MOÑOS NEGROS

• 가수: LOS DOS CARNALES

가사:

[Español]

[한국어]

¿Por qué hasta después?

왜 그냥 지나간 걸까?

¿Por qué cuando estuve no dijeron nada de lo que se ve?

왜 내가 있었을 때 아무도 말하지 않았을까?

¿Por qué no escribieron todo lo que ahora no puedo leer?

왜 지금 읽을 수 없는 모든 걸 쓰지 않았을까?

¿Por qué no dijeron cuanto me querían? pregunto: "¿por qué?"

왜 얼마나 사랑했는지 말하지 않았을까? 묻는다: "왜일까?"

¿Por qué hasta después?

왜 그냥 지나간 걸까?

Me tuvieron cerca y nadie dio el abrazo que necesité

내가 가까이 있었는데도 누구도 필요하던 포옹해주지 않았어

Me vieron pa' bajo y siempre como pude yo me levanté

나를 내려다보며 본 사람들이 항상 내가 일어설 때까지 기다리지 않았어

No hubo mil amigos ni fotografías, que no publicaron

수천 명의 친구나 사진들도 공개하지 않았어

Hasta que falté

내가 없을 때까지

...

...

Yo no entiendo por qué

나는 이해할 수 없어

Hasta que te vas te dicen querer con amor sincero

네가 떠날 때까지 진심으로 사랑한다 말하던 사람들

Hablan bien de ti, que: "¿por qué pasó?, si tú eras tan bueno"

너에 대해 좋은 말만 하고, "왜 일어난 걸까?, 넌 정말 좋았는데"

Cuando uno está aquí ni los "buenos días" muchos recibieron

여기 있어도 많은 사람들조차 "좋은 아침" 인사도 받지 못했어

Y yo no entiendo por qué

그리고 나는 이해 못하겠어

Hasta que te vas salen mil palabras que nunca salieron

네가 떠날 때까지 못하던 말들이 수없이 나오고

Abundan moños negros y fotografías, todos van diciendo

검은 리본과 사진들이 넘쳐나며 모두 말하길

Cuánto te querían, que les haces falta

얼마나 네가 그리운지, 너 없인 살 수 없다고

Y que te fuiste al cielo

그리고 하늘나라에 간 거라고

...

...

Hoy vives y nadie te da un abrazo

오늘은 네가 살아 있지만 아무도 포옹해주지 않아

Si mañana mueres

내일 네가 죽는다면

Y nadie quiere soltarte

아무도 너를 놓아주지 않으려 할 텐데

Puro dos carnales

오직 두 형제만

...

...

¿Por qué hasta después?

왜 그냥 지나간 걸까?

Me tuvieron cerca y nadie dio el abrazo que necesité

내가 가까이 있었는데도 누구도 필요하던 포옹해주지 않았어

Me vieron pa' bajo y siempre como pude yo me levanté

나를 내려다보며 본 사람들이 항상 내가 일어설 때까지 기다리지 않았어

No hubo mil amigos ni fotografías, que no publicaron

수천 명의 친구나 사진들도 공개하지 않았어

Hasta que falté

내가 없을 때까지

...

...

Y yo no entiendo por qué

나는 이해할 수 없어

Hasta que te vas te dicen querer con amor sincero

네가 떠날 때까지 진심으로 사랑한다 말하던 사람들

Hablan bien de ti, que: "¿por qué pasó?, si tú eras tan bueno"

너에 대해 좋은 말만 하고, "왜 일어난 걸까?, 넌 정말 좋았는데"

Cuando uno está aquí ni los "buenos días" muchos recibieron

여기 있어도 많은 사람들조차 "좋은 아침" 인사도 받지 못했어

Y yo no entiendo por qué

그리고 나는 이해 못하겠어

Hasta que te vas salen mil palabras que nunca salieron

네가 떠날 때까지 못하던 말들이 수없이 나오고

Abundan moños negros y fotografías, todos van diciendo

검은 리본과 사진들이 넘쳐나며 모두 말하길

Cuánto te querían, que les haces falta

얼마나 네가 그리운지, 너 없인 살 수 없다고

Y que te fuiste al cielo

그리고 하늘나라에 간 거라고

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
necesité /ne.se.siˈte/ B1	verb - 필요했다
abrazo /aˈβɾaso/ A2	noun - 포옹
amigos /aˈmiɣos/ A1	noun - 친구들
fotografías /foto.ɣɾaˈfi.as/ A2	noun - 사진
falté /falˈte/ B1	verb - 나는 빠졌어요
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
bueno /ˈbweno/ A1	adjective - 좋은
días /ˈdi.as/ A1	noun - 날들
palabras /paˈla.βɾas/ A2	noun - 말
moños /ˈmoɲos/ B1	noun - 리본
negros /ˈne.ɣɾos/ A1	adjective - 검은
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - 하늘, 천국
mueres /ˈmwe.ɾes/ A2	verb - 당신은 죽습니다
duele /ˈdwe.le/ B1	verb - 아파요
falta /ˈfal.ta/ A2	noun - 부족

문법:

• ¿Por qué hasta después?

  ➔ 이유를 묻는 질문 구조.

  ➔ 이 문구는 '¿Por qué'로 시작하며, '왜'를 의미하고, 시기에 대한 질문을 나타냅니다.

• Me tuvieron cerca y nadie dio el abrazo que necesité.

  ➔ 완료된 행동을 설명하기 위한 과거 시제.

  ➔ 'tuvieron' (그들은 가졌다)와 'dio' (주었다)의 사용은 과거에 발생한 행동을 나타냅니다.

• Hasta que falté.

  ➔ 'hasta que'라는 접속사를 사용하여 조건을 나타냅니다.

  ➔ 'Hasta que'는 '까지'를 의미하며, 무언가가 발생한 시점을 나타냅니다.

• Hasta que te vas salen mil palabras que nunca salieron.

  ➔ 의심이나 불확실성을 표현하기 위한 가정법의 사용.

  ➔ 'salen mil palabras' (천 개의 단어가 나옵니다)라는 문구는 이러한 단어가 그 사람이 떠난 후에만 나타난다는 생각을 표현하기 위해 가정법을 사용합니다.

• Cuánto te querían, que les haces falta.

  ➔ 보고된 생각이나 감정을 전달하기 위한 간접 화법의 사용.

  ➔ 'Cuánto te querían' (얼마나 사랑했는지)라는 문구는 다른 사람들이 그 사람이 떠난 후에 말하는 내용을 반영합니다.

• Hoy vives y nadie te da un abrazo.

  ➔ 현재 상황을 설명하기 위한 현재 시제.

  ➔ 'Hoy vives' (오늘 당신은 살고 있습니다)는 현재의 존재 상태를 나타냅니다.

• Si mañana mueres y nadie quiere soltarte.

  ➔ 가정적인 상황을 표현하기 위한 조건문.

  ➔ 'Si mañana mueres' (내일 죽는다면)는 가정적인 시나리오를 설정합니다.