魔鬼中的天使

• 가수: 田馥甄
• 앨범: My Love

가사:

[中文]

[Português]

把太細的神經割掉 會不會比較睡得著

Cortar os nervos muito finos, será que eu vou dormir melhor?

我的心有座灰色的監牢

Meu coração tem uma prisão cinza.

關著一票黑色念頭在吼叫

Fechada com uma série de pensamentos sombrios gritando.

把太硬的脾氣抽掉

Eliminar o temperamento muito duro.

會不會比較被明瞭

Será que eu vou ser mais compreendido?

你可以重重把我給打倒

Você pode me derrubar com força.

但是想都別想我求饒

Mas não pense nem por um segundo que eu vou implorar.

你是魔鬼中的天使

Você é um anjo no meio dos demônios.

所以送我心碎的方式

Então a forma como você me faz sofrer é

是讓我笑到最後一秒為止

me fazer rir até o último segundo.

才發現自己胸口插了一把刀子

Só então percebo que tenho uma faca cravada no peito.

你是魔鬼中的天使

Você é um anjo no meio dos demônios.

讓恨變成太俗氣的事

Fazendo o ódio parecer algo muito banal.

從眼裡流下謝謝兩個字

Duas palavras de agradecimento escorrem dos meus olhos.

盡管叫我瘋子

Mesmo que me chamem de louco,

不准叫我傻子

não me chamem de idiota.

把太硬的脾氣抽掉

Eliminar o temperamento muito duro.

會不會比較被明瞭

Será que eu vou ser mais compreendido?

你可以重重把我給打倒

Você pode me derrubar com força.

但是想都別想我求饒

Mas não pense nem por um segundo que eu vou implorar.

你是魔鬼中的天使

Você é um anjo no meio dos demônios.

所以送我心碎的方式

Então a forma como você me faz sofrer é

是讓我笑到最後一秒為止

me fazer rir até o último segundo.

才發現自己胸口插了一把刀子

Só então percebo que tenho uma faca cravada no peito.

你是魔鬼中的天使

Você é um anjo no meio dos demônios.

讓恨變成太俗氣的事

Fazendo o ódio parecer algo muito banal.

從眼裡流下謝謝兩個字

Duas palavras de agradecimento escorrem dos meus olhos.

盡管叫我瘋子

Mesmo que me chamem de louco,

不准叫我傻子

não me chamem de idiota.

隨人去拼湊我們的故事

Deixe as pessoas montarem nossa história.

我懶得解釋

Estou cansado de explicar.

愛怎麼解釋

Como explicar o amor?

當誰想看我碎裂的樣子

Quando alguém quer ver como eu me quebro,

我已經又頑強

eu já sou forte novamente.

重生一次

Renascendo uma vez mais.

你是魔鬼中的天使

Você é um anjo no meio dos demônios.

所以送我心碎的方式

Então a forma como você me faz sofrer é

是讓我笑到最後一秒為止

me fazer rir até o último segundo.

才發現自己胸口插了一把刀子

Só então percebo que tenho uma faca cravada no peito.

你是魔鬼中的天使

Você é um anjo no meio dos demônios.

讓恨變成太俗氣的事

Fazendo o ódio parecer algo muito banal.

從眼裡流下謝謝兩個字

Duas palavras de agradecimento escorrem dos meus olhos.

盡管叫我瘋子

Mesmo que me chamem de louco,

不准叫我傻子

não me chamem de idiota.

이 노래의 어휘:

어휘	의미
神經 /shén jīng/ B2	noun - nervo
心 /xīn/ A1	noun - coração
監牢 /jiān láo/ B2	noun - prisão
脾氣 /pí qì/ B1	noun - temperamento
明瞭 /míng liǎo/ B2	adjective - claro
心碎 /xīn suì/ B2	noun - coração partido
刀子 /dāo zi/ A2	noun - faca
恨 /hèn/ B1	verb - odiar
故事 /gù shì/ A2	noun - história
解釋 /jiě shì/ B1	verb - explicar
瘋子 /fēng zi/ B2	noun - louco
傻子 /shǎ zi/ B2	noun - tolo
頑強 /wán qiáng/ C1	adjective - tenaz
重生 /chóng shēng/ B2	verb - renascer

문법:

• 把太細的神經割掉 會不會比較睡得著

  ➔ Frases condicionais (se... então...)

  ➔ A frase "會不會" indica uma pergunta sobre a possibilidade, traduzindo-se para 'será que é possível...?'

• 我的心有座灰色的監牢

  ➔ Frases existenciais (há)

  ➔ A frase "有座" indica existência, significando 'há um...'.

• 你可以重重把我給打倒

  ➔ Verbos modais (poder)

  ➔ A frase "你可以" se traduz como 'você pode', indicando habilidade ou permissão.

• 但是想都別想我求饒

  ➔ Imperativo negativo (nem pense em)

  ➔ A frase "別想" é uma ordem negativa, significando 'não pense nisso'.

• 讓恨變成太俗氣的事

  ➔ Verbos causativos (deixar/fazer alguém fazer algo)

  ➔ A frase "讓恨變成" significa 'deixar o ódio se tornar', indicando causalidade.

• 隨人去拼湊我們的故事

  ➔ Frases preposicionais (com, por, etc.)

  ➔ A frase "隨人去" se traduz como 'deixar os outros', indicando o uso de uma preposição.

• 我已經又頑強 重生一次

  ➔ Frases adverbiais (novamente, uma vez)

  ➔ A frase "又頑強" significa 'novamente forte', indicando repetição.