Azúcar Amargo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fey
• 앨범: Tierna La Noche

가사 및 번역

[한국어]

뭔가

숨기고 싶어 하네

무슨 일인지 모르겠지만

벌써 날 아프게 해

제발

너와 나 사이에

의심을 만들지 마

우리를 갈라놓을 수 있는 걸

대답해 줘

아파도 좋으니 왜 그런지 말해 줘

왜 어제처럼 빛나지 않는 거야

날 바라볼 때 너의 눈동자가

거짓말하네

널 잘 알아

분명히

뭔가 변하고 있어

말해 봐, 내게서 도망치지 마

솔직하게, 이미 봤어

무슨 일 때문에 그래?

눈에 띄게 불안해하잖아

내 믿음

그 특별한 제단에서

아무것도, 그 누구도 더 중요하지 않아

너의 입술이 속삭이는 음악보다

달콤 쌉싸름한 너

황홀하면서도 죄악

알 수 없는 비밀 상자

내게 키스하고...

달콤 쌉싸름한 너

천사이자 악마

빌어먹을 거짓말쟁이, 느껴져

널 잃고 있다는 걸

싫어

내가 먼저

그 첫 발을 내딛게

만들어야 한다는 게

만약 있다면

나 말고 다른 사람이

지금 당장, 여기서

깨끗하게 끝내자

무너질 거야

내 안에서 무너질 거야

고통 때문에, 하지만 막으려고

단 한 걸음도 나서지 않을 거야

달콤 쌉싸름한 너

황홀하면서도 죄악

알 수 없는 비밀 상자

내게 키스하고...

달콤 쌉싸름한 너

천사이자 악마

내가 사랑하는 남자, 하지만 느껴져

더 이상 널 가질 수 없다는 걸

내 믿음

그 특별한 제단에서

언제나 최고였지, 가장

내 모습을 비춰주는 거울이었어

달콤 쌉싸름한 너

황홀하면서도 죄악

알 수 없는 비밀 상자

내게 키스하고...

달콤 쌉싸름한 너

천사이자 악마

빌어먹을 거짓말쟁이, 너무 아파

널 잃고 있다는 걸 알게 돼서

달콤 쌉싸름한

황홀하면서도 죄악

알 수 없는 비밀 상자

내게 키스하고...

달콤 쌉싸름한 너

천사이자 악마

빌어먹을 거짓말쟁이, 너무 아파

널 잃고 있다는 걸 알게 돼서

...

[스페인어]

Algo

Quieres esconder

Que no sé qué es

Y ya me hace daño

Por favor

No pongas entre tú y yo

Dudas que por hoy

Puedan separarnos

Contéstame

Aunque duela dime por qué

No te brillan igual que ayer

Las pupilas cuando me miras

Mientes

Te conozco bien

Está claro que

Algo está cambiando

Habla, no huyas de mí

A quemarropa, ya vi

¿Qué es lo que te tiene así?

Visiblemente agitado

En el altar

De mi credo particular

Nada, nadie me importa más

Que la música de tus labios

Eres azúcar amargo

Un delirio y pecado

Un cofre de sorpresas ciegas

Me besas y...

Eres azúcar amargo

Un ángel y un diablo

Maldito embustero, sólo siento

Que te estoy perdiendo

Odio

Tener que ser yo

Quien te obligue a dar

Ese primer paso

Si es que hay

Alguien aparte de mí

Ahora mismo y aquí

Cortamos en sano

Me desharé

Por dentro me desharé

De dolor, pero no daré

Por pararte ni un sólo paso

Eres azúcar amargo

Delirio y pecado

Un cofre de sorpresas ciegas

Me besas y...

Eres azúcar amargo

Un ángel y un diablo

El hombre que quiero, pero siento

Que ya no te tengo

En el altar

De mi credo particular

Siempre has sido el mejor, el más

El espejo en el que me miro

Eres azúcar amargo

Delirio y pecado

Un cofre de sorpresas ciegas

Me besas y...

Eres azúcar amargo

Un ángel y un diablo

Maldito embustero, cómo duele

Saber que te pierdo

Azúcar amargo

Delirio y pecado

Un cofre de sorpresas ciegas

Me besas y...

Eres azúcar amargo

Un ángel y un diablo

Maldito embustero, cómo duele

Saber que te pierdo

주요 어휘

어휘	의미
esconder /eskonˈdeɾ/ B1	verb - 숨기다
daño /ˈda.ɲo/ A2	noun - 손해, 피해
dudas /ˈdu.ðas/ B1	noun - 의심
pupilas /puˈpi.las/ B2	noun - 눈동자
claro /ˈkla.ɾo/ A2	adjective - 분명한
cambiando /kamˈbjan.do/ B1	verb - 변화하는
agiatado /a.xiˈta.do/ B2	adjective - 불안한, 동요된
altar /alˈtaɾ/ B1	noun - 제단
credo /ˈkɾe.do/ C1	noun - 신념
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - 입술
azúcar /aˈsu.kaɾ/ A1	noun - 설탕
amargo /aˈmaɾ.ɣo/ A2	adjective - 쓴
delirio /deˈli.ɾjo/ B2	noun - 섬망, 열광
pecado /peˈka.ðo/ B1	noun - 죄
cofre /ˈko.fɾe/ B2	noun - 상자
sorpresas /soɾˈpɾe.sas/ A2	noun - 놀라움
ángel /ˈaŋ.xel/ A2	noun - 천사
diablo /ˈdja.βlo/ A2	noun - 악마
embustero /em.busˈte.ɾo/ B2	adjective - 거짓말쟁이, 사기꾼
espejo /esˈpe.xo/ A2	noun - 거울

주요 문법 구조

• Que no sé qué es / Y ya me hace daño

  ➔ 간접 의문문 ('Que no sé qué es') 과 현재 직설법 ('me hace daño')

  ➔ "Que no sé qué es" 구절은 간접 의문문의 예입니다. "Me hace daño"는 현재 시제를 사용하여 진행 중인 동작을 설명합니다.

• No pongas entre tú y yo / Dudas que por hoy / Puedan separarnos

  ➔ 의심/불확실성을 표현하는 명사절에서 접속법 (pongan, puedan).

  ➔ "No "pongas""는 소망이나 제안을 표현하는 명령이기 때문에 접속법을 사용합니다. "Puedan separarnos" 역시 의심이 그들을 분리할지 여부에 대한 의심이나 불확실성을 표현하기 때문에 접속법을 사용합니다.

• Aunque duela dime por qué / No te brillan igual que ayer / Las pupilas cuando me miras

  ➔ "aunque" (duela) 뒤의 접속법은 가상 또는 사실과 반대되는 상황을 나타내고 비교 구문 "igual que"를 나타냅니다.

  ➔ "Aunque "duela"는 가설적이거나 사실과 반대되는 조건을 표현하기 때문에 접속법을 사용합니다. "Igual que ayer"는 "어제와 같은" 의미의 비교 구문입니다.

• Está claro que / Algo está cambiando

  ➔ 비인칭 구문 "Está claro que" + 직설법으로 사실을 진술합니다.

  ➔ "Está claro que"는 "분명하다"는 의미의 비인칭 표현입니다. 뒤에는 직설법이 이어지며, 화자가 그 진술을 사실로 간주한다는 것을 나타냅니다.

• ¿Qué es lo que te tiene así?

  ➔ "¿Qué es lo que...?"를 사용한 강조 질문 구조.

  ➔ "¿Qué es lo que...?" 구조는 질문을 강조하는 데 사용됩니다. 이것은 "…는 무엇입니까?"라고 묻는 더 강조적인 방법입니다.

• Nada, nadie me importa más / Que la música de tus labios

  ➔ 부정 대명사 (nada, nadie) 와 비교 구조 (más...que).

  ➔ "Nada"와 "nadie"는 부정 대명사입니다. "Más...que"는 "보다 더"를 의미하는 비교 구문입니다. 문장은 "당신의 입술의 음악보다 나에게 더 중요한 것은 아무것도, 아무도 없습니다."를 의미합니다.

• Maldito embustero, sólo siento / Que te estoy perdiendo

  ➔ "Estar + 현재 분사"로 현재의 지속적인 행동을 표현합니다.

  ➔ "Estoy perdiendo"는 "estar + 현재 분사" 구조를 사용하여 진행 중인 동작을 표현합니다. 그것은 "나는 당신을 잃고 있습니다."를 의미합니다.

• Si es que hay / Alguien aparte de mí

  ➔ "si es que" 뒤에 접속법 "hay" 를 사용하여 의심이나 불확실성을 표현합니다.

  ➔ "si es que" 구문은 조건절에 의심의 요소를 추가합니다. 그 의심 때문에 접속법 "hay"가 필요합니다.