Qui pourrait ? – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lou
• 앨범: Danser sur tes mots

가사 및 번역

[한국어]

나는 너무 많이 춤췄어

바람을 거슬러, 조수에 맞서서

오직 시간만이 나를 돌려놓을 수 있어

이제 어디로 가는지 모르겠어

더 이상 어디로 가는지 모르겠어

나는 더 이상 어디로 가는지 모르겠어

내가 원하는 건 천천히 가는 거야

어린애라고 나를 못 속이게 해줘

그만해

그렇게 말하지 마

그만해

내가 널 좋아했던 내가 아니게 될 거야

나에게 춤추고 싶게 만들어줬으면 해

노래하고, 꿈꾸고, 앞으로 나아가고 싶어

다른 경이로움들을 향해서

누가 그럴 수 있을까

...

모든 걸 시도했어

바다에 편지 부쳐 널 이야기하려고

마치 바다가 우리를 속인 것 같아

하지만 이제 알겠어 내가 어디로 가는지

이제 모두 달라졌어

이제 모두 달라졌어

내가 원하는 건 천천히 가는 거야

어린애라고 나를 못 속이게 해줘

그만해

그렇게 말하지 마

그만해

내가 널 좋아했던 내가 아니게 될 거야

나에게 춤추고 싶게 만들어줬으면 해

노래하고, 꿈꾸고, 앞으로 나아가고 싶어

다른 경이로움들을 향해서

누가 그럴 수 있을까

...

내가 원하는 건 천천히 가는 거야

어린애라고 나를 못 속이게 해줘

내가 원하는 건 천천히 가는 거야 (천천히 가는 거)

(천천히 가는 거)

내가 널 좋아했던 내가 아니게 될 거야

나에게 춤추고 싶게 만들어줬으면 해

노래하고, 꿈꾸고, 앞으로 나아가고 싶어

다른 경이로움들을 향해서

누가 그럴 수 있을까 (누가 그럴 수 있을까)

내가 널 좋아했던 내가 아니게 될 거야

나에게 춤추고 싶게 만들어줬으면 해

노래하고, 꿈꾸고, 앞으로 나아가고 싶어

다른 경이로움들을 향해서

누가 그럴 수 있을까

...

[프랑스어]

J'ai trop dansé

Contre le vent, contre les marées

Seul le temps pourrait me ramener

Je ne sais plus où je vais

Je ne sais plus où je vais

Je ne sais plus où je vais

Moi ce que je veux c'est prendre le temps

Qu'on arrête de me prendre pour une enfant

Ne fais pas ça

Ne dis pas ça

Ne fais pas ça

Je ne serais plus celle qui t'a plu

Je voudrais qu'on me donne l'envie de danser

De chanter, de rêver, d'avancer

Vers d'autres merveilles

Qui pourrait

J'ai tout tenté

Des bouteilles à la mer pour te parler

À croire que l'océan nous a trompé

Mais je sais où je vais

Maintenant tout a changé

Maintenant tout a changé

Moi ce que je veux c'est prendre le temps

Qu'on arrête de me prendre pour une enfant

Ne fais pas ça

Ne dis pas ça

Ne fais pas ça

Je ne serais plus celle qui t'a plu

Je voudrais qu'on me donne l'envie de danser

De chanter, de rêver, d'avancer

Vers d'autres merveilles

Qui pourrait

Moi ce que je veux c'est prendre le temps

Qu'on arrête de me prendre pour une enfant

Moi ce que je veux c'est prendre le temps (prendre le temps)

(Prendre le temps)

Je ne serais plus celle qui t'a plu

Je voudrais qu'on me donne l'envie de danser

De chanter, de rêver, d'avancer

Vers d'autres merveilles

Qui pourrait (qui pourrait)

Je ne serais plus celle qui t'a plu

Je voudrais qu'on me donne l'envie de danser

De chanter, de rêver, d'avancer

Vers d'autres merveilles

Qui pourrait

주요 어휘

어휘	의미
danser /dɑ̃se/ A1	verb - 춤추다
vent /vɑ̃/ A1	noun - 바람
temps /tɑ̃/ A1	noun - 시간
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - 아이
mer /mɛʁ/ A1	noun - 바다
chanter /ʃɑ̃te/ A1	verb - 노래하다
avancer /avɑ̃se/ A2	verb - 나아가다
sais /se/ A1	verb - 알다
vouloir /vule/ A1	verb - 원하다
rêver /ʁeve/ A2	verb - 꿈꾸다
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - 바꾸다
tenter /tɑ̃te/ B1	verb - 시도하다
océan /ɔsean/ B1	noun - 대양
ramener /ʁamne/ B1	verb - 되돌리다
tromper /tʁɔ̃pe/ B1	verb - 속이다
envie /ɑ̃vi/ B1	noun - 욕망
marée /maʁe/ B1	noun - 조수
merveille /mɛʁvɛj/ B2	noun - 경이로움

주요 문법 구조

• Seul le temps pourrait me ramener

  ➔ 'pourrait'는 가능성이나 잠재력을 나타내기 위해 조건법을 사용합니다.

  ➔ 'pourrait'는 'pouvoir'의 조건법으로, 일어날 가능성이 있는 행동을 나타냅니다.

• Ne fais pas ça

  ➔ 부정 명령형으로, 직접적인 명령 또는 금지를 나타냅니다.

  ➔ 부정 명령법으로, 무엇을 하지 말라고 지시하거나 금지할 때 사용합니다.

• Je voudrais qu'on me donne l'envie de danser

  ➔ 'voudrais'(원한다)는 접속법 'qu'on me donne'와 함께 사용되어 소망이나 욕구를 나타냅니다.

  ➔ 'voudrais'는 'vouloir'의 조건법으로, 정중하거나 가정적인 소망을 표현합니다.

• Vers d'autres merveilles

  ➔ 전치사 'vers'는 방향이나 목적지를 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ 'vers'는 '~쪽으로' 또는 '~에게'라는 의미의 전치사로, 움직임이나 방향을 나타냅니다.

• Je ne serais plus celle qui t'a plu

  ➔ 'serais'는 'to be'의 조건법으로, 관계절 'qui t'a plu'와 함께 정체성이나 감정의 변화를 나타냅니다.

  ➔ 'serais'는 'être'의 조건법으로, 가정적이거나 잠재적인 변화 또는 감정을 나타냅니다.