Me Tiene Mal

• 가수: Paulo Londra

가사:

[Español]

[日本語]

Ey nena, te necesito (¡woh!)

ねえ、君が必要だ（¡woh!）

Yo sin ti no puedo estar

君なしではいられない

Quiero que estemos juntitos (¡ja!)

一緒にいたい（¡ja!）

Como solíamos estar

昔のように

No te puedo olvidar

君を忘れられない

No te puedo olvidar (¿qué?, yo)

君を忘れられない（何？、僕）

Y no te puedo olvidar

そして君を忘れられない

Y no te puedo olvidar

そして君を忘れられない

Y me tiene mal, y me tiene mal (¡woh!)

そして僕は辛い、そして僕は辛い（¡woh!）

Te juro que esa nena si me tiene mal

君を誓う、あの子が僕を辛くさせる

Ahora ni siquiera yo puedo pensar

今は考えることすらできない

En otra cosa que no sea su caminar

彼女の歩き方以外のことを

Y me tiene mal y me tiene mal

そして僕は辛い、そして僕は辛い

Te juro que esa nena si me tiene mal

君を誓う、あの子が僕を辛くさせる

Ahora ni siquiera yo puedo pensar

今は考えることすらできない

En otra cosa que no sea su caminar

彼女の歩き方以外のことを

Y eso me tiene tan bobo, pero está bien

それが僕をバカにさせるけど、まあいいや

No sé qué le puedo hacer

どうすればいいかわからない

Todavía no me alteraré

まだ動揺しない

Aún tengo tiempo para pensar bien

まだ考える時間がある

¿Cómo hacer para que venga conmigo?

どうやって彼女を連れてくるか？

Que no me vea como otro maldito amigo

友達のように見られたくない

Que el tiempo sin verla me tiene podrido

彼女に会えない時間が僕を腐らせる

Y allá no me siento mejor ni tranquilo

そしてそこでは良くもないし落ち着かない

Ay, fucking destino, me tiene jodido

ああ、くそ運命、僕を困らせる

Solo pienso en ella, me siento perdido

彼女のことしか考えられない、迷っている

Me importa un comino que el mundo y los vivos

世界や生きている人たちなんてどうでもいい

Si por ella tírate un fernet de litro

彼女のためにリットルのフェルネットを飲んで

Ay, no puedo entender

ああ、理解できない

Me tiene muy mal con ese poder (¡ay!)

その力で僕をとても辛くさせる（¡ay!）

Cuando me mirás yo no sé qué hacer

君が見つめると、どうすればいいかわからない

Me pongo colora'o a lo tomate (¿qué?, ¿qué?, yo)

トマトのように赤くなる（何？、何？、僕）

Hey nena, te necesito, ey

ねえ、君が必要だ、ねえ

Yo sin ti no puedo estar

君なしではいられない

Quiero que estemos juntitos (yeah!)

一緒にいたい（yeah!）

Como solíamos estar

昔のように

No te puedo olvidar

君を忘れられない

No te puedo olvidar (no, yo)

君を忘れられない（いいえ、僕）

Y no te puedo olvidar

そして君を忘れられない

Y no te puedo olvidar

そして君を忘れられない

Y me tiene mal, y me tiene mal

そして僕は辛い、そして僕は辛い

Te juro que esa nena si me tiene mal

君を誓う、あの子が僕を辛くさせる

Ahora ni siquiera yo puedo pensar

今は考えることすらできない

En otra cosa que no sea su caminar

彼女の歩き方以外のことを

Y me tiene mal, y me tiene mal

そして僕は辛い、そして僕は辛い

Te juro que esa nena si me tiene mal

君を誓う、あの子が僕を辛くさせる

Ahora ni siquiera yo puedo pensar

今は考えることすらできない

En otra cosa que no sea su caminar

彼女の歩き方以外のことを

Aprendí todos tus libros, tus gustos preferidos

君の本や好みを全部学んだ

Para cuando llame' suene entretenido

彼女が電話したときに面白く聞こえるように

No quiero que nadie me quite lo mío

誰にも僕のものを奪ってほしくない

Quiero que me calme con solo un besito

ただキス一つで落ち着いてほしい

Que estemos tranquilo' a pesar del ruido

騒音の中でも落ち着いていたい

Que exista en la calle y todo ese lío

街に存在して、すべての混乱の中で

¿Qué le voy a hacer? Sé que me gustó

どうすればいいかわからない？好きだとわかっている

Sin tener varita esa chica me hechizó

魔法の杖なしで、あの子が僕を魅了した

Y yo un sangre sucia que no sabe magia

そして僕は魔法を知らない汚れた血

Tendrá rayos láser porque mira y mata

彼女はレーザー光線を持っている、見て殺すから

Con lo que camina le hace falta capa

歩くことでマントが必要だ

Es una heroína, pero a nadie salva

彼女はヒーローだけど、誰も救わない

Que estemos tranquilo' a pesar del ruido

騒音の中でも落ち着いていたい

Que exista en la calle y todo ese lío

街に存在して、すべての混乱の中で

¿Qué le voy a hacer? Sé que me gustó

どうすればいいかわからない？好きだとわかっている

Sin tener varita esa chica me hechizó

魔法の杖なしで、あの子が僕を魅了した

Y yo un sangre sucia que no sabe magia (¿qué)

そして僕は魔法を知らない汚れた血（何）

Tendrá rayos láser porque mira y mata (¿qué)

彼女はレーザー光線を持っている、見て殺すから（何）

Con lo que camina le hace falta capa (ja, ja)

歩くことでマントが必要だ（はは）

Es una heroína pero a nadie salva

彼女はヒーローだけど、誰も救わない

Ey, yo

ねえ、僕

Ey nena te necesito (¿qué?, ¿qué?)

ねえ、君が必要だ（何？、何？）

Yo sin ti no puedo estar

君なしではいられない

Quiero que estemos juntitos (yeah!)

一緒にいたい（yeah!）

Como solíamos estar

昔のように

No te puedo olvidar

君を忘れられない

No te puedo olvidar (no, yo)

君を忘れられない（いいえ、僕）

Y no te puedo olvidar

そして君を忘れられない

Y no te puedo olvidar

そして君を忘れられない

Y me tiene mal, y me tiene mal

そして僕は辛い、そして僕は辛い

Te juro que esa nena sí me tiene mal (¿qué?)

君を誓う、あの子が僕を辛くさせる（何？）

Ahora ni siquiera yo puedo pensar

今は考えることすらできない

En otra cosa que no sea su caminar, yeah yeah, yeah

彼女の歩き方以外のことを、yeah yeah, yeah

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
necesito /neseˈsito/ A2	verb - 必要とする
admirar /admiˈɾaɾ/ B2	verb - 賞賛する
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - 考える
caminar /kamiˈnaɾ/ A2	verb - 歩く
mal /mal/ A1	adjective / adverb - 悪い
maldito /malˈdito/ B2	adjective - 呪われた
podrido /poˈðɾiðo/ B2	adjective - 腐った
lost /lɔst/ B1	adjective / verb (past participle) - 迷子、失う
magia /maˈxi.a/ B2	noun - 魔法
rayos /ˈra.ʝos/ B2	noun - 光線
capa /ˈka.pa/ B2	noun - マント
heroína /eɾoˈi.na/ B2	noun - ヒロイン