A mon âge – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lou

가사 및 번역

[한국어]

나는 여행 가방에 티셔츠를 넣어

그리고 다채로운 욕망을 담아

가끔 숨기도 하고, 변장도 해

내가 찾은 말들 속에서

항상 쉽지는 않아

제기된 질문에 답하는 게

내 도시의 거리들을 돌아다녀

항상 고개를 들고

나를 감싸는 부드러운 미소가 있어

노트의 그림들 위에

항상 쉽지는 않아

넘어지지 않고 달리는 게

나는 망설이다가 나아가

내 생각의 솜처럼

내 나이에

우리는 종이에 "하고 싶어"라고 써

우리는 날아오를 미소를 가지고 있어

내 나이에

내 나이에

세상은 아직 만들어져야 해

부를 노래가 너무 많아

내 나이에

...

...

불확실한 감정들이 있어

그리고 뛰어오를 빈 공간이 있어

하늘은 항상 고요하지 않아

조금 불안한 기분들

항상 쉽지는 않아

잘 바라보는 법을 배우는 게

몇 번의 눈 깜빡임

내 나이에

우리는 종이에 "하고 싶어"라고 써

우리는 날아오를 미소를 가지고 있어

내 나이에

내 나이에

세상은 아직 만들어져야 해

부를 노래가 너무 많아

내 나이에

내 나이에

...

나는 여행 가방에 티셔츠를 넣어

그리고 다채로운 욕망을 담아

내 나이에

우리는 종이에 "하고 싶어"라고 써

우리는 날아오를 미소를 가지고 있어

내 나이에

내 나이에

세상은 아직 만들어져야 해

부를 노래가 너무 많아

내 나이에

내 나이에

내 나이에

(내 나이에)

내 나이에

...

[프랑스어]

Je mets des t-shirts dans les valises

Et des envies colorées

Je me cache parfois, je me déguise

Dans les mots que j'ai trouvé

C'est pas toujours facile

De répondre aux questions posées

Je parcours les avenues de ma ville

Le regard toujours levé

Il y a ce sourire doux qui m'habille

Sur les dessins des cahiers

C'est pas toujours facile

De courir sans trébucher

J'hésite et je file

Le coton de mes pensées

À mon âge

On écrit "je veux" sur des papiers

On a des sourires pour s'envoler

À mon âge

À mon âge

Le monde est encore à inventer

Il y a tant de chansons à chanter

À mon âge

Il y a des sensations indécises

Et des vides où s'élancer

Le ciel n'est pas toujours tranquille

Les humeurs un peu agitées

C'est pas toujours facile

D'apprendre à bien regarder

Quelques battements de cils

À mon âge

On écrit "je veux" sur des papiers

On a des sourires pour s'envoler

À mon âge

À mon âge

Le monde est encore à inventer

Il y a tant de chansons à chanter

À mon âge

À mon âge

Je mets des t-shirts dans les valises

Et des envies colorées

À mon âge

On écrit "je veux" sur des papiers

On a des sourires pour s'envoler

À mon âge

À mon âge

Le monde est encore à inventer

Il y a tant de chansons à chanter

À mon âge

À mon âge

À mon âge

(À mon âge)

À mon âge

주요 어휘

어휘	의미
t-shirt /tiː ʃɜːrt/ A1	noun - 상체에 입는 캐주얼한 상의
envie /ɑ̃.vi/ A2	noun - 무언가에 대한 욕망이나 소원
sourire /su.ʁiʁ/ A1	noun - 미소
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 세계
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A1	noun - 노래
répondre /ʁe.pɔ̃dʁ/ B1	verb - 대답하다
courir /ku.ʁiʁ/ B1	verb - 달리다
apprendre /a.pʁɑ̃dʁ/ B1	verb - 배우다
pensée /pɑ̃.se/ B2	noun - 생각
s'élancer /se.lɑ̃.se/ B2	verb - 앞으로 뛰어오르다
tranquille /tʁɑ̃.kil/ B2	adjective - 차분한 또는 평화로운
agité /a.ʒi.te/ B2	adjective - 불안한 또는 안절부절못하는
doux /du/ B2	adjective - 부드러운 또는 온화한
inventer /ɛ̃.vɑ̃.te/ B2	verb - 발명하다

주요 문법 구조

• Je mets des t-shirts dans les valises

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ "Je mets"라는 구절은 여행가방에 티셔츠를 넣는 습관적인 행동을 나타냅니다.

• C'est pas toujours facile

  ➔ 프랑스어의 부정.

  ➔ "C'est pas"라는 구절은 부정을 표현하는 구어체로 '그렇지 않다'는 의미입니다.

• À mon âge, on écrit 'je veux' sur des papiers

  ➔ 'on'을 사용한 비인칭 구조.

  ➔ "on"을 사용함으로써 진술이 일반적이 되어 '사람들' 또는 '누군가'가 쓴다는 의미가 됩니다.

• Il y a tant de chansons à chanter

  ➔ 'Il y a'를 사용한 존재 구조.

  ➔ "Il y a"라는 구절은 어떤 것의 존재를 나타내며, 이 경우에는 부를 많은 노래를 의미합니다.

• Le monde est encore à inventer

  ➔ 'à'를 사용한 부정사 구조.

  ➔ "à inventer"라는 구절은 세상이 아직 발명되는 과정에 있음을 나타냅니다.

• Je me cache parfois, je me déguise

  ➔ 현재 시제의 재귀 동사.

  ➔ "me cache"와 "me déguise"라는 재귀 동사는 주어가 자신에게 행하는 행동을 나타냅니다.

• Le regard toujours levé

  ➔ 상태를 나타내는 부사구.

  ➔ "toujours levé"라는 구절은 항상 위를 바라보는 상태를 설명합니다.