Muevelo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fey

가사 및 번역

[한국어]

흔들어, 흔들어, 흔들어, 흔들어

흔들어, 흔들어

흔들어, 흔들어, 흔들어, 흔들어

흔들어, 흔들어, 오직 나만을 위해

멈추지 마

멈추지 마, 계속해, 멈추지 마

멈추지 마, 언제나 그렇게 춤춰

멈추지 마, 계속해, 멈추지 마

멈추지 마, 넌 날 너무 행복하게 해

골반을 흔들어, 흉골을 움직여

해골을 움직여, 이 기회를 잡아

멈추지 마

안 돼, 안 돼, 멈추지 마

흔들어, 흔들어, 흔들어, 흔들어

흔들어, 흔들어, 오직 나만을 위해

흔들어, 흔들어, 흔들어, 흔들어

흔들어, 흔들어, 언제나 그렇게 계속해

멈추지 마

멈추지 마, 계속해

멈추지 마, 멈추지 마, 언제나 그렇게 계속해

멈추지 마, 움직여, 멈추지 마

멈추지 마, 넌 날 너무 행복하게 해

허리를 움직여, 종아리뼈를 흔들어

거의 서 있을 수 없을 때까지

멈추지 마

안 돼, 안 돼, 멈추지 마

흔들어, 흔들어, 흔들어, 흔들어

흔들어, 흔들어, 오직 나만을 위해

흔들어, 흔들어, 흔들어, 흔들어, 흔들어, 흔들어

흔들어, 흔들어, 흔들어, 흔들어

흔들어, 흔들어, 언제나 그렇게 계속해

멈추지 마

흔들어, 흔들어

흔들어

밤이 오면

시곗바늘이

시간을 느리게 가리키네

지금이야, 흔들어

멈추지 마, 계속해, 멈추지 마

멈추지 마, 나를 위해 춤춰

멈추지 마, 춤춰, 멈추지 마

멈추지 마, 언제나 그렇게 계속해

골반을 움직여

흉골을 움직여

해골을 움직여

이 기회를 잡아

멈추지 마

안 돼, 안 돼, 멈추지 마

흔들어, 흔들어, 흔들어, 흔들어

흔들어, 흔들어, 오직 나만을 위해

흔들어, 흔들어, 흔들어, 흔들어

흔들어, 흔들어, 언제나 그렇게 계속해

흔들어, 흔들어, 흔들어, 흔들어

흔들어, 흔들어, 오직 나만을 위해

흔들어, 흔들어, 흔들어, 흔들어

흔들어, 흔들어, 언제나 그렇게 계속해

멈추지 마

...

[스페인어]

Muévelo, muévelo, muévelo, muévelo

Muévelo, muévelo

Muévelo, muévelo, muévelo, muévelo

Muévelo, muévelo, solo para mí

No te pares

No te pares, sigue, no te pares

No te pares, baila siempre así

No te pares sigue, no te pares

no te pares, me haces tan feliz

Mueve las caderas, mueve el esternón

Mueve el esqueleto, aprovecha la ocasión

No te pares

No, no, no te pares

Muévelo, muévelo, muévelo, muévelo

Muévelo, muévelo, solo para mí

Muévelo, muévelo, muévelo, muévelo

Muévelo, muévelo, sigue siempre así

No te pares

No te pares, sigue

No te pares, no te pares, sigue siempre así

No te pares, muévete y no pares

No te pares, me haces tan feliz

Mueve la cintura, mueve el peroné

Hasta que no puedas casi ni tenerte en pie

No te pares

No, no, no te pares

Muévelo, muévelo, muévelo, muévelo

Muévelo, muévelo, solo para mí

Muévelo, muévelo, muévelo, muévelo, muévelo, muévelo

Muévelo, muévelo, muévelo, muévelo

Muévelo, muévelo, sigue siempre así

No te pares

Muévelo, muévelo

Muévelo

Cuando cae la noche

Y las agujas del reloj

Marcan lento el tiempo

Es el momento, muévelo

No te pares, sigue, no te pares

No te pares, baila para mí

No te pares, baila, no te pares

No te pares, sigue siempre así

Mueve las caderas

Mueve el esternón

Mueve el esqueleto

Aprovecha la ocasión

No te pares

No, no, no te pares

Muévelo, muévelo, muévelo, muévelo

Muévelo, muévelo, solo para mí

Muévelo, muévelo, muévelo, muévelo

Muévelo, muévelo, sigue siempre así

Muévelo, muévelo, muévelo, muévelo

Muévelo, muévelo, solo para mí

Muévelo, muévelo, muévelo, muévelo

Muévelo, muévelo, sigue siempre así

No te pares

주요 어휘

어휘	의미
muévelo /mwe.βe.lo/ A1	verb - 그것을 움직여
baila /ˈbai.la/ A1	verb - 춤추다
feliz /feˈlis/ A1	adjective - 행복한
caderas /kaˈðe.ɾas/ A2	noun - 엉덩이
esternón /es.teɾˈnon/ B1	noun - 흉골
esqueleto /es.keˈle.to/ B1	noun - 골격
ocasión /o.kaˈsjon/ B1	noun - 기회
cintura /sinˈtu.ɾa/ B1	noun - 허리
peroné /pe.ɾoˈne/ B2	noun - 비골
momento /moˈmen.to/ B2	noun - 순간
tiempo /ˈtjem.po/ B2	noun - 시간

주요 문법 구조

• Muévelo, muévelo, solo para mí

  ➔ 명령형 + 전치사구

  ➔ "Muévelo"는 동사 "mover" (움직이다)의 명령형입니다. "Para mí"는 "나를 위해"라는 뜻의 전치사구입니다.

• No te pares

  ➔ 재귀 대명사를 사용한 부정 명령형

  ➔ "No te pares"는 "멈추지 마세요"라는 의미입니다. "Pararse"는 재귀 동사입니다 (멈추다). "Te"는 재귀 대명사입니다.

• sigue, no te pares

  ➔ 명령형 (긍정) + 재귀 대명사를 사용한 부정 명령형

  ➔ "Sigue"는 "계속하세요"라는 의미이며 동사 "seguir"의 명령형입니다. "No te pares"는 위에서 설명했습니다. 이 구조는 메시지를 강조하기 위해 두 개의 명령형을 결합한 것입니다.

• Hasta que no puedas casi ni tenerte en pie

  ➔ "hasta que" 다음의 접속법 + 재귀 동사

  ➔ "Hasta que"(〜까지)는 미래의 사건을 언급할 때 접속법을 사용해야 합니다. "Puedas"는 "poder"(할 수 있다)의 접속법입니다. "Tenerte en pie"는 "tener"를 사용한 재귀 구문으로, "서 있을 수 있다"는 의미입니다.

• Cuando cae la noche Y las agujas del reloj Marcan lento el tiempo

  ➔ 시간/이벤트를 설명하는 절을 도입하기 위해 "cuando" 사용

  ➔ "Cuando"는 "언제"로 번역됩니다. 문장은 무언가가 일어나는 시점을 설명하며 시간절을 소개합니다.