Les lacs du Connemara – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Michel Sardou
• 앨범: Des Lacs du Connemara

가사 및 번역

[한국어]

바람에 그을린 땅

돌투성이 황무지

호수 주변

산 자들에게는

작은 지옥

코네마라

북쪽에서 온

검은 구름이

땅을 물들이고

호수와 강은

코네마라의 풍경

코네마라

다음 봄에

아일랜드 하늘은 평화로웠네

모린은 뛰어들었지

코네마라 호수에 알몸으로

션 켈리는 생각했네

나는 가톨릭 신자

모린도 그래

리머릭의 화강암 교회에서

모린은 승낙했네

티퍼레리, 발리코넬리

그리고 골웨이에서

그들이 도착했네

코네마라 지역에

코너 가족, 오코놀리 가족

플래허티 가족, 링 오브 케리에서

그리고 사흘 밤낮으로 마실 술

그곳, 코네마라에서

침묵의 모든 가치를 알고 있지

그곳, 코네마라에서

인생은 광기라고들 하지

그리고 광기는 춤으로 표현된다고

바람에 그을린 땅

돌투성이 황무지

호수 주변

산 자들에게는

작은 지옥

코네마라

북쪽에서 온

검은 구름이

땅을 물들이고

호수와 강은

코네마라의 풍경

아직도 게일족 시대처럼 살아가고

크롬웰 시대처럼

비와 햇살의 리듬에 맞춰

말발굽 소리에 맞춰

아직도 호수의 괴물을 믿고 있지

어느 여름 밤에 헤엄치는 것을 보고

영원히 다시 잠수한다고

아직도 다른 곳에서 온 사람들을 보고

영혼의 휴식을 찾아 왔네

그리고 마음에는 더 나은 맛을 위해

아직도 그 날이 올 거라고 믿고 있지

아주 가까이에, 아일랜드인들이

십자가 아래에서 화해할 날이

그곳, 코네마라에서

전쟁의 모든 가치를 알고 있지

그곳, 코네마라에서

받아들이지 않아

웨일스인들의 평화도

영국 왕들의 평화도

...

[프랑스어]

Terre brûlée au vent

Des landes de pierre

Autour des lacs

C'est pour les vivants

Un peu d'enfer

Le Connemara

Des nuages noirs

Qui viennent du nord

Colorent la terre

Les lacs, les rivières

C'est le décor

Du Connemara

Au printemps suivant

Le ciel irlandais était en paix

Maureen a plongé

Nue dans un lac du Connemara

Sean Kelly s'est dit

Je suis catholique

Maureen aussi

L'église en granit de Limerick

Maureen a dit oui

De Tiperrary, Bally-Connelly

Et de Galway

Ils sont arrivés

Dans le comté du Connemara

Y avait les Connor, les O'Conolly

Les Flaherty, du Ring of Kerry

Et de quoi boire trois jours et deux nuits

Là-bas, au Connemara

On sait tout le prix du silence

Là-bas, au Connemara

On dit que la vie c'est une folie

Et que la folie ça se danse

Terre brûlée au vent

Des landes de pierre

Autour des lacs

C'est pour les vivants

Un peu d'enfer

Le Connemara

Des nuages noirs

Qui viennent du nord

Colorent la terre

Les lacs, les rivières

C'est le décor du Connemara

On y vit encore au temps des Gaels

Et de Cromwell

Au rythme des pluies et du soleil

Au pas des chevaux

On y croit encore aux monstres des lacs

Qu'on voit nager certains soirs d'été

Et replonger pour l'éternité

On y voit encore des hommes d'ailleurs

Venus chercher le repos de l'âme

Et pour le cœur, un goût de meilleur

L'on y croit encore que le jour viendra

Il est tout près, où les Irlandais

Feront la paix autour de la croix

Là-bas, au Connemara

On sait tout le prix de la guerre

Là-bas, au Connemara

On n'accepte pas

La paix des Gallois

Ni celle des rois d'Angleterre

주요 어휘

어휘	의미
terre /tɛʁ/ A2	noun - 땅, 지면
lacs /lak/ A2	noun (plural) - 호수
nuages /nyɑʒ/ B1	noun (plural) - 구름
feu /fø/ B1	noun - 불
pierre /pjɛʁ/ A2	noun - 돌
vent /vɑ̃/ A2	noun - 바람
vivants /vivɑ̃/ B1	adjective & noun - 살아있는
enfer /ɑ̃fɛʁ/ B2	noun - 地獄
catholique /katɔlik/ B2	noun & adjective - 가톨릭 교회의, 천주교의
église /eɡlize/ B1	noun - 교회
comté /kɔ̃.te/ A2	noun - 군, 카운티
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - 전쟁
paix /pɛ/ B1	noun - 평화
montre /mɔ̃tʁ/ A2	noun - 시계
cheval /ʃə.val/ A2	noun - 말
monstre /mɔ̃stʁ/ B2	noun - 괴물

주요 문법 구조

• Terre brûlée au vent

  ➔ 과거 분사 형용사적 용법

  ➔ "brûlée"는 과거 분사이며 명사 "Terre"를 수식합니다. 형용사로서 땅의 상태(불탄)를 설명합니다.

• C'est pour les vivants un peu d'enfer

  ➔ C'est + [명사/형용사] + pour + [사람/그룹]

  ➔ 이 구조는 "C'est"가 가리키는 것의 목적 또는 결과를 나타냅니다. 이 경우 코네마라는 살아있는 사람들에게 약간의 지옥입니다.

• Maureen a plongé Nue dans un lac du Connemara

  ➔ 형용사와 명사의 일치 (성수 일치). 동사 뒤 형용사의 위치.

  ➔ "Nue" (벌거벗은)는 모린(여성 단수)과 성수에서 일치합니다. 동사 뒤에 "Nue"를 배치함으로써 그녀가 어떻게 뛰어들었는지 강조합니다.

• Sean Kelly s'est dit Je suis catholique

  ➔ 재귀 동사의 과거 시제. 직접 화법.

  ➔ "s'est dit"는 과거 시제의 재귀 동사 "se dire" (자신에게 말하다)입니다. 직접 화법 "Je suis catholique"는 숀의 내면의 생각을 보여줍니다.

• On sait tout le prix du silence

  ➔ "on"을 부정 대명사로 사용하여 '누군가', '사람들' 또는 '우리'(일반적)를 의미합니다.

  ➔ 여기서 "on"은 특히 "우리"를 의미하는 것이 아니라 더 일반적인 "사람들" 또는 "이 지역에서는"을 의미합니다. 코네마라의 모든 사람이 침묵의 가치를 알고 있음을 시사합니다.

• On dit que la vie c'est une folie

  ➔ 간접 화법, 불특정 주어 'on', "c'est"는 정의나 특징을 소개합니다.

  ➔ "On dit que..." (그렇다고 합니다...)는 일반적인 믿음이나 속담을 소개합니다. "C'est"는 삶을 광기와 동일시하여 정의적 진술로 작용합니다.

• On y vit encore au temps des Gaels Et de Cromwell

  ➔ 부사 대명사 "y" 사용, "코네마라에서" 또는 "거기에서"를 의미합니다. 관련 요소를 연결하는 접속사 "Et"

  ➔ "On y vit encore"는 "그들은 여전히 거기에 살고 있습니다"로 번역되며 "y"는 "코네마라에"를 대체합니다. "Et de Cromwell"은 시간적 맥락을 확장하여 장기적인 삶의 방식을 나타냅니다.

• On n'accepte pas La paix des Gallois Ni celle des rois d'Angleterre

  ➔ "ne...pas"를 사용한 부정적인 구조, "paix"를 대체하는 지시 대명사 "celle" 및 2개의 부정적인 항목을 연결하기 위해 "Ni...Ni.."를 사용합니다.

  ➔ "On n'accepte pas"는 부정을 보여줍니다. "Celle"은 반복을 피합니다. "La paix des Gallois Ni celle des rois d'Angleterre"는 "웨일스 사람들의 평화도 잉글랜드 왕의 평화도 받아들이지 않습니다"를 의미합니다.