RAMEN PARA DOS – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Maria Becerra, Paulo Londra

가사 및 번역

‘RAMEN PARA DOS’를 통해 스페인어 가사의 감정 표현, 일상 회화 어휘, 그리고 라틴 R&B와 트랩 리듬을 배워보세요. 이 곡은 실연의 깊은 감정을 담은 가사와 독특한 동양 문화 테마 영상으로 특별함을 더합니다.

[한국어]

17일 동안 네 소식을 전혀 몰라

내 심리 상담사가 말했어, 네가 날 피하고 있다고

어디 있어, 왜 전화 안 받아?

날 혼자 뒀어, 베이비

무슨 일이야? 넌 떠났어

죽어서 그런 거면 좋겠어

아, 어떻게 이럴 수 있어? 날 보고 싶어 하지 않아

어제 너희 집 앞에서 널 기다렸어

Where are you?

벽들까지 너에 대해 말해

오랫동안 너랑 얘기 안 했어

만약 사람들이 물어보면, 난 모르는 척해

베이비, 그건 네 상상일 뿐이야

아직도 나는 둘이 먹을 라면을 시켜

근데 우린 한 번도 둘이 된 적 없잖아

옛날 음성 파일들을 틀어 네 목소리를 들어(어떻게?)

네가 떠난 날부터

왜 도대체 돌아오지 않는 건지 모르겠어

아직도 존재하지 않는 것에 매달려

날 잊었다고 생각하니 너무 슬퍼(너무 슬퍼)

네가 떠난 날부터 (아니, 아니, 아니, 아니, 아니)

왜 도대체 돌아오지 않는 건지 모르겠어 (아니, 아니, 아니, 아니, 아니)

아직도 존재하지 않는 것에 매달려

날 잊었다고 생각하니 너무 슬퍼 (오, 아니, 아니)

소리 지르지 않고 얘기할 수 있으면 좋겠어

넌 진실성보다 상상력이 풍부해

내가 떠난 건 단지 필요해서였어

그 강도는 나한테 안 맞아

그건 집착이야, 사랑이 아니야, 이제 상담사는 우리 둘을 위한 거야

날 아는 것처럼 날 사랑한다고 확신하지

제발 누군가 이 상황을 봐주면 좋겠어

제발, 이해해 줘

시작도 안 한 게 어떻게 끝나겠어?

우린 점점 더 안 좋아지고 아무도 날 안 믿어

모두 내가 바보에 나쁜 놈이라고 생각해

어떻게 해야 할지 모르겠어, 뛰쳐나가지만 널 어디서든 봐

뿌까와 가루처럼; 헬가처럼 미쳤어, 헤이, 아놀드!

벽들까지 너에 대해 말해

넌 내가 널 얼마나 필요로 하는지 몰라

만약 사람들이 물어보면, 난 아니라고 말해

그건 내 상상만은 아니라는 걸 알아

베이비, 혼자 있는 게 더 낫다는 걸 이해해 줘

둘이 먹을 라면

그러니 부탁인데, 전화하지 마 (뭐?)

내가 떠난 날부터 알았어 (아니, 아니, 아니)

흉터가 남을 거라는 걸 (아니, 아니)

널 다치게 하지 않으려면 떠나야 했어

계속 얘기하는 건 아무 소용 없어 (가자, 그래)

내가 떠난 날부터 알았어 (아니, 아니, 아니)

흉터가 남을 거라는 걸

널 다치게 하지 않으려면 떠나야 했어 (알았어)

계속 얘기하는 건 아무 소용 없어

레이디, 파

베이비, 난 미쳤고 넌 미스 스테이시를 원해

나는 네 노래를 내 플레이리스트에 넣었어

그리고 넌 평범한 여자애를 선택했지

나한테 한 짓을 생각하면

널 원하는 건 의미 없어

헤이, 잠깐!, 널 쏘고 싶어

그리고 너랑 같이 죽고 싶어, 젠장

왜 도대체 돌아오지 않는 건지 모르겠어

아니, 아니, 아니, 아니, 아니, 아니, 아니, 아니

계속 얘기하는 건 아무 소용 없어

네가 떠난 날부터 (떠났어)

왜 도대체 돌아오지 않는 건지 모르겠어 (돌아오지 않았어)

아직도 존재하지 않는 것에 매달려

날 잊었다고 생각하니 너무 슬퍼 (너무 슬퍼)

내가 떠난 날부터 알았어 (아니, 아니, 아니, 아니)

흉터가 남을 거라는 걸 (아니, 아니, 아니, 아니)

널 다치게 하지 않으려면 떠나야 했어 (존재하지 않는 것)

계속 얘기하는 건 아무 소용 없어 (So fucking sad)

에이, 에이 (yeah, yeah, yeah)

레옹과 플로우 (yeah, yeah, yeah)

파울로 론드라 (yeah, yeah, yeah)

그리고 아르헨티나의 소녀 (yeah, yeah, yeah)

말해봐, XROSS

둘, 둘, 셋

...

[스페인어]

Hace diecisiete días que no sé nada de ti

Mi psicóloga me dijo que estás huyendo de mí

¿Dónde estás, que no respondes el phone?

Me dejaste alone, baby

¿Qué pasa? Te fuiste

Más te vale que sea porque te moriste

Ay, ¿cómo puede ser?, no me quiere ver

Me paré en la puerta de tu casa a esperarte ayer

Where are you?

Hasta las paredes me hablan de vos

Si hace tiempo que no hablo contigo

Y si me preguntan, yo finjo que no

Baby, es solo tu imaginación

Sigo pidiendo ramen para dos

Pero si nunca fuimos los do'

Pongo audios viejos pa escuchar tu voz (¿cómo?)

Desde el día en que te fuiste

Yo no sé por qué mierda no volviste

Sigo aferrada a algo que no existe

Pensar que me olvidaste es tan triste (tan triste)

Desde el día en que te fuiste (no, no, no, no, no)

Yo no sé por qué mierda no volviste (no, no, no, no, no)

Sigo aferrada a algo que no existe

Pensar que me olvidaste es tan triste (oh, no, no)

Cómo quisiera que hablemos sin tener que gritar

Tiene' más imaginación que honestidad

Si me alejé solo fue por necesidad

No es pa mí esa intensidad

Es obsesión, no es amor, ahora el psicólogo es para los do'

Aseguras que me quieres como si me conocieras

Ojalá que alguien vea la situación

Entiéndelo, por favor

¿Cómo va a terminar algo que no empezó?

Estamo yendo de mal en peor y nadie me creyó

Todos piensan que el tonto y el malo soy yo

No sé qué hacer, salgo a correr, pero te veo en todos lado'

Como Pucca y Garu; estás loca como Helga, Hey, Arnold!

Hasta las paredes me hablan de vos

Vos no entendés que te necesito

Y si me preguntan yo digo que no

Sé que no es solo mi imaginación

Baby, entiende que estoy mejor alone

Ramen para dos

Así que te pido, no llames al phone (¿qué?)

Desde el día en que me fui sé (no, no, no)

Que iban a quedar las cicatrices (no, no)

Tuve que alejarme pa no herirte

Que sigamo hablando no nos sirve (let's go, sí)

Desde el día en que me fui sé (no, no, no)

Que iban a quedar las cicatrices

Tuve que alejarme pa no herirte (okay)

Que sigamo hablando no nos sirve

Lady, pa

Baby, I'm crazy y tú quieres una Miss Stacy

Yo ponía tus cancione en mi playlist

Y vos preferiste a la puta basic

Después de lo que hiciste conmigo

Quererte no tiene sentido

Hey, wait!, qué ganas de pegarte un tiro

Y de paso morirme contigo, fuck them

Y no sé por qué mierda no volviste

No, no, no, no, no, no, no, no

Que sigamo hablando no nos sirve

Desde el día en que te fuiste (te fuiste)

Yo no sé por qué mierda no volviste (no volviste)

Sigo aferrada a algo que no existe

Pensar que me olvidaste es tan triste (tan triste)

Desde el día en que me fui sé (no, no, no, no)

Que iban a quedar las cicatrices (no, no, no, no)

Tuve que alejarme pa no herirte (algo que no existe)

Que sigamo hablando no nos sirve (So fucking sad)

Ey, ey (yeah, yeah, yeah)

Leones con Flow (yeah, yeah, yeah)

Paulo Londra (yeah, yeah, yeah)

Y La Nena de Argentina (yeah, yeah, yeah)

Dímelo, XROSS

Dos, dos, tres

주요 어휘

어휘	의미
psicóloga /siˈkoloɣa/ B1	noun - 심리학자 (여성)
huyendo /uˈyendo/ B2	verb - 도망가는
phone /foʊn/ A1	noun - 전화
moriste /moˈɾiste/ B1	verb - 죽었다
puerta /ˈpweɾta/ A1	noun - 문
paredes /paˈɾedes/ A2	noun - 벽
ramen /ˈɾamen/ A1	noun - 라면
audios /ˈawðjos/ A2	noun - 오디오
voz /bos/ A1	noun - 목소리
aferrada /afeˈraða/ B2	adjective - 매달린, 집착하는
olvidaste /olbiˈðaste/ B1	verb - 잊었다
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - 소리치다
honestidad /onesˈtiðað/ B2	noun - 정직
necesidad /nesesiˈðað/ B2	noun - 필요
obsesión /obseˈsjon/ B2	noun - 집착
cicatrices /θikaˈtɾises/ B2	noun - 흉터
herirte /eɾˈirte/ B2	verb - 너를 다치게 하다
canciones /kanˈθjones/ A2	noun - 노래
sentido /senˈtido/ B1	noun - 의미, 감각

주요 문법 구조

• Hace diecisiete días que no sé nada de ti

  ➔ 현재완료

  ➔ 이 문장은 현재완료를 사용하여 과거에 시작되어 현재까지 이어지는 행동을 나타내며, 17일이라는 기간을 강조합니다.

• Me dejaste alone, baby

  ➔ 과거형 + 코드 스위칭

  ➔ 과거형 'dejaste'는 완료된 행동을 설명하는 데 사용되며, 'alone'은 스페인어 문장에 삽입된 영어 단어로, 코드 스위칭을 보여줍니다.

• Sigo pidiendo ramen para dos

  ➔ 현재진행형

  ➔ 현재진행형 'sigo pidiendo'는 진행 중인 행동을 강조하며, 두 사람을 위한 라면을 주문하는 습관을 나타냅니다.

• Desde el día en que te fuiste

  ➔ 전치사구와 과거형

  ➔ 전치사구 'desde el día en que'는 과거의 시점을 소개하며, 과거형 'fuiste'가 완료된 행동을 설명합니다.

• Que sigamo hablando no nos sirve

  ➔ 가정법

  ➔ 가정법 'que sigamo'는 소망이나 제안을 표현하는 데 사용되며, 계속 이야기하는 것이 도움이 되지 않는다는 것을 나타냅니다.

• Baby, entiende que estoy mejor alone

  ➔ 명령법 + 코드 스위칭

  ➔ 명령법 'entiende'는 직접적인 명령이며, 'alone'은 스페인어 문장에 삽입된 영어 단어로, 코드 스위칭을 보여줍니다.

• Tuve que alejarme pa no herirte

  ➔ 과거완료

  ➔ 과거완료 'tuve que alejarme'는 다른 과거 행동 전에 발생한 행동을 나타내며, 거리를 두는 이유를 강조합니다.

• Pensar que me olvidaste es tan triste

  ➔ 가정법에서의 부정사

  ➔ 부정사 'pensar'는 가정법의 맥락에서 사용되며, 감정이나 의견을 표현하고, 잊혀지는 슬픔을 강조합니다.