Me Quiero Enamorar – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JESSE & JOY

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Me puedo imaginar, pero no sé cómo se siente

상상할 순 있지만, 어떤 기분일진 모르겠어

Que el mundo se detenga cuando acaricia mi piel

내 피부를 어루만질 때 세상이 멈추는 것 같은 기분

Que las manos del reloj no giren si no está presente

그 사람이 없으면 시곗바늘도 멈추는 것 같은 기분

Dicen que es tan suave, dulce y fluye como miel

사람들은 그게 너무 부드럽고 달콤하고 꿀처럼 흐른다고 말하지

¿Cuánto tiempo tardará?

얼마나 걸릴까?

¿O no es para todos?

아니면 모두에게 주어지는 건 아닐까?

¿Por qué de mí se esconderá?

왜 내게서 숨는 걸까?

¿Dónde está?

어디 있는 걸까?

Quiero amar y sin pensar

아무 생각 없이 사랑하고 싶어

Entregarlo todo

모든 걸 다 주고 싶어

Quiero que mi corazón

내 심장이

Intercambie su lugar

특별한 누군가와 자리를 바꾸고 싶어

Con el de alguien especial

특별한 사람과

Quiero despertar

눈을 뜨고 싶어

Te quiero encontrar

널 찾고 싶어

Y me quiero enamorar

사랑에 빠지고 싶어

...

...

No quiero imaginar, quiero saber cómo se siente

상상만 하고 싶지 않아, 어떤 기분일지 알고 싶어

Que un beso me desnude el alma y me hormigueen los pies

키스 한 번에 영혼이 벗겨지고 발이 저릿해지는 기분

Sus brazos sean mi abrigo en los fríos de diciembre

그 사람의 팔이 추운 12월에 내 외투가 되어주고

Y en los días de verano juntos ver el sol nacer

여름날엔 함께 떠오르는 해를 바라보는 것

¿Cuánto tiempo tardará?

얼마나 걸릴까?

¿O no es para todos?

아니면 모두에게 주어지는 건 아닐까?

¿Por qué de mí se esconderá?

왜 내게서 숨는 걸까?

¿Dónde está?

어디 있는 걸까?

Quiero amar y sin pensar

아무 생각 없이 사랑하고 싶어

Entregarlo todo

모든 걸 다 주고 싶어

Quiero que mi corazón

내 심장이

Intercambie su lugar

특별한 누군가와 자리를 바꾸고 싶어

Con el de alguien especial

특별한 사람과

Quiero despertar

눈을 뜨고 싶어

Te quiero encontrar

널 찾고 싶어

Y me quiero enamorar

사랑에 빠지고 싶어

...

...

Quiero amar y sin pensar

아무 생각 없이 사랑하고 싶어

Entregarlo todo

모든 걸 다 주고 싶어

Quiero que mi corazón

내 심장이

Intercambie su lugar

특별한 누군가와 자리를 바꾸고 싶어

Con el de alguien especial

특별한 사람과

Quiero despertar

눈을 뜨고 싶어

Te quiero encontrar

널 찾고 싶어

Y me quiero enamorar

사랑에 빠지고 싶어

Quiero despertar

눈을 뜨고 싶어

Te quiero encontrar

널 찾고 싶어

Y me quiero enamorar

사랑에 빠지고 싶어

Quiero despertar

눈을 뜨고 싶어

Te quiero encontrar

널 찾고 싶어

Y me quiero enamorar

사랑에 빠지고 싶어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
imaginar /imaχinaɾ/ B1	verb - 상상하다
sentirse /sentɪɾse/ B1	verb - 느끼다
detener /deteneɾ/ B2	verb - 멈추다
acariciar /aˌkaɾisiˈaɾ/ B2	verb - 애무하다, 쓰다듬다
detengan /detenɡan/ B2	verb - 그들이 멈추다
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - 원하다
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 사랑하다
entregar /entɾeˈɣaɾ/ B1	verb - 전달하다
corazón /koɾaˈsön/ A2	noun - 심장
intercambiar /intaɾambiˈaɾ/ B2	verb - 교환하다
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - 장소
especial /espesiˈal/ B2	adjective - 특별한
despertar /desaɾˈtaɾ/ B1	verb - 깨어나다
enamorar /e na moˈɾaɾ/ B1	verb - 사랑에 빠지다

주요 문법 구조

• Me puedo imaginar, pero no sé cómo se siente

  ➔ 현재 시제와 조동사.

  ➔ 이 문장은 현재 시제를 사용하여 현재의 감정과 능력을 표현합니다. "나는 상상할 수 있다"와 같이.

• Quiero amar y sin pensar entregar todo

  ➔ 부정사와 접속사.

  ➔ "사랑하다"와 같은 부정사 동사와 "그리고"라는 접속사를 사용하여 행동을 연결합니다.

• ¿Cuánto tiempo tardará?

  ➔ 미래 시제와 의문문 구조.

  ➔ 이 질문은 미래 시제를 사용하여 사건의 지속 시간에 대해 묻습니다.

• Quiero que mi corazón intercambie su lugar

  ➔ 가정법.

  ➔ 가정법은 "내 마음이 자리를 바꾸기를 원한다"와 같이 욕망이나 소원을 표현하는 데 사용됩니다.

• No quiero imaginar, quiero saber cómo se siente

  ➔ 부정과 부정사.

  ➔ 이 문장은 "나는 원하지 않는다"라는 부정과 부정사 동사를 사용하여 욕망을 표현합니다.

• Quiero despertar

  ➔ 부정사.

  ➔ 부정사 동사 "깨우다"를 사용하여 욕망이나 의도를 표현합니다.

• Quiero que mi corazón intercambie su lugar con el de alguien especial

  ➔ 가정법과 관계절.

  ➔ 가정법은 마음을 교환하는 것에 대한 소원을 표현하기 위해 문장에서 사용되며, 관계절은 '특별한 누군가'를 지정합니다.