Otra Oportunidad – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Moenia

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Ya no estás aquí

이제 너는 여기 없네

Ese fue el acuerdo

그게 약속이었어

Tú siempre confiaste en mi

너는 항상 나를 믿었지

De nuevo fallé

다시 실패했어

A veces te veo dormida en silencio

가끔 너를 조용히 자고 있는 모습으로 봐

Mis manos te buscan

내 손이 너를 찾고 있어

Mi boca te pide perdón

내 입이 너에게 용서를 구해

...

...

Otra oportunidad

또 다른 기회

Te tuve que perder

너를 잃어야 했어

Sangré para entender

이해하기 위해 피를 흘렸어

Qué de los dos

우리 둘 중에 어떤 건지

Tú fuiste lo mejor

너는 가장 좋은 존재였어

Si logras dejar ir

네가 놓아줄 수 있다면

Me atrevería a pedir

나는 요청할 용기가 날 거야

Otra oportunidad

또 다른 기회

Otra oportunidad

또 다른 기회

No estás aquí

너는 여기 없네

Nos separamos

우리는 헤어졌어

...

...

Siempre fui buen ladrón

나는 항상 좋은 도둑이었어

De la tentación

유혹의

La herida se agranda, mi alma se apaga

상처가 커지고, 내 영혼이 꺼져가

No quiero más tiempo en silencio

더 이상 조용한 시간은 원하지 않아

Te pido perdón

너에게 용서를 구해

Otra oportunidad

또 다른 기회

Te tuve que perder

너를 잃어야 했어

Sangré para entender

이해하기 위해 피를 흘렸어

Que de los dos

우리 둘 중에 어떤 건지

Tú fuiste lo mejor

너는 가장 좋은 존재였어

Si logras dejar ir

네가 놓아줄 수 있다면

Me atrevería a pedir

나는 요청할 용기가 날 거야

Otra oportunidad

또 다른 기회

Oh!

오!

...

...

A veces te veo dormida en silencio

가끔 너를 조용히 자고 있는 모습으로 봐

Mis manos, mi boca, tu aliento

내 손, 내 입, 너의 숨결

Te pido perdón

너에게 용서를 구해

...

...

Otra oportunidad

또 다른 기회

...

...

La herida se agranda, mi alma se apaga

상처가 커지고, 내 영혼이 꺼져가

No quiero más tiempo en silencio

더 이상 조용한 시간은 원하지 않아

Te pido perdón

너에게 용서를 구해

...

...

Otra oportunidad

또 다른 기회

Otra oportunidad

또 다른 기회

...

...

주요 어휘

어휘	의미
oportunidad /opoɾtunidað/ B1	noun - 기회
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - 잃다
sangrar /saŋˈɡɾaɾ/ B2	verb - 피를 흘리다
entender /en̪.t̪en̪ˈd̪eɾ/ A2	verb - 이해하다
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - 더 나은 noun - 최고
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - 떠나다, 허락하다
ir /iɾ/ A1	verb - 가다
atrever /a.tɾeˈβeɾ/ B2	verb - 감히 ~하다
ladrón /laˈðɾon/ B1	noun - 도둑
tentación /ten̪.taˈθjon/ B2	noun - 유혹
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - 상처
agrandar /a.ɣɾan̪ˈdaɾ/ B2	verb - 확대하다
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 영혼
apagar /a.paˈɣaɾ/ B1	verb - 끄다
silencio /siˈlen.θjo/ A2	noun - 침묵
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - 자다

주요 문법 구조

• Ya no estás aquí

  ➔ 'ya no'는 어떤 상태가 끝났거나 변화했음을 나타냄

  ➔ 이 문구는 'ya no'와 현재 시제를 사용하여 누군가가 더 이상 특정 장소나 상태에 있지 않음을 나타낸다.

• De nuevo fallé

  ➔ 'fallé'는 과거 시제로, 과거에 일어난 완료된 행동을 나타냄

  ➔ 'fallé'는 과거 완료된 실패를 나타내기 위해 과거 시제로 사용됨

• Te pido perdón

  ➔ 'te pido'는 '요청하다'의 현재형이며, 'perdón'은 용서를 뜻하는 명사

  ➔ 'te pido'는 ' 요청하다'의 현재형과 간접목적대명사 'te', 그리고 '용서'를 의미하는 'perdón'을 결합한 표현이다.

• Mis manos te buscan

  ➔ 'buscan'은 '찾다'의 현재형으로, 주어는 'mis manos' (내 손)임

  ➔ 'buscan'은 현재 시제로, 손이 적극적으로 찾거나 다가가고 있음을 나타냄

• Sangré para entender

  ➔ 'sangré'는 과거 시제로, 과거의 경험이나 경험을 암시함

  ➔ 'sangré'는 과거 시제로, 상징적이거나 문자 그대로의 출혈로 인해 깨달음을 얻었음을 의미

• Nos separamos

  ➔ 'separamos'는 과거 시제이며, 과거에 끝난 분리 행동을 나타냄

  ➔ 'separamos'는 과거 시제로, 과거에 끝난 이별 행동을 나타냄