나는 아픈 건 딱 질색이니까

• 가수: (여자)아이들

가사:

[한국어]

[Tiếng Việt]

나는 아픈 건 딱 질색이니까

Tôi ghét đau đớn, đúng kiểu ghét cay ghét đắng luôn ấy

오늘도 아침엔 입에 빵을 물고

Hàng sáng lại bắt đầu bằng việc cắn bánh mì trong miệng

똑같이 하루를 시작하고

Bắt đầu ngày mới như mọi khi

온종일 한 손엔 아이스 아메리카노

Cả ngày chỉ cầm một ly iced Americano

피곤해 죽겠네

Mệt quá chừng luôn rồi

지하철 속 이 장면 어제 꿈에서 봤나

Cảnh này trong tàu điện, hôm qua tôi đã thấy trong mơ rồi sao

아참 매일이지 지나치고

À, đúng rồi, cứ qua thôi mà

바쁜 이 삶에 그냥 흔한 날에

Trong cuộc sống bận rộn này, ngày bình thường cứ thế mà trôi qua

그 애를 보고 말야

Thế rồi nhìn thấy cô ấy

평온했던 하늘이 무너지고

Bầu trời bình yên đã sụp đổ

어둡던 눈앞이 붉어지며

Trước mắt tối tăm giờ đã đỏ rực lên

뭔가 잊고 온 게 있는 것 같아

Như thể có điều gì đó đã bị quên mất rồi

괜히 이상하게 막 울 것만 같고

Tự nhiên thấy sợ sợ, muốn khóc luôn ấy

그냥 지나치는 게 나을 것 같아

Chắc là tốt hơn là cứ qua đi thôi

나는 생각은 딱 질색이니까

Tôi ghét suy nghĩ quá mức, đúng kiểu ghét cay ghét đắng luôn ấy

카페인으로 잡은 정신은 빠졌고

Tâm trí thì mất tập trung vì caffeine rồi

하루 종일 신경 쓰여 토할 것 같아

Suốt cả ngày cứ bứt rứt, muốn nôn luôn ấy

저녁이 돼도 배고픔까지 까먹고

Tối rồi mà còn quên đói nữa chứ

그치 이상하지 근데 말야 있잖아

Thật là kỳ lạ nhỉ, nhưng mà đó là thật đó

처음 본 순간 뭐라 할까 그립달까

Ngay lúc gặp lần đầu, chẳng biết sao nữa, nhớ quá

나도 웃긴데 말야

Cũng buồn cười nữa

평온했던 하늘이 무너지고

Bầu trời bình yên đã sụp đổ

어둡던 눈앞이 붉어지며

Trước mắt đen tối lại đỏ rực lên

뭔가 잊고 온 게 있는 것 같아

Như thể có điều gì đó bị quên mất rồi

괜히 이상하게 막 울 것만 같고

Tự nhiên cảm thấy muốn khóc, chẳng hiểu sao

그냥 지나치는 게 나을 것 같아

Chắc là tốt hơn là cứ bỏ qua đi

나는 생각은 딱 질색이니까

Tôi ghét suy nghĩ quá mức, đúng kiểu ghét cay ghét đắng luôn ấy

오랫동안 나를 아는

Biết ai đã lâu rồi

슬픈 표정을 하고 Oh

Nhìn vẻ mặt buồn bã Oh

흔적 없는 기억 밖

Trong ký ức không có dấu vết

혹 과거에 미래에 딴 차원에 세계에

Hoặc trong quá khứ, tương lai, thế giới khác

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8

평온했던 하늘이 무너지고

Bầu trời bình yên đã sụp đổ

어둡던 눈앞이 붉어져도

Dù trước mắt có đỏ rực đi chăng nữa

다시 놓쳐버리는 것만 같아

Có vẻ lại sắp bỏ lỡ thêm lần nữa rồi

괜히 이상하게 막 울 것만 같고

Tự nhiên thấy sợ sợ, muốn khóc luôn ấy

그냥 지나치는 게 나을 것 같아

Chắc là tốt hơn là cứ qua đi thôi

나는 생각은 딱 질색이니까

Tôi ghét suy nghĩ quá mức, đúng kiểu ghét cay ghét đắng luôn ấy

아냐 지나치는 게 나을 것 같아

Thật ra thì tốt hơn là cứ bỏ qua đi

나는 아픈 건 딱 질색이니까

Tôi ghét đau đớn, đúng kiểu ghét cay ghét đắng luôn ấy

이 노래의 어휘:

어휘	의미
아프다 /a.pʰɯ.da/ A1	verb - bị ốm, đau
질색 /tɕilsɛk/ B2	noun - điều ghét cay ghét đắng
아침 /at͡ɕʰim/ A1	noun - buổi sáng
하루 /ha.ɾu/ A1	noun - ngày
시작하다 /ɕi.d͡ʑakʰa̠da/ A2	verb - bắt đầu
손 /son/ A1	noun - tay
피곤하다 /pʰi.ɡo̞n.ɦa̠da/ A2	adjective - mệt mỏi
지하철 /t͡ɕi.ɦa.t͡ɕʰʌl/ A2	noun - tàu điện ngầm
꿈 /k͈um/ A1	noun - giấc mơ
삶 /sʰa̠ɭm/ B1	noun - cuộc sống
하늘 /ha.nɯl/ A1	noun - bầu trời
무너지다 /mu.nʌ.d͡ʑi.da/ B2	verb - sụp đổ
어둡다 /ʌ.dup̚.t͈a/ A2	adjective - tối tăm
붉어지다 /pul.ɡʌ.d͡ʑi.da/ B1	verb - trở nên đỏ
생각 /sɛŋ.ɡak/ A1	noun - suy nghĩ
정신 /t͡ɕʌŋ.ɕin/ B1	noun - tinh thần
기억 /ki.ʌk/ A2	noun - ký ức
미래 /mi.ɾe/ A2	noun - tương lai

문법:

• 나는 아픈 건 딱 질색이니까

  ➔ '는' được dùng làm dấu chủ đề và '니까' diễn tả lý do, nguyên nhân.

  ➔ '는' đánh dấu chủ đề của câu, nhấn mạnh 'tôi' như chủ thể.

• 하루 종일 신경 쓰여 토할 것 같아

  ➔ '쓰여' là dạng bị động của '쓰이다' diễn tả bị ảnh hưởng hoặc bị tác động.

  ➔ '쓰여' là dạng bị động nghĩa là 'bị ảnh hưởng' hoặc 'bị tác động'.

• 그냥 지나치는 게 나을 것 같아

  ➔ '게' dùng để biến động từ thành danh từ và '것 같아' để diễn tả suy đoán hoặc cảm xúc.

  ➔ '게' biến động từ thành danh từ, còn '것 같아' thể hiện giả định hoặc cảm xúc cho rằng điều gì đó có vẻ đúng.

• 평온했던 하늘이 무너지고

  ➔ '했던' dùng như tính từ mô tả hoặc bổ nghĩa cho trạng thái trong quá khứ.

  ➔ '했던' hoạt động như tính từ mệnh đề quan hệ nghĩa là 'đã từng' hoặc 'có trạng thái đó'.

• 어둡던 눈앞이 붉어지고

  ➔ '던' như một bổ nghĩa mô tả quá khứ, giống '했던', mô tả trạng thái trong quá khứ.

  ➔ '던' chỉ trạng thái mô tả trong quá khứ, giống như '했던', chỉ ra điều kiện trước đó.

• 바쁜 이 삶에 그냥 흔한 날에

  ➔ '에' như một giới từ chỉ địa điểm, có nghĩa là 'trong' hoặc 'ở'.

  ➔ '에' chỉ vị trí hoặc thời gian, xác định ngữ cảnh 'trong' hoặc 'tại'.