Miraculous – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lou, Lenni-Kim
• 앨범: Danser sur tes mots

가사 및 번역

[한국어]

검은 나비

파리의 신비

이게 내 이야기

좀 이상하지

검은 마법

나를 절망하게 해

그리고 검은 고양이

천사는 아니야

(아-아-아)

사랑의 추적과 도전

(아-아-아)

내 마음은 아드리앙을 사랑해

(아-아-아)

그 마스크 쓴 영웅이 아니야

내가 변할 때 사랑하는

기적이야

행운의 부적

마법의 여자와 행운의 여자

기적이야

가슴 속 여인

긴급상황에서 영웅이 되기

내가 바로 검은 고양이

늘 함께 있어

내 힘이 있어

엄청 강력한

승리를 위해

맹세할게

싸운다니까

열렬히

(아-아-아)

사랑의 추적과 도전

(아-아-아)

아무 사랑도 두려워

(아-아-아)

그가 나를 사랑할 수 없을 때

운명을 맞이할 때

기적이야

행운의 부적

마법의 여자와 행운의 여자

기적이야

가슴 속 여인

긴급상황에서 영웅이 되기

기적이야

행운의 부적

마법의 여자와 행운의 여자

기적이야

가슴 속 여인

긴급상황에서 영웅이 되기

현실에서는

나는 연약해

자주 배워

내 탓으로

미소 지으며

심지어 인생에도

내 장난으로

내 고통과 함께

(아-아-아)

사랑의 추적과 도전

(아-아-아)

아무 사랑도 두려워

(아-아-아)

그가 나를 사랑할 수 없을 때

운명을 맞이할 때

기적이야

행운의 부적

마법의 여자와 행운의 여자

기적이야

가슴 속 여인

긴급상황에서 영웅이 되기

기적이야 (기적, 기적)

기적이야

가슴 속 여인

긴급상황에서 영웅이 되기

기적이야

...

[프랑스어]

Papillon noir

Paris mystère

C'est mon histoire

Plutôt étrange

La magie noire

Me désespère

Et le Chat Noir

N'est pas un ange

(Ah-ah-ah)

Amour chassé-croisé

(Ah-ah-ah)

Mon cœur aime Adrien

(Ah-ah-ah)

Pas ce héros masqué

Qui m'aime quand je deviens

Miraculous

Porte-bonheur

Lady Magique et Lady Chance

Miraculous

Lady du cœur

Être héroïque en cas d'urgence

C'est moi, Chat Noir

Toujours présent

J'ai des pouvoirs

Super puissants

Pour la victoire

J'en fais serment

Je me bagarre

Éperdument

(Ah-ah-ah)

Amour chassé-croisé

(Ah-ah-ah)

J'ai peur d'aimer pour rien

(Ah-ah-ah)

Celle qui ne peut m'aimer

Quand elle vit son destin

Miraculous

Porte-bonheur

Lady Magique et Lady Chance

Miraculous

Lady du cœur

Être héroïque en cas d'urgence

Miraculous

Porte-bonheur

Lady Magique et Lady Chance

Miraculous

Lady du cœur

Être héroïque en cas d'urgence

Dans la vraie vie

Je suis fragile

J'apprends souvent

À mes dépends

Et je souris

Même à la vie

En me jouant

De mes tourments

(Ah-ah-ah)

Amour chassé-croisé

(Ah-ah-ah)

J'ai peur d'aimer pour rien

(Ah-ah-ah)

Celle qui ne peut m'aimer

Quand elle vit son destin

Miraculous

Porte-bonheur

Lady Magique et Lady Chance

Miraculous

Lady du cœur

Être héroïque en cas d'urgence

Miraculous (miraculous, miraculous)

Miraculous

Lady du cœur

Être héroïque en cas d'urgence

Miraculous

주요 어휘

어휘	의미
miraculous /mira.kuluz/ B2	adjective - 기적 같은, 놀라운
power /paʊər/ B2	noun - 권력, 능력
hero /ˈhɪərəʊ/ B1	noun - 영웅
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - 운명
chance /tʃæns/ B1	noun - 기회, 가능성
destin /dɛstɛ̃/ B2	noun - 운명
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - 믿다
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다
hope /hoʊp/ A2	verb - 희망하다
dream /driːm/ B1	noun - 꿈
bright /braɪt/ B2	adjective - 밝은

주요 문법 구조

• C'est mon histoire

  ➔ 현재형 (C'est)

  ➔ "C'est"는 "그것은"이라는 의미로, 정체성이나 존재에 대한 진술을 소개하는 데 사용됩니다.

• Amour chassé-croisé

  ➔ 명사구 (Amour chassé-croisé)

  ➔ 이 구문은 "교차 추적의 사랑"으로 번역되며 복잡한 감정적 상황을 나타냅니다.

• Être héroïque en cas d'urgence

  ➔ 부정사 구 (Être héroïque)

  ➔ "Être héroïque"는 "영웅적이다"라는 의미로, 상태나 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

• J'ai peur d'aimer pour rien

  ➔ 현재완료형 (J'ai)

  ➔ "J'ai"는 "나는 가지고 있다"라는 의미로, 소유나 경험을 나타내는 데 사용됩니다.

• Dans la vraie vie

  ➔ 전치사구 (Dans la vraie vie)

  ➔ "Dans la vraie vie"는 "실제 생활에서"라는 의미로, 맥락이나 상황을 나타냅니다.

• Je me bagarre éperdument

  ➔ 재귀동사 (Je me bagarre)

  ➔ "Je me bagarre"는 "나는 싸운다"라는 의미로, 주어가 자신에게 행동을 수행하고 있음을 나타냅니다.

• Quand elle vit son destin

  ➔ 종속절 (Quand elle vit)

  ➔ "Quand elle vit"는 "그녀가 볼 때"라는 의미로, 조건이나 시간 범위를 도입합니다.