Morena – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tiago Bettencourt
• 앨범: do princípio

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Esta morena não sabe

이 모레나는 모르네

O que o dia tem para lhe dar

하루가 그녀에게 무엇을 줄지

Diz-me que tem namorado

남자친구가 있다고 말해

Mas sem paixão no olhar

하지만 눈빛에 열정이 없어

Tem um risinho pequeno

작은 미소를 지어

E que só dá de favor

그냥 호의로만 보여줘

Corpo com sede de quente

뜨거운 것을 원하는 몸

Mas que não sente o calor

하지만 열기를 느끼지 않아

Mas que não sente o calor

하지만 열기를 느끼지 않아

Esta morena não dança

이 모레나는 춤추지 않아

Quando lhe mostro Jobim

내가 조빔을 보여줄 때

Talvez não goste da letra

아마 가사를 좋아하지 않을 거야

Talvez não goste de mim

아마 나를 좋아하지 않을 거야

Cabelo negro sem regra

규칙 없는 검은 머리

Caindo em leve ombro nu

부드러운 맨 어깨에 떨어져

Feito de morno passado

따뜻한 과거로 만들어진

E amor que nunca cegou

그리고 결코 눈이 멀지 않은 사랑

E amor que nunca cegou

그리고 결코 눈이 멀지 않은 사랑

Morena no fundo quer tempo pra ser mulher

모레나는 결국 여자가 되기 위해 시간이 필요해

Morena não sabe bem, mas eu no fundo sei

모레나는 잘 모르지만, 나는 알고 있어

Que quando o véu lhe cai

그 베일이 떨어질 때

Quando o calor lhe vem

열기가 찾아올 때

Sempre que a noite quer

밤이 원할 때마다

Sonha comigo também

나와 함께 꿈꿔

Há sítios que ela não usa

그녀가 사용하지 않는 곳들이 있어

Por não saber que estão cá

그곳에 있다는 걸 모르기 때문에

Há mares que ela não cruza

그녀가 건너지 않는 바다들이 있어

Por não ser eu a estar lá

내가 그곳에 있지 않기 때문에

É de mim que ela precisa

그녀가 필요한 건 나야

Pra lhe dar o que não quer

그녀가 원하지 않는 것을 주기 위해

Talvez lhe mostre caminhos

아마 그녀에게 길을 보여줄 거야

Onde se queira perder

잃고 싶어하는 곳으로

Onde se queira perder

잃고 싶어하는 곳으로

Esta morena não chora

이 모레나는 울지 않아

Com um fado negro de Oulman

Oulman의 검은 파도와 함께

Nem com um poema de O'neil

O'neil의 시와 함께도

Na primeira luz da manhã

아침의 첫 빛 속에서

Sabe de tantos artistas

수많은 예술가들을 알고 있어

Canta-me letras de cor

내게 가사를 외워 불러줘

Mas não lhe passam por dentro

하지만 그 가사들은 그녀에게 스며들지 않아

Não lhes entende o sabor

그녀는 그 맛을 이해하지 못해

Não lhes entende o sabor

그녀는 그 맛을 이해하지 못해

Morena no fundo quer tempo pra ser mulher

모레나는 결국 여자가 되기 위해 시간이 필요해

Morena não sabe bem, mas eu no fundo sei

모레나는 잘 모르지만, 나는 알고 있어

Que quando o véu lhe cai

그 베일이 떨어질 때

Quando o calor lhe vem

열기가 찾아올 때

Sempre que a noite quer

밤이 원할 때마다

Sonha comigo também

나와 함께 꿈꿔

...

...

Esta morena não corre quando a chamo pra mim

이 모레나는 내가 부를 때 달리지 않아

Esta morena não corre quando a chamo pra mim

이 모레나는 내가 부를 때 달리지 않아

Esta morena não corre quando a chamo pra mim

이 모레나는 내가 부를 때 달리지 않아

Esta morena não corre quando a chamo pra mim

이 모레나는 내가 부를 때 달리지 않아

Esta morena não corre quando a chamo pra mim

이 모레나는 내가 부를 때 달리지 않아

Esta morena não corre quando a chamo pra mim

이 모레나는 내가 부를 때 달리지 않아

Esta morena não corre quando a chamo pra mim

이 모레나는 내가 부를 때 달리지 않아

Esta morena não corre quando a chamo pra mim

이 모레나는 내가 부를 때 달리지 않아

Esta morena não corre quando a chamo pra mim

이 모레나는 내가 부를 때 달리지 않아

Esta morena não corre quando a chamo pra mim

이 모레나는 내가 부를 때 달리지 않아

Esta morena não corre quando a chamo pra mim

이 모레나는 내가 부를 때 달리지 않아

Esta morena não corre quando a chamo pra mim

이 모레나는 내가 부를 때 달리지 않아

Esta morena não corre quando a chamo pra mim

이 모레나는 내가 부를 때 달리지 않아

Esta morena não corre quando a chamo pra mim

이 모레나는 내가 부를 때 달리지 않아

Esta morena não corre quando a chamo pra mim

이 모레나는 내가 부를 때 달리지 않아

Esta morena não corre quando a chamo pra mim

이 모레나는 내가 부를 때 달리지 않아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
morena /mɔˈʁɛnɐ/ B1	noun - 갈색 머리 여성
paixão /paɪˈzãw/ B1	noun - 열정
namorado /nɐmuˈϖaðu/ A2	noun - 남자친구
olhar /ɔʎˈʁar/ A2	noun - 눈길
risinho /ʁiˈsiɲu/ B1	noun - 작은 미소
corpo /ˈkoʁpu/ A2	noun - 몸
quente /ˈkẽt(ɨ)/ B1	adjective - 뜨거운
calor /kɐˈloʁ/ A2	noun - 열기, 더위
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ B1	verb - 춤추다
quero /ˈkeɾu/ A2	verb - 원하다
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 시간
mulher /mɯˈʝɛʁ/ A2	noun - 여성