No Esplendor do Vendaval – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Amor Electro

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Como um trovão carregado de memórias

마치 기억으로 가득 찬 천둥 같아

...

...

Quis mostrar-te quem eu era

내 모습을 보여주고 싶었어

...

...

Tu não ligaste, saiste porta fora

넌 무시했고, 문밖으로 나갔지

Eu fiquei à tua espera

나는 너를 기다렸어

À noite entraste imbatível

밤에 너는 무적처럼 들어왔어

E saliva do beijo como o primeiro

첫사랑처럼 입 맞춘 침이 느껴졌어

Prendeu-me ao teu cheiro, surgiste inteiro

내 냄새에 끌려 너는 완전하게 나타났어

E dançamos a dança final

우리는 마지막 춤을 추었지

No esplendor do vendaval

폭풍 속의 화려함 속에서

...

...

Quando te vi já eras um mendigo

네가 처음 보였을 때 이미 노숙자인 줄 알았어

Que vergava a honra a meus pés

명예를 무릎에 얾는 그런 사람이었지

Pedias para eu ser só tua

나만 네가 되길 원했어

Olhavas-me nua, sem porto de abrigo

나를 노출된 채 바라보던 너, 피난처 없이

Magoada contigo, fechei o postigo

상처받은 너와, 문을 꽉 닫았어

E deitei a calma imperial

평정을 다시 가져왔지

No esplendor do vendaval

폭풍 속의 화려함 속에서

Já, já tentaste apoiar-te em meus braços

벌써 네가 내 품에 기대려 했고

Implorar para eu perdoar

용서해 달라고 애원했지

Mas amor, eu não hei de voltar,

하지만 사랑아, 난 돌아가지 않을 거야,

Nunca mais

절대 다시는

Nunca mais

절대 다시는

Nunca mais

절대 다시는

Nunca mais

절대 다시는

...

...

주요 어휘

어휘	의미
trovão /tɾoˈvɐ̃w/ B1	noun - 천둥
carregado /kaʁ.ɣaˈðu/ B2	adjective - 적재된
memórias /məˈmɔ.ɾi.ɐs/ A2	noun - 추억
mostrar /mɔsˈtɾaɾ/ A2	verb - 보여주다
ligaste /liˈɣaʃtɨ/ B1	verb - 켜다, 연결하다
porta /ˈpoɾ.tɐ/ A1	noun - 문
espera /isˈpɨ.ɾɐ/ A2	noun - 기다림
entraiste /ẽtɾaˈtʃiʃtɨ/ B2	verb - 들어갔다
imbatível /ĩ.baˈtʃi.ʝvo/ B2	adjective - 무적의
saliva /saˈli.vɐ/ B1	noun - 타액
beijo /ˈbɛ.ʒu/ A1	noun - 키스
prendeu-me /pɾɨˈnðɛ.mɨ/ B1	verb - 잡았다, 붙잡았다
cheiro /ˈʃeʁu/ A2	noun - 냄새, 향기
dançamos /dɐ̃ˈsa.mus/ A2	verb - 우리는 춤춘다
final /fiˈnɐl/ B1	adjective - 최종의
esplendor /ɛʃ.plɨˈnðɾ/ B2	noun - 화려함
vendaval /vẽ.dɐˈval/ B2	noun - 폭풍