너라고

• 가수: SUPER JUNIOR
• 앨범: 3rd Album C Ver.

가사:

[한국어]

[Español]

너라고 (너라고) 너라고 (너라고)

Eres tú (eres tú) eres tú (eres tú)

난 너뿐이라고 (너라고) 너라고 (너라고)

Solo te pertenezco a ti (eres tú) eres tú (eres tú)

다른 사람 필요 없어 난 그냥 너라고

No necesito a nadie más, solo tú eres

다시 한번 물어봐도 난 그냥 너라고

Otra vez te pregunto, y siempre digo que eres tú

이미 너는 다른 사랑 있겠지만 (너라고)

Aunque ya tienes otro amor, sé que es tú (eres tú)

어쩔 수가 없어 다시 돌이 킬 순 없어 (너라고)

No puedo hacer nada, no puedo volver atrás (eres tú)

내 눈빛이 들어오던 순간에 (너라고)

En el instante en que entró en mi mirada (eres tú)

가슴 깊이 못을 박던 순간에 (너라고)

En el momento en que clavaste un clavo en mi corazón (eres tú)

미련없이 바로 너를 선택했어 (너라고)

Sin rencores, elegí justo a ti (eres tú)

그래 난 너라고 oh! 난

Sí, soy tú, oh! soy

그 누가 누가 뭐래도 나는 상관 없다고

Incluso si alguien dice algo, me da igual

그 누가 누가 욕해도 너만 바라본다고

Aunque otros insulten, solo te miro a ti

나 다시 태어난 대도 오직 너 뿐이라고

Incluso si vuelvo a nacer, solo tú eres mi amor

째깍째깍 시간이 흘러도 oh! 난

Aunque pase el tiempo, oh! soy

널 사랑한다 말해도 천 번 만 번 말해도

Aunque diga que te amo mil veces, diez mil veces

내 가슴 속 다 불타고 마른 입술 닳도록

Todo en mi corazón arde y mis labios secos se gastan

나 다시 태어난 대도 오직 너 뿐이라고

Aunque vuelva a nacer, solo tú eres mi amor

째깍째깍 시간이 흘러도 oh! 난

Aunque pase el tiempo, oh! soy

Oh oh only for you

Oh oh solo por ti

Oh oh only for you

Oh oh solo por ti

Oh oh only for you

Oh oh solo por ti

Oh oh only for you

Oh oh solo por ti

Oh oh only for you

Oh oh solo por ti

Oh oh only for you

Oh oh solo por ti

Oh oh only for you 너라고

Oh oh solo por ti

아무 말도 필요없어 난 그냥 너라고 (너라고)

Eres tú (eres tú)

너무 늦었다고 해도 난 그냥 너라고 (너라고)

No necesito decir nada, solo tú eres (eres tú)

잘못된 사랑인걸 알고 있지만 (너라고)

Aunque sea demasiado tarde, solo tú eres (eres tú)

포기 할 수 없어 절대 놓칠 수는 없어 아아 (너라고)

Sé que esto es un amor equivocado, pero (eres tú)

차디찬 내 입술을 더 부르네 (너라고)

No puedo rendirme, nunca soltarte, oh (eres tú)

뜨거웁게 너를 찾아 외치네 (너라고)

Mi frío labio pide más, (eres tú)

불러봐도 대답 없는 너이지만 (너라고)

Busco ardientemente, grito por ti (eres tú)

널 기다린다고 oh! 난

Aunque llame, tú no respondes, eres tú

그 누가 누가 뭐래도 나는 상관 없다고

Te espero, oh! soy

그 누가 누가 욕해도 너만 바라본다고

Incluso si alguien dice algo, me da igual

나 다시 태어난 대도 오직 너 뿐이라고

Aunque otros insulten, solo te miro a ti

째깍째깍 시간이 흘러도 oh! 난

Aunque vuelva a nacer, solo tú eres mi amor

널 사랑한다 말해도 천 번 만 번 말해도

Aunque pase el tiempo, oh! soy

내 가슴 속 다 불 타고 마른 입술 닳도록

Aunque diga que te amo mil veces, diez mil veces

나 다시 태어난 대도 오직 너 뿐이라고

Todo en mi corazón arde y mis labios secos se gastan

째깍째깍 시간이 흘러도 oh! 난

Aunque vuelva a nacer, solo tú eres mi amor

Oh oh only for you

Aunque pase el tiempo, oh! soy

Oh oh only for you

Oh oh solo por ti

난 너라고 너라고 나는 (왜 모르니 왜 모르니)

Oh oh solo por ti

난 너라고 너라고

Yo soy tú, tú eres yo (¿Por qué no lo sabes?)

나는 난

Yo soy tú, tú eres yo

그 누가누가 뭐래도 나는 상관없다고 (난 상관 없다고)

Soy yo, soy yo

그 누가누가 욕해도 너만 바라본다고 (널 바라봐 hey)

Aunque diga lo que diga alguien más, no me importa (no me importa)

나 다시 태어난 대도 오직 너 뿐이라고

Aunque otros insulte, solo te veo a ti (te miro, hey)

째깍째깍 시간이 흘러도 oh! 난

Aunque vuelva a nacer, solo tú eres mi amor

널 사랑한다 말해도 천번 만번 말해도

Aunque pase el tiempo, oh! soy

내 가슴 속 다 불 타고 마른 입술 닳도록

Aunque diga mil veces que te amo, diez mil veces

나 다시 태어난 대도 오직 너 뿐이라고

Todo en mi corazón arde y mis labios secos se gastan

째깍째깍 시간이 흘러도 oh! 난

Aunque vuelva a nacer, solo tú eres mi amor

너라고 (너라고) 너라고 (너라고)

Aunque pase el tiempo, oh! soy

난 너뿐이라고 (너라고) 너라고

Eres tú (eres tú) eres tú (eres tú)

...

Solo te pertenezco a ti (eres tú) eres tú

문법:

• 난 너뿐이라고

  ➔ El uso de '난' (yo) + '너뿐이라고' (solo tú) indica un fuerte énfasis en la exclusividad.

  ➔ La frase enfatiza que el afecto del hablante está dirigido únicamente hacia una persona.

• 그 누가 누가 뭐래도 나는 상관 없다고

  ➔ La estructura '그 누가 누가 뭐래도' (no importa quién diga qué) muestra el uso de frases condicionales.

  ➔ Esta frase indica que el hablante no se ve afectado por las opiniones de los demás.

• 다시 한번 물어봐도 난 그냥 너라고

  ➔ La frase '다시 한번 물어봐도' (incluso si preguntas de nuevo) utiliza el modo subjuntivo para expresar situaciones hipotéticas.

  ➔ Esto indica que la respuesta del hablante sigue siendo la misma independientemente de las preguntas repetidas.

• 미련없이 바로 너를 선택했어

  ➔ La frase '미련없이' (sin dudar) utiliza un adverbio para modificar el verbo '선택했어' (elegí).

  ➔ Esto indica que el hablante tomó una decisión con confianza y sin arrepentimientos.

• 널 사랑한다 말해도 천 번 만 번 말해도

  ➔ La repetición '천 번 만 번' (mil veces, diez mil veces) enfatiza la intensidad de los sentimientos del hablante.

  ➔ Esto indica que el hablante está dispuesto a expresar su amor repetidamente, destacando su devoción.

• 포기 할 수 없어 절대 놓칠 수는 없어

  ➔ La frase '포기 할 수 없어' (no puedo rendirme) utiliza la forma negativa para expresar determinación.

  ➔ Esto indica la fuerte determinación del hablante de no rendirse en sus sentimientos.

• 아무 말도 필요없어 난 그냥 너라고

  ➔ La frase '아무 말도 필요없어' (no se necesitan palabras) utiliza una construcción negativa para expresar suficiencia.

  ➔ Esto indica que el hablante siente que no se necesita más explicación para sus sentimientos.