나는 아픈 건 딱 질색이니까

• 가수: (여자)아이들

가사:

[한국어]

[日本語]

나는 아픈 건 딱 질색이니까

나는 아픈 건 딱 질색이니까

오늘도 아침엔 입에 빵을 물고

今日は朝もパンを咥えて始める

똑같이 하루를 시작하고

いつもと同じ一日を始めて

온종일 한 손엔 아이스 아메리카노

一日中アイスアメリカーノを片手に

피곤해 죽겠네

疲れ果てちゃうな

지하철 속 이 장면 어제 꿈에서 봤나

地下鉄の中、この光景、昨日夢で見たかも

아참 매일이지 지나치고

ああ、毎日のことだけど

바쁜 이 삶에 그냥 흔한 날에

忙しいこの生活の中、普通の一日に

그 애를 보고 말야

その子を見てさ

평온했던 하늘이 무너지고

穏やかだった空が崩れ落ちて

어둡던 눈앞이 붉어지며

暗かった目の前が赤く染まり

뭔가 잊고 온 게 있는 것 같아

何かを忘れてきた気がするんだ

괜히 이상하게 막 울 것만 같고

なんとなくおかしくて泣きそうになる

그냥 지나치는 게 나을 것 같아

そのまま通り過ぎたほうがいい気もして

나는 생각은 딱 질색이니까

考えるのは本当に嫌いだから

카페인으로 잡은 정신은 빠졌고

カフェインで覚醒した精神も抜けて

하루 종일 신경 쓰여 토할 것 같아

一日中気になって吐きそうになる

저녁이 돼도 배고픔까지 까먹고

夜になっても腹の虫も忘れて

그치 이상하지 근데 말야 있잖아

でもやっぱり変だよね、ほら

처음 본 순간 뭐라 할까 그립달까

初めて会った瞬間、何て言おうかな、懐かしいかな

나도 웃긴데 말야

変だけど、笑っちゃうよね

평온했던 하늘이 무너지고

穏やかだった空が崩れ落ちて

어둡던 눈앞이 붉어지며

暗かった目の前が赤く染まり

뭔가 잊고 온 게 있는 것 같아

何か忘れてきた気がするんだ

괜히 이상하게 막 울 것만 같고

なんとなくおかしくて泣きそうになる

그냥 지나치는 게 나을 것 같아

ただ通り過ぎるほうがいい気がして

나는 생각은 딱 질색이니까

考えるのは本当に嫌いだから

오랫동안 나를 아는

長い間僕を知ってる

슬픈 표정을 하고 Oh

悲しそうな顔してる　Oh

흔적 없는 기억 밖

記憶のない記憶の外

혹 과거에 미래에 딴 차원에 세계에

もし過去や未来、別の次元や世界の中で

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8

평온했던 하늘이 무너지고

穏やかだった空が崩れ落ちて

어둡던 눈앞이 붉어져도

暗かった目の前が赤く染まっても

다시 놓쳐버리는 것만 같아

また逃してしまうような気がして

괜히 이상하게 막 울 것만 같고

なんとなくおかしくて泣きそうになる

그냥 지나치는 게 나을 것 같아

そのまま通り過ぎたほうがいい気がして

나는 생각은 딱 질색이니까

考えるのは本当に嫌いだから

아냐 지나치는 게 나을 것 같아

いや、通り過ぎるほうがいい気がして

나는 아픈 건 딱 질색이니까

ぼくは痛いの、本当に嫌いだから

이 노래의 어휘:

어휘	의미
아프다 /a.pʰɯ.da/ A1	verb - 痛い、具合が悪い
질색 /tɕilsɛk/ B2	noun - 大嫌い
아침 /at͡ɕʰim/ A1	noun - 朝
하루 /ha.ɾu/ A1	noun - 一日
시작하다 /ɕi.d͡ʑakʰa̠da/ A2	verb - 始める
손 /son/ A1	noun - 手
피곤하다 /pʰi.ɡo̞n.ɦa̠da/ A2	adjective - 疲れている
지하철 /t͡ɕi.ɦa.t͡ɕʰʌl/ A2	noun - 地下鉄
꿈 /k͈um/ A1	noun - 夢
삶 /sʰa̠ɭm/ B1	noun - 人生
하늘 /ha.nɯl/ A1	noun - 空
무너지다 /mu.nʌ.d͡ʑi.da/ B2	verb - 崩れる
어둡다 /ʌ.dup̚.t͈a/ A2	adjective - 暗い
붉어지다 /pul.ɡʌ.d͡ʑi.da/ B1	verb - 赤くなる
생각 /sɛŋ.ɡak/ A1	noun - 考え
정신 /t͡ɕʌŋ.ɕin/ B1	noun - 精神
기억 /ki.ʌk/ A2	noun - 記憶
미래 /mi.ɾe/ A2	noun - 未来

문법:

• 나는 아픈 건 딱 질색이니까

  ➔ '는'はトピックのマーカーで、'니까'は理由や原因を示す接続詞です。

  ➔ '는'は文のトピックを示し、'私'を強調します。

• 하루 종일 신경 쓰여 토할 것 같아

  ➔ '쓰여'は'쓰이다'の受動態であり、影響を受けていることを示します。

  ➔ '쓰여'は'쓰이다'の受動態であり、影響を受けていることを示します。

• 그냥 지나치는 게 나을 것 같아

  ➔ '게'は動詞を名詞化し、'것 같아'は推測や感情を表す表現です。

  ➔ '게'は動詞を名詞化し、'것 같아'は推測や感情を表します。

• 평온했던 하늘이 무너지고

  ➔ '했던'は過去の状態を表す形容詞または修飾語として使われます。

  ➔ '했던'は過去の状態を示す関係節の形容詞として機能します。

• 어둡던 눈앞이 붉어지고

  ➔ '던'は過去の状態を記述する過去形の修飾詞で、'했던'と似ています。

  ➔ '던'は過去の状態を表す修飾詞で、'했던'と似ています。

• 바쁜 이 삶에 그냥 흔한 날에

  ➔ '에'は場所や時間を示す格助詞です。

  ➔ '에'は場所や時間を示す格助詞です。