Me Tiene Mal

• 가수: Paulo Londra

가사:

[Español]

[한국어]

Ey nena, te necesito (¡woh!)

야, 자기야, 네가 필요해 (워!)

Yo sin ti no puedo estar

너 없이는 안 돼

Quiero que estemos juntitos (¡ja!)

우리 같이 있고 싶어 (하!)

Como solíamos estar

예전처럼 말야

No te puedo olvidar

널 잊을 수가 없어

No te puedo olvidar (¿qué?, yo)

널 잊을 수가 없어 (뭐?, 내가)

Y no te puedo olvidar

널 잊을 수가 없어

Y no te puedo olvidar

널 잊을 수가 없어

Y me tiene mal, y me tiene mal (¡woh!)

나를 힘들게 해, 나를 힘들게 해 (워!)

Te juro que esa nena si me tiene mal

맹세하는데 그 애가 날 힘들게 해

Ahora ni siquiera yo puedo pensar

이제는 아무 생각도 안 나

En otra cosa que no sea su caminar

그녀의 걷는 모습 말고는

Y me tiene mal y me tiene mal

나를 힘들게 해, 나를 힘들게 해

Te juro que esa nena si me tiene mal

맹세하는데 그 애가 날 힘들게 해

Ahora ni siquiera yo puedo pensar

이제는 아무 생각도 안 나

En otra cosa que no sea su caminar

그녀의 걷는 모습 말고는

Y eso me tiene tan bobo, pero está bien

그것 때문에 바보가 됐지만, 괜찮아

No sé qué le puedo hacer

어떻게 해야 할지 모르겠어

Todavía no me alteraré

아직 초조해하지 않을 거야

Aún tengo tiempo para pensar bien

생각할 시간이 아직 있어

¿Cómo hacer para que venga conmigo?

어떻게 해야 나에게 올까?

Que no me vea como otro maldito amigo

날 그냥 친구로 보지 않게

Que el tiempo sin verla me tiene podrido

못 본 시간이 날 썩게 해

Y allá no me siento mejor ni tranquilo

거기 있어도 나아지거나 편하지 않아

Ay, fucking destino, me tiene jodido

빌어먹을 운명, 날 망쳐놨어

Solo pienso en ella, me siento perdido

그녀 생각뿐이야, 길을 잃은 것 같아

Me importa un comino que el mundo y los vivos

세상이 어떻든 상관 없어

Si por ella tírate un fernet de litro

그녀를 위해서라면 Fernet 한 병도 마셔

Ay, no puedo entender

이해할 수가 없어

Me tiene muy mal con ese poder (¡ay!)

그 힘 때문에 너무 힘들어 (아!)

Cuando me mirás yo no sé qué hacer

네가 날 볼 때 뭘 해야 할지 모르겠어

Me pongo colora'o a lo tomate (¿qué?, ¿qué?, yo)

토마토처럼 얼굴이 빨개져 (뭐?, 뭐?, 내가)

Hey nena, te necesito, ey

야, 자기야, 네가 필요해, 야

Yo sin ti no puedo estar

너 없이는 안 돼

Quiero que estemos juntitos (yeah!)

우리 같이 있고 싶어 (예!)

Como solíamos estar

예전처럼 말야

No te puedo olvidar

널 잊을 수가 없어

No te puedo olvidar (no, yo)

널 잊을 수가 없어 (아니, 내가)

Y no te puedo olvidar

널 잊을 수가 없어

Y no te puedo olvidar

널 잊을 수가 없어

Y me tiene mal, y me tiene mal

나를 힘들게 해, 나를 힘들게 해

Te juro que esa nena si me tiene mal

맹세하는데 그 애가 날 힘들게 해

Ahora ni siquiera yo puedo pensar

이제는 아무 생각도 안 나

En otra cosa que no sea su caminar

그녀의 걷는 모습 말고는

Y me tiene mal, y me tiene mal

나를 힘들게 해, 나를 힘들게 해

Te juro que esa nena si me tiene mal

맹세하는데 그 애가 날 힘들게 해

Ahora ni siquiera yo puedo pensar

이제는 아무 생각도 안 나

En otra cosa que no sea su caminar

그녀의 걷는 모습 말고는

Aprendí todos tus libros, tus gustos preferidos

네 책과 좋아하는 것들을 다 배웠어

Para cuando llame' suene entretenido

전화할 때 재밌게 들리도록

No quiero que nadie me quite lo mío

아무도 내 것을 가져가지 못하게 할 거야

Quiero que me calme con solo un besito

키스 한 번으로 나를 진정시켜주길 원해

Que estemos tranquilo' a pesar del ruido

소음에도 불구하고 편안하게 있기를

Que exista en la calle y todo ese lío

길거리와 그 모든 소란 속에서도

¿Qué le voy a hacer? Sé que me gustó

어떻게 해야 해? 마음에 든 걸 알아

Sin tener varita esa chica me hechizó

요술봉도 없이 그 애가 날 마법에 걸었어

Y yo un sangre sucia que no sabe magia

나는 마법을 모르는 머글인데

Tendrá rayos láser porque mira y mata

레이저 광선이 있을 거야, 쳐다보면 죽으니까

Con lo que camina le hace falta capa

걷는 모습에 망토가 필요해

Es una heroína, pero a nadie salva

영웅이지만 아무도 구하지 않아

Que estemos tranquilo' a pesar del ruido

소음에도 불구하고 편안하게 있기를

Que exista en la calle y todo ese lío

길거리와 그 모든 소란 속에서도

¿Qué le voy a hacer? Sé que me gustó

어떻게 해야 해? 마음에 든 걸 알아

Sin tener varita esa chica me hechizó

요술봉도 없이 그 애가 날 마법에 걸었어

Y yo un sangre sucia que no sabe magia (¿qué)

나는 마법을 모르는 머글인데 (뭐)

Tendrá rayos láser porque mira y mata (¿qué)

레이저 광선이 있을 거야, 쳐다보면 죽으니까 (뭐)

Con lo que camina le hace falta capa (ja, ja)

걷는 모습에 망토가 필요해 (하, 하)

Es una heroína pero a nadie salva

영웅이지만 아무도 구하지 않아

Ey, yo

야, 내가

Ey nena te necesito (¿qué?, ¿qué?)

야, 자기야, 네가 필요해 (뭐?, 뭐?)

Yo sin ti no puedo estar

너 없이는 안 돼

Quiero que estemos juntitos (yeah!)

우리 같이 있고 싶어 (예!)

Como solíamos estar

예전처럼 말야

No te puedo olvidar

널 잊을 수가 없어

No te puedo olvidar (no, yo)

널 잊을 수가 없어 (아니, 내가)

Y no te puedo olvidar

널 잊을 수가 없어

Y no te puedo olvidar

널 잊을 수가 없어

Y me tiene mal, y me tiene mal

나를 힘들게 해, 나를 힘들게 해

Te juro que esa nena sí me tiene mal (¿qué?)

맹세하는데 그 애가 날 힘들게 해 (뭐?)

Ahora ni siquiera yo puedo pensar

이제는 아무 생각도 안 나

En otra cosa que no sea su caminar, yeah yeah, yeah

그녀의 걷는 모습 말고는, 예 예, 예

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
necesito /neseˈsito/ A2	verb - 필요하다
admirar /admiˈɾaɾ/ B2	verb - 감탄하다
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - 생각하다
caminar /kamiˈnaɾ/ A2	verb - 걷다
mal /mal/ A1	adjective / adverb - 나쁜, 아픈
maldito /malˈdito/ B2	adjective - 저주받은
podrido /poˈðɾiðo/ B2	adjective - 썩은
lost /lɔst/ B1	adjective / verb (past participle) - 길을 잃은, 찾지 못하다
magia /maˈxi.a/ B2	noun - 마법
rayos /ˈra.ʝos/ B2	noun - 광선
capa /ˈka.pa/ B2	noun - 망토
heroína /eɾoˈi.na/ B2	noun - 여성 영웅