sɑ̃tible/ B2	noun - 감정
pouvoir /puvwaʁ/ B1	noun / verb - 권력 (명사), 할 수 있다 (동사)
ensemble /ɑ̃sɑ̃bl/ B2	adverb / noun - 함께, 그룹
vision /vjɑ̃sjɔ̃/ B2	noun - 비전, 꿈
fierté /fjeʁte/ C1	noun - 자부심