Meio Termo

• 가수: Luan Santana
• 앨범: Luan City 2.0

가사:

[Português]

[中文]

Vida, teu cheiro ainda tá na minha camisa

生命啊，你的味道还留在我的衬衫上

Toda vez que cê vai, uma parte fica

每次你走，都会留下一部分

Só pra me assombrar

只是为了让我无法忘怀

Que por mais que eu queira, você não é minha ainda

不管我多想，你还不是我的

Se eu der bobeira, o que não falta é marmanjo na fila

如果我掉以轻心，总会有大男人在队伍里

Torcendo pra gente não vingar

祝我们不会走到那一步

Mas é a mesma coisa do lado de cá

但在这里的情况也是一样

Se não levar a gente a sério, alguém vai levar

如果你不把我们当回事，总会有人介入

Decide logo, porque água morna serve nem pra chá

快点决定吧，因为温水连茶都泡不出

Se cê não quiser nada sério, eu espero

如果你不想认真点，我等着

Que não se arrependa de me devolver pra rua

希望你别后悔把我还回街头

Não tem meio termo, eu não sou bagunça

没有中间地带，我不是混乱

Ou ama pra porra ou porra nenhuma

要么拼命爱，要么什么都不爱

Se não quer nada sério, eu espero

如果你不想认真，我等着

Que não se arrependa de me devolver pra rua

希望你别后悔把我还回街头

Não tem meio termo, eu não sou bagunça

没有中间地带，我不是乱七八糟

Ou ama pra porra ou porra nenhuma

要么疯狂爱，要么什么都不爱

Iê, iê

哎哟哟

Ou ama pra porra ou porra nenhuma, PH

要么疯狂爱，要么什么都不爱，PH

Oh, vida, teu cheiro ainda tá na minha camisa

哦，生命啊，你的味道还留在我的衬衫上

Toda vez que cê vai, uma parte fica

每次你走，都会留下一部分

Só pra me assombrar

只是为了让我无法忘怀

Que por mais que eu queira, você não é minha ainda

不管我多想，你还不是我的

Se eu der bobeira, o que não falta é marmanjo na fila

如果我掉以轻心，总会有大男人在队伍里

Torcendo pra gente não vingar

祝我们不会走到那一步

Mas é a mesma coisa do lado de cá

但在这里的情况也是一样

Se não levar a gente a sério, alguém vai levar

如果你不把我们当回事，总会有人介入

Decide logo, porque água morna serve nem pra chá

快点决定吧，因为温水连茶都泡不出

Se cê não quiser nada sério, eu espero

如果你不想认真点，我等着

Que não se arrependa de me devolver pra rua

希望你别后悔把我还回街头

Não tem meio termo, eu não sou bagunça

没有中间地带，我不是混乱

Ou ama pra porra ou porra nenhuma

要么拼命爱，要么什么都不爱

Se não quer nada sério, eu espero

如果你不想认真，我等着

Que não se arrependa de me devolver pra rua

希望你别后悔把我还回街头

Não tem meio termo, eu não sou bagunça

没有中间地带，我不是乱七八糟

(Ou ama pra porra)

(要么疯狂爱)

Na palma assim, só vocês (ou porra nenhuma)

就在你手心，只是你们（要么什么都不爱）

Se não quer nada sério, eu espero

如果你不想认真，我等着

Que não se arrependa de me devolver pra rua

希望你别后悔把我还回街头

(Não tem meio termo, eu não sou bagunça)

(没有中间地带，我不是乱七八糟)

(Ou ama pra porra ou porra nenhuma)

(要么疯狂爱，要么什么都不爱)

Se não quer nada sério, eu espero

如果你不想认真，我等着

Que não se arrependa de me devolver pra rua

希望你别后悔把我还回街头

Não tem meio termo, eu não sou bagunça

没有中间地带，我不是混乱

Ou ama pra porra ou porra nenhuma

要么拼命爱，要么什么都不爱

Não tem meio termo

没有中间地带

Ou ama pra porra ou porra nenhuma, bebê

要么疯狂爱，要么什么都不爱，宝贝

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
vita /ˈvi.dɐ/ A2	noun - 生活
cheiro /ˈʃej.ɾu/ B1	noun - 气味
camisa /kɐˈmi.zɐ/ A2	noun - 衬衫
parte /ˈpaɾ.tʃi/ A2	noun - 部分
assombrar /a.sũˈbɾaɾ/ B2	verb - 鬼魂缠绕，吓唬
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要
bobeira /bɔ.bei.ˈɾa/ B2	noun - 愚蠢
marmanjo /maɾ.maɾˈʒu/ C1	noun - 傲慢的人 (俚语)
vingar /viɾˈgaɾ/ B2	verb - 复仇
ser /seɾ/ A1	verb - 是
quente /ˈkẽ.tʃi/ B1	adjective - 热的
beber /beˈβeɾ/ A2	verb - 喝
meio /ˈme.ju/ A1	noun / adjective - 一半，中间