Nachbeben – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alligatoah
• 앨범: Rotz & Wasser

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Ich baller

나는 쏜다

Ich baller

나는 쏜다

Ich baller

나는 쏜다

Ich baller mir den krankesten Videocontent

나는 가장 미친 비디오 콘텐츠를 쏜다

Jihadi John-Shit, eFukt und Bondage

지하드 존 같은 것, eFukt와 본다주

Seh Artikel von Kriegen und Konflikt

전쟁과 갈등에 대한 기사들을 본다

Meine Mimik ist wie 'ne Betonschicht

내 표정은 마치 콘크리트 층 같아

Denn ich hab alles gesehen

왜냐하면 나는 모든 것을 보았으니까

Außer vielleicht einen Mann

아마도 한 남자가

Der sein' eigenen Kopf isst

자신의 머리를 먹는 것 말고는

Also noch nicht, mich schockt nichts

그래서 아직은, 나를 충격 주는 건 없어

I wear my sunglasses im Darknet, ja (ja, ja)

나는 다크넷에서 선글라스를 쓴다, 그래 (그래, 그래)

Inkognito-Tabs, die Qual der Wahl

인코그니토 탭, 선택의 고통

Ich bin Spartiat, weil nur mit dickem Fell

나는 스파르타인, 두꺼운 털로만

Werd ich kein schwarzes Schaf am Arbeitsmarkt

나는 노동 시장에서 검은 양이 되지 않을 거야

Denn ich acker wie ein Irrer, um die Kröten zu verdienen

왜냐하면 나는 개미처럼 일해서 돈을 벌고

Und kann mir später Dinge leisten, so wie Burnout-Therapien

나중에 번아웃 치료 같은 것들을 살 수 있어

Gute Ketamine zu bösartigen Spielen

좋은 케타민으로 악성 게임을

Ist die Königsdisziplin (ah, yeah-yeah-yeah)

왕의 기량이야 (아, 예-예-예)

Abends in der Küche mit der Psychoterroristin

저녁에 주방에서 정신적 테러리스트와 함께

Werd ich zum Poet, wir reden nur in Schmähgedichten

나는 시인이 되고, 우리는 욕설 시로만 이야기해

Denn ich leb in 'ner Beziehung mit verbalem Waffengürtel

왜냐하면 나는 언어적 무기 벨트와 함께 관계를 살고 있으니까

Es wär doch keine Liebe, wenn wir uns nicht hassen würden

우리가 서로 미워하지 않는다면 사랑이 아닐 거야

Diese Fratzen, Bücher, Kommentare

이 얼굴들, 책들, 댓글들

Sind meine Gute-Nacht-Lektüre

내 좋은 밤 독서야

Und dann in die Tasten prügeln

그리고 나서 키보드를 두드려

Als würd ich für Wacken üben (Elf)

마치 Wacken을 위해 연습하는 것처럼 (엘프)

Unser Kopf ist aus Stahl, wir sind hart

우리의 머리는 강철로 되어 있어, 우리는 강해

Bis wir uns abends in den Schlaf legen, Nachbeben

저녁에 잠자리에 들 때까지, 여진

Bloß ein Schock, doch noch Jahre danach

그저 충격일 뿐, 하지만 몇 년 후에도

Sind unsre Herzen Porzellanläden, Nachbeben

우리의 마음은 도자기 가게, 여진

Pass auf deine Seele auf

너의 영혼을 조심해

Nachbeben

여진

Pass auf deine Seele auf

너의 영혼을 조심해

Ja

그래

(Ja, ja)

(그래, 그래)

(Nachbeben)

(여진)

Ich drück

나는 누른다

Ich drück

나는 누른다

Ich drück (mh)

나는 누른다 (음)

Ich drück den Knopf - Hiroshima

나는 버튼을 누른다 - 히로시마

Noch ein Trauma, hoppala

또 다른 트라우마, 오ops

Versiegel es mit Heisenberg-Kristallen (pscht)

하이젠베르크 크리스탈로 봉인해 (쉿)

Wir müssen ganz feste feiern, bis wir fallen (push, push)

우리는 넘어질 때까지 열심히 파티해야 해 (푸시, 푸시)

Ich scroll ein Jahrhundert im Bruchteil

나는 1세기 동안 스크롤해

Einer Sekunde ins Unterbewusstsein

1초 안에 잠재의식으로

Leute, die diesen Artikel geliket haben

이 기사를 좋아한 사람들은

Interessieren sich auch für Stricke und Leitern, klicken sie weiter

밧줄과 사다리에도 관심이 있어, 계속 클릭해

Zuhause ist die Stimmung wie im Führerbunker - Gift

집은 기분이 지도자 벙커 같아 - 독

Deshalb mach ich wieder eine Überstundenschicht

그래서 나는 다시 초과 근무를 해

Mit müdem Tunnelblick, egal, ob mich der Chef beleidigt (egal)

피곤한 터널 시야로, 상관없이 사장이 나를 모욕해도 (상관없어)

Nur noch 36 Jahre bis zum Renteneintritt

은퇴까지 36년 남았어

Klar, kann ich dir 'ne Niere und 'n Ei braten (ja, ja)

물론, 나는 너에게 신장과 계란을 구워줄 수 있어 (그래, 그래)

Ich kann alles, außer "Nein" sagen

나는 "아니"라고 말할 수 있는 것 외에는 모든 것을 할 수 있어

Eines Tages, sagen sie, werden mal deine Träume wahr

언젠가, 그들이 말하길, 너의 꿈이 이루어질 거라고

Ich hoffe nicht, denn ich träume schwarz - gute Nacht

나는 바라지 않아, 왜냐하면 나는 검은 꿈을 꿔 - 잘 자

Unser Kopf ist aus Stahl, wir sind hart

우리의 머리는 강철로 되어 있어, 우리는 강해

Bis wir uns abends in den Schlaf legen, Nachbeben

저녁에 잠자리에 들 때까지, 여진

Bloß ein Schock, doch noch Jahre danach

그저 충격일 뿐, 하지만 몇 년 후에도

Sind unsre Herzen Porzellanläden, Nachbeben

우리의 마음은 도자기 가게, 여진

Pass auf deine Seele auf

너의 영혼을 조심해

Nachbeben

여진

Pass auf deine Seele auf

너의 영혼을 조심해

...

...

Trotz einem Leben voller Folterszenen

고통의 장면으로 가득한 삶에도 불구하고

Hab ich keine Scholgefäden, äh, Folgeschäden

나는 후유증이 없어, 어, 후유증

Nur in den Nackenmuskeln manchmal ein Achselzucken (egal)

가끔 목 근육에서만 어깨가 으쓱해 (상관없어)

Ich hab richtig getippt im Lotto, ich bin mit 'nem Model

나는 복권에 제대로 맞췄고, 모델과 함께 있어

In den Flitterwochen, ich bin echt beeindruckt

신혼여행 중, 나는 정말 감명받았어

Ich sitz auf Kosten, vom Blitz getroffen

나는 비용을 앉아, 번개에 맞았어

Mit 'm Genick gebrochen, alles kein Beinbruch (true)

목이 부러져도, 아무 문제 없어 (진짜)

Und wie ich so mit leerem Blick über Dinge grübel

그리고 내가 그렇게 빈 시선으로 생각할 때

Bemerk ich auf einmal, dass ich mein Kind verprügel

나는 갑자기 내 아이를 때리고 있다는 것을 깨달아

Und dabei Geräusche mache wie ein Pinscher-Rüde

그리고 핀셔 수컷처럼 소리를 내

"Alles okay?" - "Ich bin nur müde!"

"괜찮아?" - "나는 그냥 피곤해!"

Dabei dacht ich, dass sich mein Leben zum Guten wandt

그런데 나는 내 삶이 좋아질 거라고 생각했어

Doch bin wutentbrannt im Unruhestand (isso)

하지만 나는 분노로 가득 차 있어, 불안정한 상태 (그렇지)

Ich so: "Vorbei ist vorbei, juckt"

나는 이렇게 말해: "끝난 것은 끝났어, 신경 쓰지 마"

Meine Seele so: "Einspruch"

내 영혼은 이렇게 말해: "이의 제기"

Unser Kopf ist aus Stahl, wir sind hart

우리의 머리는 강철로 되어 있어, 우리는 강해

Bis wir uns abends in den Schlaf legen, Nachbeben

저녁에 잠자리에 들 때까지, 여진

Bloß ein Schock, doch noch Jahre danach

그저 충격일 뿐, 하지만 몇 년 후에도

Sind unsre Herzen Porzellanläden, Nachbeben

우리의 마음은 도자기 가게, 여진

Pass auf deine Seele auf

너의 영혼을 조심해

Nachbeben

여진

Pass auf deine Seele auf (ja, ja, ja)

너의 영혼을 조심해 (그래, 그래, 그래)

Pass auf deine Seele auf (ja, ja, ja)

너의 영혼을 조심해 (그래, 그래, 그래)

Nachbeben

여진

Dafür gibt's keinen Prothesenbau

이것을 위한 의수 제작은 없어

(Nachbeben)

(여진)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Krieg /kʁiːk/ B2	noun - 전쟁
Konflikt /kɔnlɪkt/ B2	noun - 갈등
Mimik /miˈmɪk/ C1	noun - 표정
Kopf /kɔpf/ A2	noun - 머리
Schmerz /ʃmɛʁt͡s/ B1	noun - 통증
Trauma /tʁaʊˈmaː/ B2	noun - 외상
Seele /zeːl/ B1	noun - 영혼
Herz /hɛʁt/ A2	noun - 심장
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - 생명
Beziehung /bəˈt͡siːʊŋ/ B1	noun - 관계
Waffe /ˈvafə/ C1	noun - 무기
Kritall /kʁɪsˈtal/ C2	noun - 크리스탈
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - 감정

주요 문법 구조

• Ich baller mir den krankesten Videocontent

  ➔ 재귀 동사

  ➔ 이 문장은 주어가 자신에게 행동을 수행하고 있음을 나타내기 위해 재귀 동사 "baller"를 사용합니다.

• Ich scroll ein Jahrhundert im Bruchteil einer Sekunde ins Unterbewusstsein

  ➔ 전치사구

  ➔ 이 문장에는 스크롤하는 방식을 설명하기 위해 전치사구 "im Bruchteil einer Sekunde"가 포함되어 있습니다.

• Ich kann alles, außer 'Nein' sagen

  ➔ 조동사

  ➔ 이 문장은 능력을 표현하기 위해 조동사 "kann"를 사용합니다.

• Ich hab richtig getippt im Lotto

  ➔ 완료 시제

  ➔ 이 문장은 완료된 행동을 나타내기 위해 완료 시제 "hab"를 사용합니다.

• Ich bin wutentbrannt im Unruhestand

  ➔ 형용사의 사용

  ➔ 형용사 "wutentbrannt"는 주어의 감정 상태를 설명합니다.

• Pass auf deine Seele auf

  ➔ 명령형

  ➔ 이 문장은 명령을 내리기 위해 명령형 "Pass auf"를 사용합니다.

• Sind unsre Herzen Porzellanläden

  ➔ 명사구

  ➔ 이 문장에는 주어를 설명하기 위해 명사구 "unsre Herzen Porzellanläden"가 포함되어 있습니다.