나는 아픈 건 딱 질색이니까

• 가수: (여자)아이들

가사:

[한국어]

[Português]

나는 아픈 건 딱 질색이니까

Eu odeio sentir dor

오늘도 아침엔 입에 빵을 물고

Hoje de manhã, coloco pão na boca

똑같이 하루를 시작하고

Começo o dia da mesma forma

온종일 한 손엔 아이스 아메리카노

O dia todo, com um iced americano em uma mão

피곤해 죽겠네

Estou exausta

지하철 속 이 장면 어제 꿈에서 봤나

No metrô, será que vi essa cena em um sonho ontem?

아참 매일이지 지나치고

Ah, é todo dia, passando por isso

바쁜 이 삶에 그냥 흔한 날에

Nesta vida agitada, em um dia comum

그 애를 보고 말야

Eu vejo aquela pessoa

평온했던 하늘이 무너지고

O céu tranquilo desmorona

어둡던 눈앞이 붉어지며

A visão escura à minha frente fica vermelha

뭔가 잊고 온 게 있는 것 같아

Sinto que esqueci algo

괜히 이상하게 막 울 것만 같고

De repente, parece que vou chorar sem motivo

그냥 지나치는 게 나을 것 같아

Acho que é melhor deixar passar

나는 생각은 딱 질색이니까

Porque eu odeio pensar

카페인으로 잡은 정신은 빠졌고

A mente que peguei com cafeína se foi

하루 종일 신경 쓰여 토할 것 같아

O dia todo, estou tão preocupada que parece que vou vomitar

저녁이 돼도 배고픔까지 까먹고

Mesmo à noite, esqueço até da fome

그치 이상하지 근데 말야 있잖아

Estranho, não é? Mas olha

처음 본 순간 뭐라 할까 그립달까

No momento em que te vi pela primeira vez, o que eu diria? Sinto saudade?

나도 웃긴데 말야

Eu também acho engraçado

평온했던 하늘이 무너지고

O céu tranquilo desmorona

어둡던 눈앞이 붉어지며

A visão escura à minha frente fica vermelha

뭔가 잊고 온 게 있는 것 같아

Sinto que esqueci algo

괜히 이상하게 막 울 것만 같고

De repente, parece que vou chorar sem motivo

그냥 지나치는 게 나을 것 같아

Acho que é melhor deixar passar

나는 생각은 딱 질색이니까

Porque eu odeio pensar

오랫동안 나를 아는

Aquele que me conhece há muito tempo

슬픈 표정을 하고 Oh

Com uma expressão triste, oh

흔적 없는 기억 밖

Fora das memórias sem vestígios

혹 과거에 미래에 딴 차원에 세계에

Talvez no passado, no futuro, em outra dimensão, em outro mundo

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8

평온했던 하늘이 무너지고

O céu tranquilo desmorona

어둡던 눈앞이 붉어져도

Mesmo que a visão escura à minha frente fique vermelha

다시 놓쳐버리는 것만 같아

Parece que vou perder novamente

괜히 이상하게 막 울 것만 같고

De repente, parece que vou chorar sem motivo

그냥 지나치는 게 나을 것 같아

Acho que é melhor deixar passar

나는 생각은 딱 질색이니까

Porque eu odeio pensar

아냐 지나치는 게 나을 것 같아

Não, acho que é melhor deixar passar

나는 아픈 건 딱 질색이니까

Porque eu odeio sentir dor

이 노래의 어휘:

어휘	의미
아프다 /a.pʰɯ.da/ A1	verb - estar doente, doer
질색 /tɕilsɛk/ B2	noun - aversão
아침 /at͡ɕʰim/ A1	noun - manhã
하루 /ha.ɾu/ A1	noun - dia
시작하다 /ɕi.d͡ʑakʰa̠da/ A2	verb - começar
손 /son/ A1	noun - mão
피곤하다 /pʰi.ɡo̞n.ɦa̠da/ A2	adjective - estar cansado
지하철 /t͡ɕi.ɦa.t͡ɕʰʌl/ A2	noun - metrô
꿈 /k͈um/ A1	noun - sonho
삶 /sʰa̠ɭm/ B1	noun - vida
하늘 /ha.nɯl/ A1	noun - céu
무너지다 /mu.nʌ.d͡ʑi.da/ B2	verb - desmoronar
어둡다 /ʌ.dup̚.t͈a/ A2	adjective - escuro
붉어지다 /pul.ɡʌ.d͡ʑi.da/ B1	verb - avermelhar-se
생각 /sɛŋ.ɡak/ A1	noun - pensamento
정신 /t͡ɕʌŋ.ɕin/ B1	noun - mente
기억 /ki.ʌk/ A2	noun - memória
미래 /mi.ɾe/ A2	noun - futuro

문법:

• 나는 아픈 건 딱 질색이니까

  ➔ Uso de '는' como marcador de tópico e '니까' para indicar causa ou motivo.

  ➔ '는' marca o tema da frase, enfatizando 'eu' como sujeito.

• 하루 종일 신경 쓰여 토할 것 같아

  ➔ '쓰여' como forma passiva de '쓰이다', indicando ser afetado ou influenciado.

  ➔ '쓰여' é uma forma passiva de '쓰이다', indicando ser afetado ou influenciado.

• 그냥 지나치는 게 나을 것 같아

  ➔ '게' como partícula que nominaliza verbos e '것 같아' para expressar suposições ou sentimentos.

  ➔ '게' transforma o verbo em substantivo, e '것 같아' expressa uma suposição ou sentimento.

• 평온했던 하늘이 무너지고

  ➔ '했던' como adjetivo descritivo ou modificador indicando estado passado.

  ➔ '했던' funciona como um adjetivo de cláusula relativa que significa 'que foi' ou 'que tinha sido'.

• 어둡던 눈앞이 붉어지고

  ➔ '던' como um modificador descritivo passado, semelhante a '했던', descrevendo um estado passado.

  ➔ '던' indica um estado descritivo passado, semelhante a '했던'.

• 바쁜 이 삶에 그냥 흔한 날에

  ➔ '에' como partícula locativa que significa 'em' ou 'no'.

  ➔ '에' indica localização ou tempo, especificando o contexto de 'em' ou 'no'.