Sol de Inverno – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
sabe /ˈsabe/ A1 |
|
feliz /feˈliz/ A1 |
|
sol /sɔl/ A1 |
|
desejo /deˈzeʒu/ A2 |
|
primavera /pɾimɐˈveɾɐ/ B1 |
|
sonhos /ˈsoɲuʃ/ B1 |
|
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B2 |
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
vida /ˈvida/ A1 |
|
calor /kaˈloɾ/ B1 |
|
perdeu /peʁˈdew/ B2 |
|
saudades /sawˈdadʒis/ B2 |
|
perdida /peʁˈdʒidɐ/ B2 |
|
bandeira /bɐ̃ˈdʒejɾɐ/ B2 |
|
leilão /lejˈlɐ̃w/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
Sabe Deus que eu quis
➔ 'saber' 동사의 현재형 3인칭 단수
➔ 'saber'의 현재형 3인칭 단수형으로 '그/그녀는 안다'라는 의미입니다.
-
Contigo ser feliz
➔ 'contigo'는 전치사 대명사로 '너와 함께'라는 의미입니다.
➔ 'contigo'는 'com ti'의 축약형으로, '너와 함께'라는 의미입니다.
-
Morto o teu desejo
➔ 'morto'는 과거분사로, '죽은'이라는 의미이며, 완료 또는 상태를 나타냄.
➔ 'morto'는 과거분사로, '욕망'이 사라졌거나 '죽었다'는 의미를 나타냄.
-
Vivo de saudades, amor
➔ 'de'는 전치사로, '기반하여' 또는 '고통받으며'라는 의미를 전달합니다.
➔ 'de'는 상태의 원인 또는 출처를 나타내며, 여기서는 'saudades' (그리움)입니다.
-
Como o sol de inverno
➔ 'como'는 직유 접속사로서, '겨울 태양'을 감정과 비유하는 데 사용됩니다.
➔ 'como'는 비유 접속사로, '겨울 태양'처럼 차갑고 따뜻함이 없음을 비유합니다.
-
De que serve ter coração
➔ 'de que serve'는 의문 문으로, '무슨 쓸모가 있느냐'는 의미의 수사적 질문입니다.
➔ 'de que serve' 는 수사적 질문으로 '무엇에 쓸모가 있는가'를 묻는 것으로, 여기서는 '심장을 갖는 것'에 대해 묻고 있습니다.
-
Vivo de saudades, amor
➔ 'de'는 전치사로서, '기반하여 살다' 또는 '고통받다'라는 의미를 나타냅니다.
➔ 'de'는 화자가 'saudades' (그리움)와 함께 살아가거나 고통 받고 있음을 소개합니다.