Ni Tú Ni Nadie – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Moenia

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Haces muy mal en elevar mi tensión

Haces muy mal en elevar mi tensión

En aplastar mi ambición

내 야망을 짓누르려 하고 있어

Tú sigue así, ya verás

계속 그렇게 해봐, 곧 알게 될 거야

Miro el reloj

시계를 보면

Es mucho más tarde que ayer

어제보다 훨씬 늦었어

Te esperaría, otra vez

다시 너를 기다렸을 텐데

Y no lo haré, no lo haré

그럴 수 없어, 하지 않을 거야

...

...

¿Dónde está nuestro error sin solución?

우리의 해결되지 않는 실수는 어디에 있지?

¿Fuiste tú el culpable o lo fui yo?

네가 잘못했니, 아니면 내가 잘못했니?

Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

너도, 누구도, 아무도 날 바꿀 수 없어

Mil campanas suenan en mi corazón

내 심장 속에 수천 개의 종이 울려 퍼져

Qué difícil es pedir perdón

용서하기 힘들다는 게 얼마나 어려운지

Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

너도, 누구도, 아무도 날 바꿀 수 없어

...

...

Vete de aquí, no me supiste entender

여기서 떠나, 넌 내 마음을 이해하지 못했어

Yo solo pienso en tu bien

나는 오직 네 행복만 바라고 있어

No es necesario, mentir

속이는 게 필요 없어요

Qué fácil es

그게 얼마나 쉬운지

Atormentarse después

그 이후에 괴로워하는 게

Pero sobreviviré

하지만 나는 살아남을 거야

Sé que podré, sobreviviré

내가 할 수 있다는 걸 알거든, 살아남을 거야

¿Dónde está nuestro error sin solución?

우리의 해결되지 않는 실수는 어디에 있지?

¿Fuiste tú el culpable o lo fui yo?

네가 잘못했니, 아니면 내가 잘못했니?

Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

너도, 누구도, 아무도 날 바꿀 수 없어

Mil campanas suenan en mi corazón

내 심장 속에 수천 개의 종이 울려 퍼져

Qué difícil es pedir perdón

용서하기 힘들다는 게 얼마나 어려운지

Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

너도, 누구도, 아무도 날 바꿀 수 없어

...

...

¿Dónde está nuestro error sin solución?

우리의 해결되지 않는 실수는 어디에 있지?

¿Fuiste tú el culpable o lo fui yo?

네가 잘못했니, 아니면 내가 잘못했니?

Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

너도, 누구도, 아무도 날 바꿀 수 없어

Mil campanas suenan en mi corazón

내 심장 속에 수천 개의 종이 울려 퍼져

Qué difícil es pedir perdón

용서하기 힘든 게 얼마나 어려운지

Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

너도, 누구도, 아무도 날 바꿀 수 없어

No-oh, ya no

아니, 이제는 아니야

Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

너도, 누구도, 아무도 날 바꿀 수 없어

No

아니야

...

...

주요 문법 구조

• ¿Dónde está nuestro error sin solución?

  ➔ 의문사 '¿Dónde?'와 동사 'está'를 사용하여 위치에 대해 묻는 질문을 만든다.

  ➔ 『¿Dónde?』는 영어의 'Where?'에 해당하며, 장소를 묻기 위해 사용된다.

• Ni tú ni nadie puede cambiarme

  ➔ 부정 대명사 'ni... ni...'를 사용하여 '아니...도...도...'를 의미하며 제외를 나타낸다.

  ➔ 『ni... ni...』는 스페인어의 접속사로, 두 부정적인 요소를 연결하여 '아니...도 아니...'를 의미한다.

• Qué difícil es pedir perdón

  ➔ 『Qué』와 형용사를 사용하여 어떤 행동을 하는 것이 얼마나 어려운지 강조하는 간접 의문문이다.

  ➔ 『Qué difícil es...』는 '얼마나 어려운지...'라는 의미로, 행동 수행의 어려움을 강조한다.

• Sé que podré, sobreviviré

  ➔ 『Sé』는 '나는 ~할 수 있다는 것을 안다'라는 현재형으로, 미래에 대한 확신과 의도를 나타내는 'podré'와 'sobreviviré'와 함께 사용된다.

  ➔ 『Sé』는 '나는 알고 있다'라는 의미로 확신을 나타내며, 'podré'와 'sobreviviré'는 미래형으로 각각 '할 수 있다'와 '생존할 것이다'라는 의미다.

• Vete de aquí, no me supiste entender

  ➔ 명령형인 'Vete'는 '가버려'라는 의미이고, 과거형 'supiste'는 과거의 능력이나 행동에 대해 말한다.

  ➔ 『Vete』는 '가라'라는 명령형이고, 'supiste'는 'saber'의 과거형으로 과거의 능력이나 행동을 나타낸다.