La fuerza del destino – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fey

가사 및 번역

[한국어]

우린 세 번 또는 네 번 만났어

온 도시를 돌아다니며

금빛 바의 어느 밤

나는 공격하기로 결심했지

넌 나에게 19이라고 말했어

믿기 싫었지만

하지만 너무 많지도 적지도 않게

어디서 잡아야 할지 몰랐어

우린 차 안에 들어갔지

내 친구, 너의 친구, 너와 나

내가 말했지: 아가, 키스 좀 해줘

넌 대답했지, 안 된다고!

우린 잘못 시작했어, 그리고 나는

이게 좋은 계획이라고 믿었었어

그날밤은 완전 엉망이었어

아무 것도 얻지 못했지

이건 그냥 좁은 길이었어

우린 잠자리에 들었고

하지만 운명의 힘이

우리에게 다시 하라고 했어

두 번의 영화와 몇 번의 콘서트

우린 사귀기 시작했지

그 이상한 표정이 어쩌다 지었는지 모르겠어

한쪽 눈, 저쪽에 치아

또는 반은 완성된 게이샤 몸매

아직 반쯤 만든 여성

네 마음이 내게 빠진 거였어

그 이후 지금까지

사랑의 게임이

우리 3년 동안 계속됐었지

그리고 결국 헤어졌지만

운명의 힘이

우리에게 다시 하라고 했어

만약 겨울이 춥게 온다 해도

나는 너와 함께 있고 싶어

오, 오, 오, 오!

오, 오, 오, 오!

나는 너와 함께 있고 싶어

오, 오, 오, 오!

오, 오, 오, 오!

나는 너와 함께 있고 싶어

오, 오, 오, 오!

오, 오, 오, 오!

나는 너와 함께 있고 싶어

오, 오, 오, 오!

오, 오, 오, 오!

나는 너와 함께 있고 싶어

오, 오, 오, 오!

오, 오, 오, 오!

나는 너와 함께 있고 싶어

오, 오, 오, 오!

오, 오, 오, 오!

나는 너와 함께 있고 싶어

오, 오, 오, 오!

오, 오, 오, 오!

나는 너와 함께 있고 싶어

오, 오, 오, 오!

오, 오, 오, 오!

나는 너와 함께 있고 싶어

...

[스페인어]

Nos vimos tres o cuatro veces

Por toda la ciudad

Una noche en el bar del oro

Me decidí a atacar

Tú me dijiste diecinueve

No quise desconfiar

Pero es que ni mucho, ni poco

No vi de dónde agarrar

Y nos metimos en el coche

Mi amigo, tú amiga, tú y yo

Te dije: nena, dame un beso

Tú contestaste, ¡que no!

Empezamos mal y yo

Que creía que ésto era un buen plan

Aquella noche fue un desastre

No me comí un colín

Estas son solo un par de estrechas

Nos fuimos a dormir

Pero la fuerza del destino

Nos hizo repetir

Dos cines y un par de conciertos

Y empezamos a salir

No sé si esa cara tan rara

Un ojo aquí y un diente allá

O el cuerpecillo de gitana

Mujer a medio terminar

Tu corazón, fue lo que me acabo de enamorar

Y desde entonces hasta ahora

El juego del amor

Nos tuvo tres años jugando

Luego nos separó

Pero la fuerza del destino

Nos hizo repetir

Que si el invierno viene frío

Quiero estar junto a ti

¡Oh, oh, oh, oh!

¡Oh, oh, oh, oh!

Quiero estar junto a ti

¡Oh, oh, oh, oh!

¡Oh, oh, oh, oh!

Quiero estar junto a ti

¡Oh, oh, oh, oh!

¡Oh, oh, oh, oh!

Quiero estar junto a ti

¡Oh, oh, oh, oh!

¡Oh, oh, oh, oh!

Quiero estar junto a ti

¡Oh, oh, oh, oh!

¡Oh, oh, oh, oh!

Quiero estar junto a ti

¡Oh, oh, oh, oh!

¡Oh, oh, oh, oh!

Quiero estar junto a ti

¡Oh, oh, oh, oh!

¡Oh, oh, oh, oh!

Quiero estar junto a ti

¡Oh, oh, oh, oh!

¡Oh, oh, oh, oh!

Quiero estar junto a ti

주요 어휘

어휘	의미
ciudad /θjuˈðað/ A1	noun - 도시
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 밤
oro /ˈoɾo/ A2	noun - 금
atacar /ataˈkaɾ/ B1	verb - 공격하다
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - 친구
beso /ˈbeso/ A2	noun - 키스
plan /plan/ A2	noun - 계획
desastre /deˈsastɾe/ B1	noun - 재앙
fuerza /ˈfweɾθa/ B1	noun - 힘
destino /deˈstino/ B2	noun - 운명
conciertos /konˈθjeɾtos/ A2	noun - 콘서트
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - 얼굴
ojo /ˈoxo/ A1	noun - 눈
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 마음
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
invierno /imˈbjerno/ A2	noun - 겨울
frío /ˈfrio/ A2	adjective - 추운

주요 문법 구조

• Nos vimos tres o cuatro veces

  ➔ 과거형(단순 과거)을 사용하여 과거의 완료된 행동을 나타낸다.

  ➔ "Vimos"는 동사 "ver"의 과거 복수형으로, 완료된 행동을 나타낸다.

• No quise desconfiar

  ➔ 과거의 원하지 않거나 거부하는 의미를 나타내기 위해 접속법 과거를 사용한다.

  ➔ "Quise"는 동사 "querer"의 과거 단수 1인칭형으로, 과거의 특정한 욕구를 나타낸다.

• Y nos metimos en el coche

  ➔ 재귀 동사의 과거형으로, 주체가 자기 자신에게 행한 행동을 나타낸다.

  ➔ "Metimos"는 "meter"의 과거 복수형으로, 차에 타는 행위를 나타낸다.

• Pero la fuerza del destino

  ➔ 명사와 정관사를 사용하여 '운명의 힘'을 표현한다.

  ➔ "La fuerza"는 명사구로 '힘'을 의미하며, "del destino"는 전치사구로 '운명의'라는 의미이다.

• Que si el invierno viene frío

  ➔ 가정법 조건절을 사용하여 가상의 상황을 나타낸다.

  ➔ "Que si"는 "만약~라면"을 의미하는 조건절을 도입하고, "el invierno viene frío"는 "겨울이 춥다"를 의미한다.

• Quiero estar junto a ti

  ➔ "Quiero"는 동사 "querer"의 현재형으로, 욕망을 표현한다.

  ➔ "Quiero"는 "querer"의 현재형 1인칭 단수로, "나는 원한다"라는 의미이다.