Canção de Engate – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tiago Bettencourt
• 앨범: Tiago Bettencourt Acústico

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Tu estás livre e eu estou livre

너는 자유롭고 나는 자유로워

E há uma noite pra passar

우리 함께 보내는 밤이 있어

Porque não vamos unidos

왜 함께 가지 않을까

Porque não vamos ficar

왜 머무르지 않을까

Na aventura dos sentidos

감각들의 모험 속에

Tu estás só e eu mais só estou

너는 혼자 있고 나는 더 외로워

Que tu tens o meu olhar

왜냐면 네 눈이 내가 있거든

Tens a minha mão aberta

네 손이 내 손을 잡고 있어

À espera de se fechar

곧 닫히기를 기다리며

Nessa tua mão deserta

이 네 적막한 손 안에서

Vem que amor

와 사랑아

Não é o tempo, nem é o tempo que o faz

시간이란 아니야, 그게 의지하는게 아니야

Vem que o amor é o momento

와 사랑은 바로 지금이야

Em que eu me dou

내가 나를 주는 순간

Em que te dás

네가 나에게 주는 순간

Vem que amor

와 사랑아

Não é o tempo, nem é o tempo que o faz

시간이란 아니야, 그게 의지하는게 아니야

Vem que o amor é o momento

와 사랑은 바로 지금이야

Em que eu me dou

내가 나를 주는 순간

Em que te dás

네가 나에게 주는 순간

Tu que buscas companhia

널 찾는 사람이 있어

E eu que busco quem quiser

나는 원하는 누군가를 찾아

Ser o fim desta energia

이 에너지의 끝이 되기 위해

Ser um corpo de prazer

쾌락의 몸이 되기 위해

Ser o fim de mais um dia

하루의 끝이 되기 위해

Tu continuas a espera

넌 계속 기다리고 있어

Do melhor que já não vem

더 이상 오는 것이 아닌 것에 대한 희망을

E a esperança foi encontrada

희망이 찾게 되었어

Antes de ti por alguém

누군가–너 전에

E eu sou melhor que nada

나는 아무것보다 낫어

...

...

Vem que amor

와 사랑아

Não é o tempo, nem é o tempo que o faz

시간이란 아니야, 그게 의지하는게 아니야

Vem que o amor é o momento

와 사랑은 바로 지금이야

Em que eu me dou

내가 나를 주는 순간

Em que te dás

네가 나에게 주는 순간

Vem que amor

와 사랑아

Não é o tempo, nem é o tempo que o faz

시간이란 아니야, 그게 의지하는게 아니야

Vem que o amor é o momento

와 사랑은 바로 지금이야

Em que eu me dou

내가 나를 주는 순간

Em que te dás

네가 나에게 주는 순간

...

...

Vem que amor

와 사랑아

Não é o tempo, nem é o tempo que o faz

시간이란 아니야, 그게 의지하는게 아니야

Vem que o amor é o momento

와 사랑은 바로 지금이야

Em que eu me dou

내가 나를 주는 순간

Em que te dás

네가 나에게 주는 순간

Vem que amor

와 사랑아

Não é o tempo, nem é o tempo que o faz

시간이란 아니야, 그게 의지하는게 아니야

Vem que o amor é o momento

와 사랑은 바로 지금이야

Em que eu me dou

내가 나를 주는 순간

Em que te dás

네가 나에게 주는 순간

Em que te dás

네가 주는 순간

Em que te dás

네가 주는 순간

Em que te dás

네가 주는 순간

...

...

주요 어휘

어휘	의미
livre /ˈlivɾi/ A2	adjective - 자유로운
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - 밤
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
momento /moˈmẽ.tu/ B1	noun - 순간
espera /esˈpe.ɾɐ/ B1	noun - 기다림
prazer /pɾaˈzeʁ/ B2	noun - 즐거움
energia /e.neʁˈʒi.ɐ/ B2	noun - 에너지
esperança /espeˈɾɐ̃sɐ/ B2	noun - 희망
corpo /ˈkoʁ.pu/ A2	noun - 몸
buscar /busˈkaʁ/ A2	verb - 찾다
ficar /fiˈkaʁ/ A2	verb - 머무르다
só /sɔ/ A1	adverb - 단지
melhor /meˈʎoʁ/ B1	adjective - 더 나은
encontrar /ẽ.kõˈtɾaʁ/ B1	verb - 찾다
unidos /uˈniduz/ B2	adjective - 연합된

주요 문법 구조

• Vem que amor

  ➔ 'Vem'은 명령형으로, 명령 또는 초대를 나타낸다.

  ➔ 'Vem'은 명령형으로 '와' 또는 '오라'라는 의미로 사용되어 초대하거나 명령하는 역할을 한다.

• Não é o tempo que o faz

  ➔ 'Não é'는 부정을 나타내며, 'que'는 관계대명사로 절을 이끈다.

  ➔ 'Não é'는 부정 'não'와 'é' (이다)를 결합하여 '아니다'라고 말하고, 'que'는 그것이 가리키는 내용을 설명하는 관계절을 이끈다.

• Em que me dou

  ➔ 'Em que me dou'은 관계대명사 'que'와 재귀동사 'dar-se'를 1인칭 현재형으로 사용한 표현이다.

  ➔ 'Que'는 앞서 나온 명사를 연결하는 관계대명사이며, 'me dou'는 동사 'dar'의 1인칭 재귀형으로, '나 자신에게 준다' 또는 '항복한다'는 의미이다.

• Que tu estás só e eu mais só estou

  ➔ 'Estás'는 2인칭 단수 현재형이고, 'estou'는 1인칭 단수 현재형으로, 현재 상태를 묘사하는 데 사용된다.

  ➔ 'Estás'와 'estou'는 각각 'estar' 동사의 현재형으로, '너'와 '나'의 현재 상태를 나타낸다.

• E há uma noite pra passar

  ➔ 'Há'는 현재 시제의 동사 'haver'로, 존재 또는 발생을 나타내기 위해 사용된다.

  ➔ 'Há'는 'haver'의 3인칭 단수 현재형으로, '밤이 있다' 또는 '지나야 한다'는 의미를 전달한다.

• Tu estás livre e eu estou livre

  ➔ 'Estás'와 'estou'는 둘 다 현재형으로, 현재 상태를 나타내기 위해 반복 사용되고 있으며, 'e'는 '그리고'를 의미하는 접속사로 두 절을 연결한다.

  ➔ 'Estás'와 'estou'는 각각 'estar'의 현재형으로서, 접속사 'e'는 이 두 절을 연결하여 둘 다 자유로운 상태임을 강조한다.