나는 아픈 건 딱 질색이니까

• 가수: (여자)아이들

가사:

[한국어]

[中文]

나는 아픈 건 딱 질색이니까

我特别讨厌生病

오늘도 아침엔 입에 빵을 물고

今天早上还叼着面包出门

똑같이 하루를 시작하고

一天又这样开始

온종일 한 손엔 아이스 아메리카노

一整天一只手拿着冰美式

피곤해 죽겠네

快累死了

지하철 속 이 장면 어제 꿈에서 봤나

地铁里的这个场景，是不是昨天梦见过

아참 매일이지 지나치고

啊，对了，每天都是这么过的

바쁜 이 삶에 그냥 흔한 날에

在这忙碌的生活中，普通的一天

그 애를 보고 말야

看到那个人

평온했던 하늘이 무너지고

那片平静的天空崩塌了

어둡던 눈앞이 붉어지며

模糊的视线变得血红

뭔가 잊고 온 게 있는 것 같아

似乎忘记了什么

괜히 이상하게 막 울 것만 같고

莫名其妙地快要哭出来

그냥 지나치는 게 나을 것 같아

还是觉得不如就这样过去

나는 생각은 딱 질색이니까

我真是讨厌多想

카페인으로 잡은 정신은 빠졌고

靠咖啡提神，结果精神反而散了

하루 종일 신경 쓰여 토할 것 같아

一整天都紧张得想吐

저녁이 돼도 배고픔까지 까먹고

到了晚上还觉得饿得不行

그치 이상하지 근데 말야 있잖아

其实挺奇怪的，你知道吗

처음 본 순간 뭐라 할까 그립달까

第一眼就觉得，好想念

나도 웃긴데 말야

我也觉得挺搞笑的

평온했던 하늘이 무너지고

那平静的天空崩塌了

어둡던 눈앞이 붉어지며

模糊的视线变得血红

뭔가 잊고 온 게 있는 것 같아

似乎忘记了什么

괜히 이상하게 막 울 것만 같고

莫名其妙地快要哭出来

그냥 지나치는 게 나을 것 같아

还是觉得不如就这样过去

나는 생각은 딱 질색이니까

我真是讨厌多想

오랫동안 나를 아는

长久以来了解我的人

슬픈 표정을 하고 Oh

带着悲伤的表情，哦

흔적 없는 기억 밖

那些没有痕迹的回忆

혹 과거에 미래에 딴 차원에 세계에

也许是在过去、未来或不同维度的世界里

1 2 3 4 5 6 7 8

一二三四五六七八

평온했던 하늘이 무너지고

那平静的天空又崩塌了

어둡던 눈앞이 붉어져도

即使视线变得血红

다시 놓쳐버리는 것만 같아

似乎又会错过些什么

괜히 이상하게 막 울 것만 같고

莫名其妙地快要哭出来

그냥 지나치는 게 나을 것 같아

还是觉得不如就这样过去

나는 생각은 딱 질색이니까

我真是讨厌多想

아냐 지나치는 게 나을 것 같아

不，不如就这样过去

나는 아픈 건 딱 질색이니까

我特别讨厌生病

이 노래의 어휘:

어휘	의미
아프다 /a.pʰɯ.da/ A1	verb - 疼痛，生病
질색 /tɕilsɛk/ B2	noun - 极度厌恶
아침 /at͡ɕʰim/ A1	noun - 早晨
하루 /ha.ɾu/ A1	noun - 一天
시작하다 /ɕi.d͡ʑakʰa̠da/ A2	verb - 开始
손 /son/ A1	noun - 手
피곤하다 /pʰi.ɡo̞n.ɦa̠da/ A2	adjective - 疲惫
지하철 /t͡ɕi.ɦa.t͡ɕʰʌl/ A2	noun - 地铁
꿈 /k͈um/ A1	noun - 梦
삶 /sʰa̠ɭm/ B1	noun - 生活
하늘 /ha.nɯl/ A1	noun - 天空
무너지다 /mu.nʌ.d͡ʑi.da/ B2	verb - 倒塌
어둡다 /ʌ.dup̚.t͈a/ A2	adjective - 黑暗
붉어지다 /pul.ɡʌ.d͡ʑi.da/ B1	verb - 变红
생각 /sɛŋ.ɡak/ A1	noun - 想法
정신 /t͡ɕʌŋ.ɕin/ B1	noun - 精神
기억 /ki.ʌk/ A2	noun - 记忆
미래 /mi.ɾe/ A2	noun - 未来

문법:

• 나는 아픈 건 딱 질색이니까

  ➔ 使用 '는' 作為話題標記，'니까' 表示原因或理由。

  ➔ '는'標記句子的話題，強調'我'作為主語。

• 하루 종일 신경 쓰여 토할 것 같아

  ➔ '쓰여'是'쓰이다'的被動形式，表示受到影響。

  ➔ '쓰여'是'쓰이다'的被動形式，表示受到影響。

• 그냥 지나치는 게 나을 것 같아

  ➔ '게'用作连接词，将动词名词化，'것 같아'用以表达假设或感觉。

  ➔ '게'将动词名词化，'것 같아'表达一种假设或感觉，似乎是这样。

• 평온했던 하늘이 무너지고

  ➔ '했던'用作描述过去状态的形容词或修饰词。

  ➔ '했던'作為一個關係子句形容詞，意思是“曾经的”或“已经过的”。

• 어둡던 눈앞이 붉어지고

  ➔ '던'作為一個過去的描述性修飾語，與'했던'類似，描述過去的狀態。

  ➔ '던'表示过去的描述状态，类似于'했던'，表示之前的状况。

• 바쁜 이 삶에 그냥 흔한 날에

  ➔ '에'作為表示場所或時間的格助詞，意為'在'或'于'。

  ➔ '에'作为表示地点或时间的格助词，指示'在'或'于'。