니가 뭔데

• 가수: G-DRAGON

가사:

[한국어]

[中文]

Baby, I love you 이렇게 말하지만

宝贝，我爱你，虽然这么说

내 마음은 왠지 하나도 좋지 않아

我的心莫名其妙地一点也不好

I want you, I need you 노래 부르지만

我想你，需要你，唱着歌，但

I don't know why I feel bad 니가 뭔데

我不知道为什么觉得难过，你到底算什么？

축하해 그새 다른 남자를 또 만나

恭喜你，又遇到了别的男人

잘됐음 해 아직 좀 이르다만

希望一切顺利，虽然还早，但

난 네가 좋아하면 그 뿐이라고

只要我喜欢你，就已经够了

But 자꾸 화가나 baby 대체 니가 뭔데

但我总是生气，宝贝，你到底算什么？

두두두두두두두

杜杜杜杜杜杜杜

두두두두두두두두

杜杜杜杜杜杜杜

두두두두두두두

杜杜杜杜杜杜杜

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

哦哦哦哦哦哦哦

두두두두두두두

杜杜杜杜杜杜杜

두두두두두두두두

杜杜杜杜杜杜杜

두두두두두두두

杜杜杜杜杜杜杜

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

哦哦哦哦哦哦哦

Baby, I miss you 왜 자꾸 너만 생각나

宝贝，我好想你，为什么总想着你

다른 사람 못 만나 원하지 않아

不想遇见别人，不想

널 사랑하는지도 미워하는지도

我不知道我是否爱你，恨你，

구분이 안가 매일 헷갈려 아직도

每天都糊涂，还依旧

I don't know why I feel bad 니가 뭔데

我不知道为什么觉得难过，你到底算什么？

눈 앞에 알짱거려 그 놈과 팔짱 걸며 이건 경우가

眼前那个家伙一直晃动，挽着你的手臂，这算什么？

아니지 장난쳐 누구 놀려?

别闹了，谁在玩笑？

어머? 엔간히 좀 해라 에라이 거리에서

哎呀？别搞了，在街上干嘛？

핀 한 쌍의 더러운 개나리

一对肮脏的狗蔷薇

내가 너에게 못 사준 비싼 백에 구두

我用买不到的昂贵鞋子，就是给你买的

대신 사버린 눈물 젖은 배게

换来的是我满满泪水的枕头

왜 넌 행복하고 난 불행해야 하는 건데

为什么你快乐，而我却不幸福？

대체 니가 뭔데

到底你算什么？

두두두두두두두

杜杜杜杜杜杜杜

두두두두두두두두

杜杜杜杜杜杜杜

두두두두두두두

杜杜杜杜杜杜杜

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

哦哦哦哦哦哦哦

두두두두두두두

杜杜杜杜杜杜杜

두두두두두두두두

杜杜杜杜杜杜杜

두두두두두두두

杜杜杜杜杜杜杜

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

哦哦哦哦哦哦哦

Baby, I just want you back

宝贝，我只想要你回来

I want you back, I want you back

我想要你回来，我想要你回来

Baby, I know it's too late

宝贝，我知道太晚了

It just too late, it just too late

已经太晚了，已经太晚了

Baby, I just want you back

宝贝，我只想让你回来

I want you back, I want you back

我想要你回来，我想要你回来

Baby, I know it's too late

宝贝，我知道太晚了

It just too late, it just too late

已经太晚了，已经太晚了

싸워라 빌어 헤어져라 빌어

吵吧，该分手了，求你了

내게로 다시 돌아와 달라고 늘 빌어

请再回来我这里，我天天祈求

동네마다 거리마다 애써 찾아 다니며

到处找，街上找

걔네 요즘 안 좋던데 라고 일러

他说最近不好，告诉我

구차하고 찌질해 나 원래 찌질해

我很可怜很悲哀，我本来就很悲哀

몰랐어 너도 마찬가지야 나쁜 기집애

我不知道你也是一样，你这个坏女孩

내가 더 잘할게 한번 만나 줄래

我会做得更好，能不能再见一次？

귀찮게 안 할게 제발 돌아와줄래

我不会麻烦你，拜托你再回来

Baby, I hate you (No, no, no, no, no, no)

宝贝，我恨你（不，不，不，不，不，不）

Baby, I loved you (Yes, yes, yes, yes, yes, yes)

宝贝，我曾经爱你（是，是，是，是，是，是）

My baby, hate you (No, no, no, no, no, no)

我的宝贝，我恨你（不，不，不，不，不，不）

Baby, love you (두두두두)

宝贝，我爱你（杜杜杜杜）

니가 뭔데

你到底算什么？

...

...

문법:

• 내 마음은 왠지 하나도 좋지 않아

  ➔ 使用'是/都'来标记句子的主题。

  ➔ '是/都'用来强调句子的主题，有对比作用。

• Baby, I love you 이렇게 말하지만

  ➔ '지만'表示‘但是’或‘虽然’的意思。

  ➔ '지만'连接两个句子，表达对比关系。

• 왜 넌 행복하고 난 불행해야 하는 건데

  ➔ '고'用于连接形容词或动词，构成并列句。

  ➔ '고'用于连接词或短语，表示递进关系。

• Baby, I just want you back

  ➔ 'just'作为副词用于强调愿望。

  ➔ 'just'强调说话者的强烈愿望或需求。

• 싫어 헤어져라 빌어

  ➔ 祈使句，表明命令或强烈请求。

  ➔ 祈使句用于直接命令或强烈建议。

• 내게로 다시 돌아와 달라고 늘 빌어

  ➔ '달라고'用于表达请求或恳求。

  ➔ '달라고'表示说话者在恳求某事。

• 니가 뭔데

  ➔ '인데'用于询问原因或寻求解释。

  ➔ '인데'用于询问原因或作出解释，常带修辞色彩。