Mi Pasado y Mi Presente – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Edgardo Nuñez

가사 및 번역

에드가르도 누녜스의 '미 파사도 이 미 프레센테'는 스페인어 학습자에게 풍부한 언어 경험을 제공하는 코리도 모티바도르(동기부여 코리도) 장르의 노래입니다. 이 노래를 통해 일상적인 스페인어 표현, 감정 어휘, 멕시코 문화적 참조를 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 특히 아티스트의 실제 경험을 담은 자전적 내용과 가족에 대한 깊은 애정이 담긴 가사는 언어 학습에 감성적인 연결을 더해주어 특별한 학습 경험을 선사합니다.

[한국어]

내 과거에 대해 이야기할게요

내 삶에 대해 말할게요

모든 것이 보이는 것과 같지는 않아요

나도 고생했어요

나는 소박한 집안 출신이에요

그리고 슬픈 순간들도 많았죠

잊을 수 없는 순간들이요

우리 부모님은 너무 애쓰셨어요

그들의 목적은 우리에게 한 입이라도 먹이는 것이었어요

애정을 디저트처럼 조금씩 주셨죠

어쩌면 우리는 아주 가난했지만

아주 운이 좋았어요

나는 시날로아에서 태어났어요

앙고스투라라는 마을 출신이에요

혹시 의심하는 사람이 있다면

로스카 근처에 있어요

운명의 장난으로

태어난 지 얼마 안 되어

소노라로 오게 되었어요

시계는 시간을 알리고

시간은 흐르고 많은 일들이 지나가요

아버지와 형제를 잃었어요

가끔은 내가 행복해 보이지만

현실은 달라요

내겐 세 명의 여왕이 있어요

어머니가 나를 세상에 데려왔고

그래서 어머니를 정말 사랑해요

어머니 같은 사람은 없을 거예요

그리고 그 아름다운 숙녀를

내 아내가 된 그녀를

죽을 때까지 사랑할 거예요

내 인형, 세 명 중 가장 예쁜 아이

솔직히 말하면, 그녀는 개구쟁이 아이예요

어디를 가든 내 아이들을 자랑해요

내 아이들은 분명히 알아요

무슨 일이 있어도 내가 여기 있다는 걸요

어머니는 저기 시골집에 계세요

말씀드리지 못했다면 죄송해요

제가 정말 감사하다는 것을요

저에게 주신 모든 것에 대해

아름다운 것들을 소중히 여기는 법을 배웠어요

정말 내 과거가 자랑스러워요

형제들과 놀던 그 시절

웃으며 맨발로 뛰어다니던 그 시절이요

내 마음에 남은 순간들이에요

비록 내 운명이 바뀌었지만

나는 맨 밑바닥부터 시작했어요

그리고 거리를 헤매었어요

순찰차를 타고

스스로에게 말했어요, "삶은 힘들지만"

"하지만 방법을 찾아야 해"

어느 날 친구를 만났고

그가 나를 보자마자 말했어요

"일 한번 해볼래?"

나는 즉시 그에게 대답했던 것을 잘 기억해요

"말씀만 하세요, 저는 뛰어들 준비가 되어있어요"

그때부터 그 분의 지지를 받고 있어요

그의 형제와 함께 최고로 잘나가요

친구들은 이미 다 알아요

이제 내 삶은 바뀌었어요

오늘은 상황이 달라요

돈을 자랑하지 않지만

또르띠야 살 돈은 있어요

그리고 먼저 떠난 이들을

우리는 마음에 새겨요

물론 잊지 않아요

나를 지켜주는 친구들에게 안부를 전해요

친구들은 항상 만반의 준비를 하고 있어요

팀은 활성화되어 계속 뭉쳐있어요

반갑습니다, 저는 툰코입니다

그리고 저는 그 계통에 속해 있어요

...

[스페인어]

Voy a hablar de mi pasado

Voy a hablarles de mi vida

No todo es lo que parece

Yo también he batallado

Yo vengo de gente humilde

Y hay muchos momentos tristes

Imposibles de olvidarlos

Pobre viejos se esforzaban demasiado

Su propósito era darnos un bocado

Una dosis de cariño como postre

Tal vez éramos muy pobres

Pero muy afortunados

Soy nacido en Sinaloa

Soy de un pueblo de Angostura

Por si alguien tiene una duda

Esta cerquita de la rosca

Por jugadas del destino

Al poco tiempo de nacido

Me trajeron a Sonora

El transcurso del reloj marca las horas

Pasa el tiempo y también pasan muchas cosas

A mi padre y a mi hermano los perdí

A veces me ven feliz

Mas la realidad es otra

Tengo una tercia de reinas

Mi madre me trajo al mundo

Y por eso la quiero mucho

Creo que no hay nadie como ella

Y a esa dama tan hermosa

Que se convirtió en mi esposa

La amaré hasta que me muera

Mi muñeca la más linda de la tercia

Les confieso que es una niña traviesa

A mis hijos los presumo por donde ando

Mis cachorros tienen claro

Que aquí estoy pa lo que sea

Mi madre allá esta en el rancho

Disculpe si no le he dicho

Que estoy muy agradecido

Por todo lo que me ha dado

He aprendido a valorar las cosas bellas

En verdad me enorgullece mi pasado

Aquel tiempo que jugué con mis hermanos

Que corríamos risueños y descalzos

Son momentos que quedaron en mi mente

Aunque me cambio la suerte

Yo empecé de mero abajo

Luego anduve por las calles

A bordo de una patrulla

Me dije la vida es dura

Pero tengo que buscarle

Un día me encontré un amigo

Y en cuanto me vio me dijo

Quieres aventarte un jale

Bien recuerdo que le contesté al instante

Usted diga yo estoy listo para atorarle

Desde entonces tengo apoyo del señor

Con su hermano ando al millón

Los compa ya se la saben

Ahora me cambió la vida

Hoy la cosa es diferente

No presumo de billetes

Pero sí hay pa las tortillas

Y a los que se adelantaron

Los llevamos en la mente

Por supuesto no se olvidan

Un saludo a la plebada que me cuidan

Los muchachos siempre traen el tiro arriba

Activados el equipo sigue en uno

Mucho gusto soy el Tunco

Y estoy pegado a la línea

주요 어휘

어휘	의미
hablar /aβlaɾ/ A2	verb - 말하다
pasado /paˈsaðo/ B1	noun/ adjective - 과거
vida /ˈβiða/ A2	noun - 생명
parece /paˈɾese/ A2	verb - 그것은 ~인 것 같다
batallado /ba.taˈʝa.ðo/ B2	verb (past participle) - 투쟁하다 (과거분사)
humilde /uˈmi.ðle/ B1	adjective - 겸손한
momentos /moˈmen.tos/ A2	noun (plural) - 순간들
olvidarlos /ol.βiˈðaɾ.los/ B2	verb (infinitive + pronoun) - 그들을 잊다
esforzaban /es.foɾ.ˈsa.βan/ B2	verb (imperfect) - 열심히 노력하다 (과거)
propósito /pɾo.ˈpó.βi.tʃo/ B2	noun - 목표
darnos /daɾˈnaros/ A2	verb (infinitive + pronoun) - 우리에게 주다
carácter /kaˈɾak.t̬eɾ/ B1	noun - 성격
afortunados /a.foɾ.tuˈnaðos/ B1	adjective - 운이 좋은
nacido /naˈsi.ðo/ B1	verb (past participle) - 태어나다
lista /ˈli.sta/ A2	noun - 목록

주요 문법 구조

• Voy a hablar de mi pasado

  ➔ 'ir a'를 사용한 미래 시제

  ➔ 'Voy a hablar'는 'ir a + 원형 동사' 구조를 사용하여 미래의 행동을 표현합니다.

• No todo es lo que parece

  ➔ 인칭이 없는 표현을 사용한 현재 시제

  ➔ 이 문장은 일반적인 진술을 위해 인칭이 없는 현재 시제를 사용합니다.

• Su propósito era darnos un bocado

  ➔ 'ser'를 사용한 단순 과거 시제

  ➔ 'era' ('ser'에서 파생)는 단순 과거 시제로 사용되어 과거의 목적을 나타냅니다.

• Tal vez éramos muy pobres

  ➔ 'ser'를 사용한 불완료 과거 시제

  ➔ 'éramos' ('ser'에서 파생)는 불완료 과거 시제로 사용되어 과거의 지속적인 상태를 설명합니다.

• A mi padre y a mi hermano los perdí

  ➔ 직접 목적어와의 대명사 위치

  ➔ 대명사 'los'는 동사 앞에 위치하여 직접 목적어 'mi padre y a mi hermano'를 강조합니다.

• La amaré hasta que me muera

  ➔ 'hasta que'를 사용한 미래 시제

  ➔ 'hasta que me muera'는 미래 시제를 사용하여 특정 시점까지 계속될 행동을 표현합니다.

• He aprendido a valorar las cosas bellas

  ➔ 'haber'를 사용한 현재 완료 시제

  ➔ 'he aprendido'는 현재 완료 시제를 사용하여 과거에 시작되어 현재까지 이어지는 행동을 표현합니다.

• Aunque me cambio la suerte

  ➔ 'aunque'를 사용한 접속법

  ➔ 'aunque' 뒤에는 접속법이 사용되어 대조나 양보를 표현합니다.