Sol de Inverno – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tiago Bettencourt

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Sabe Deus que eu quis

신께서 아시겠죠, 내가 원했던 걸

Contigo ser feliz

너와 함께 행복하기 위해

Viver ao sol do teu olhar

네 눈빛 속 태양 아래서 살아가는 것

Mais terno

더 따뜻하게

Morto o teu desejo

네 욕망이 사라지고 나서

Vivo o meu desejo

나는 내 욕망을 살고 있어

Primavera em flor

봄이 피어나는 계절

Ao sol de inverno

겨울 태양 아래서

Sonhos que sonhei

내가 꿈꾸던 꿈들

Onde estão?

그것들은 어디에 있나요?

Horas que vivi

내가 살았던 시간들은?

...

...

Quem as tem?

그것들을 가진 사람은 누구인가?

De que serve ter coração

가슴이 있어도 무슨 소용일까?

E não ter o amor de ninguém

그리고 누구의 사랑도 없는 채로

Beijos que te dei

내가 준 키스들

Onde estão?

그것들은 어디에 있나요?

A quem foste dar

누구에게 준 거야?

O que é meu?

내 것이 무엇인가?

Vale mais não ter coração

아예 가슴이 없는 게 더 나을지도 몰라

Do que ter e não ter, como eu

내가 가진 것과 못 가진 것처럼, 나처럼

Eu em troca de nada

나는 아무것도 아니면서 모든 걸 줬어

Dei tudo na vida

내 인생을 다 바쳤어

Bandeira vencida

패배한 깃발

Rasgada no chäo

바닥에 찢어진 깃발

Sou a data esquecida

잊혀진 날짜가 되었어

A coisa perdida

잃어버린 것

Que vai a leilão

경매에 나갈 것

Sonhos que sonhei

내가 꿈꾼 꿈들

Onde estão?

그것들은 어디 있나요?

...

...

Horas que vivi

내가 살았던 시간들

...

...

Quem as tem?

그것들을 가진 사람은 누구인가?

De que serve ter coração

가슴이 있어도 무슨 소용일까?

E não ter o amor de ninguém

내가 그리워하는 사랑으로 살아가지만

Vivo de saudades, amor

삶은 빛을 잃었어

A vida perdeu fulgor

...

...

겨울 태양처럼

Como o sol de inverno

나는 따뜻함을 느끼지 못해

Não tenho calor

가슴이 있어도 무슨 소용일까?

De que serve ter coração

내가 가진 것과 못 가진 것처럼, 나처럼

E não ter o amor de ninguém

나는 아무것도 아니면서 모든 걸 줬어

Vivo de saudades, amor

내 인생을 다 바쳤어

A vida perdeu fulgor

삶은 빛을 잃었어

Como o sol de inverno

겨울 태양처럼

Não tenho calor

나는 따뜻함을 느끼지 못해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
sabe /ˈsabe/ A1	verb - 알다
feliz /feˈliz/ A1	adjective - 행복한
sol /sɔl/ A1	noun - 태양
desejo /deˈzeʒu/ A2	noun - 욕망
primavera /pɾimɐˈveɾɐ/ B1	noun - 봄
sonhos /ˈsoɲuʃ/ B1	noun - 꿈
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B2	noun - 심장
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
vida /ˈvida/ A1	noun - 삶
calor /kaˈloɾ/ B1	noun - 열
perdeu /peʁˈdew/ B2	verb - 잃다
saudades /sawˈdadʒis/ B2	noun - 그리움
perdida /peʁˈdʒidɐ/ B2	adjective - 잃어버린
bandeira /bɐ̃ˈdʒejɾɐ/ B2	noun - 깃발
leilão /lejˈlɐ̃w/ B2	noun - 경매

주요 문법 구조

• Sabe Deus que eu quis

  ➔ 'saber' 동사의 현재형 3인칭 단수

  ➔ 'saber'의 현재형 3인칭 단수형으로 '그/그녀는 안다'라는 의미입니다.

• Contigo ser feliz

  ➔ 'contigo'는 전치사 대명사로 '너와 함께'라는 의미입니다.

  ➔ 'contigo'는 'com ti'의 축약형으로, '너와 함께'라는 의미입니다.

• Morto o teu desejo

  ➔ 'morto'는 과거분사로, '죽은'이라는 의미이며, 완료 또는 상태를 나타냄.

  ➔ 'morto'는 과거분사로, '욕망'이 사라졌거나 '죽었다'는 의미를 나타냄.

• Vivo de saudades, amor

  ➔ 'de'는 전치사로, '기반하여' 또는 '고통받으며'라는 의미를 전달합니다.

  ➔ 'de'는 상태의 원인 또는 출처를 나타내며, 여기서는 'saudades' (그리움)입니다.

• Como o sol de inverno

  ➔ 'como'는 직유 접속사로서, '겨울 태양'을 감정과 비유하는 데 사용됩니다.

  ➔ 'como'는 비유 접속사로, '겨울 태양'처럼 차갑고 따뜻함이 없음을 비유합니다.

• De que serve ter coração

  ➔ 'de que serve'는 의문 문으로, '무슨 쓸모가 있느냐'는 의미의 수사적 질문입니다.

  ➔ 'de que serve' 는 수사적 질문으로 '무엇에 쓸모가 있는가'를 묻는 것으로, 여기서는 '심장을 갖는 것'에 대해 묻고 있습니다.

• Vivo de saudades, amor

  ➔ 'de'는 전치사로서, '기반하여 살다' 또는 '고통받다'라는 의미를 나타냅니다.

  ➔ 'de'는 화자가 'saudades' (그리움)와 함께 살아가거나 고통 받고 있음을 소개합니다.