너라고

• 가수: SUPER JUNIOR
• 앨범: 3rd Album C Ver.

가사:

[한국어]

[Português]

너라고 (너라고) 너라고 (너라고)

É você (é você), é você (é você)

난 너뿐이라고 (너라고) 너라고 (너라고)

Só você, mais ninguém (é você), é você (é você)

다른 사람 필요 없어 난 그냥 너라고

Não preciso de mais ninguém, só quero você

다시 한번 물어봐도 난 그냥 너라고

Se me perguntarem de novo, só quero você

이미 너는 다른 사랑 있겠지만 (너라고)

Mesmo que você já ame outra pessoa (é você)

어쩔 수가 없어 다시 돌이 킬 순 없어 (너라고)

Não posso evitar, não dá pra voltar atrás (é você)

내 눈빛이 들어오던 순간에 (너라고)

No momento em que nossos olhares se cruzaram (é você)

가슴 깊이 못을 박던 순간에 (너라고)

No momento em que cravei você no fundo do meu coração (é você)

미련없이 바로 너를 선택했어 (너라고)

Eu te escolhi sem hesitar (é você)

그래 난 너라고 oh! 난

Sim, sou eu, oh! Eu

그 누가 누가 뭐래도 나는 상관 없다고

Não me importo com o que digam

그 누가 누가 욕해도 너만 바라본다고

Não me importo com as críticas, só olho para você

나 다시 태어난 대도 오직 너 뿐이라고

Mesmo que eu renasça, será só você

째깍째깍 시간이 흘러도 oh! 난

Tic-tac, o tempo passa, oh! Eu

널 사랑한다 말해도 천 번 만 번 말해도

Mesmo que eu diga que te amo mil vezes, dez mil vezes

내 가슴 속 다 불타고 마른 입술 닳도록

Meu coração queima, meus lábios secos se desgastam

나 다시 태어난 대도 오직 너 뿐이라고

Mesmo que eu renasça, será só você

째깍째깍 시간이 흘러도 oh! 난

Tic-tac, o tempo passa, oh! Eu

Oh oh only for you

Oh oh only for you

Oh oh only for you

Oh oh only for you

Oh oh only for you

Oh oh only for you

Oh oh only for you

Oh oh only for you

Oh oh only for you

Oh oh only for you

Oh oh only for you

Oh oh only for you

Oh oh only for you 너라고

Oh oh only for you, é você

아무 말도 필요없어 난 그냥 너라고 (너라고)

Não preciso dizer nada, só quero você (é você)

너무 늦었다고 해도 난 그냥 너라고 (너라고)

Mesmo que seja tarde demais, só quero você (é você)

잘못된 사랑인걸 알고 있지만 (너라고)

Sei que é um amor errado (é você)

포기 할 수 없어 절대 놓칠 수는 없어 아아 (너라고)

Não posso desistir, não posso te perder de jeito nenhum, ah (é você)

차디찬 내 입술을 더 부르네 (너라고)

Meus lábios frios chamam por você (é você)

뜨거웁게 너를 찾아 외치네 (너라고)

Te procuro fervorosamente, gritando (é você)

불러봐도 대답 없는 너이지만 (너라고)

Mesmo que você não responda quando eu te chamo (é você)

널 기다린다고 oh! 난

Estou esperando por você, oh! Eu

그 누가 누가 뭐래도 나는 상관 없다고

Não me importo com o que digam

그 누가 누가 욕해도 너만 바라본다고

Não me importo com as críticas, só olho para você

나 다시 태어난 대도 오직 너 뿐이라고

Mesmo que eu renasça, será só você

째깍째깍 시간이 흘러도 oh! 난

Tic-tac, o tempo passa, oh! Eu

널 사랑한다 말해도 천 번 만 번 말해도

Mesmo que eu diga que te amo mil vezes, dez mil vezes

내 가슴 속 다 불 타고 마른 입술 닳도록

Meu coração queima, meus lábios secos se desgastam

나 다시 태어난 대도 오직 너 뿐이라고

Mesmo que eu renasça, será só você

째깍째깍 시간이 흘러도 oh! 난

Tic-tac, o tempo passa, oh! Eu

Oh oh only for you

Oh oh only for you

Oh oh only for you

Oh oh only for you

난 너라고 너라고 나는 (왜 모르니 왜 모르니)

Sou eu, é você, eu (por que não sabe? por que não sabe?)

난 너라고 너라고

Sou eu, é você

나는 난

Eu, eu

그 누가누가 뭐래도 나는 상관없다고 (난 상관 없다고)

Não me importo com o que digam (não me importo)

그 누가누가 욕해도 너만 바라본다고 (널 바라봐 hey)

Não me importo com as críticas, só olho para você (olho para você, hey)

나 다시 태어난 대도 오직 너 뿐이라고

Mesmo que eu renasça, será só você

째깍째깍 시간이 흘러도 oh! 난

Tic-tac, o tempo passa, oh! Eu

널 사랑한다 말해도 천번 만번 말해도

Mesmo que eu diga que te amo mil vezes, dez mil vezes

내 가슴 속 다 불 타고 마른 입술 닳도록

Meu coração queima, meus lábios secos se desgastam

나 다시 태어난 대도 오직 너 뿐이라고

Mesmo que eu renasça, será só você

째깍째깍 시간이 흘러도 oh! 난

Tic-tac, o tempo passa, oh! Eu

너라고 (너라고) 너라고 (너라고)

É você (é você), é você (é você)

난 너뿐이라고 (너라고) 너라고

Só você, mais ninguém (é você), é você

...

...

문법:

• 난 너뿐이라고

  ➔ O uso de '난' (eu) + '너뿐이라고' (só você) indica uma forte ênfase na exclusividade.

  ➔ A frase enfatiza que o afeto do falante é direcionado exclusivamente a uma pessoa.

• 그 누가 누가 뭐래도 나는 상관 없다고

  ➔ A estrutura '그 누가 누가 뭐래도' (não importa quem diga o que) mostra o uso de frases condicionais.

  ➔ Esta frase indica que o falante não é afetado pelas opiniões dos outros.

• 다시 한번 물어봐도 난 그냥 너라고

  ➔ A frase '다시 한번 물어봐도' (mesmo que você pergunte novamente) usa o modo subjuntivo para expressar situações hipotéticas.

  ➔ Isso indica que a resposta do falante permanece a mesma, independentemente das perguntas repetidas.

• 미련없이 바로 너를 선택했어

  ➔ A frase '미련없이' (sem hesitação) usa um advérbio para modificar o verbo '선택했어' (escolhi).

  ➔ Isso indica que o falante tomou uma decisão com confiança e sem arrependimentos.

• 널 사랑한다 말해도 천 번 만 번 말해도

  ➔ A repetição '천 번 만 번' (mil vezes, dez mil vezes) enfatiza a intensidade dos sentimentos do falante.

  ➔ Isso indica que o falante está disposto a expressar seu amor repetidamente, destacando sua devoção.

• 포기 할 수 없어 절대 놓칠 수는 없어

  ➔ A frase '포기 할 수 없어' (não posso desistir) usa a forma negativa para expressar determinação.

  ➔ Isso indica a forte determinação do falante em não desistir de seus sentimentos.

• 아무 말도 필요없어 난 그냥 너라고

  ➔ A frase '아무 말도 필요없어' (nenhuma palavra é necessária) usa uma construção negativa para expressar suficiência.

  ➔ Isso indica que o falante sente que não é necessária mais explicação para seus sentimentos.