Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
인기곡 최신 업데이트 곡 인기 음악 장르 노래 추가

이중 언어 표시:

No me arrepiento de este amor 이 사랑을 후회하지 않아 00:19
Aunque me cueste el corazón 내 마음이 아프더라도 00:22
Amar es un milagro y yo te amé 사랑은 기적이고 나는 너를 사랑했어 00:25
Como nunca jamás lo imaginé 내가 상상했던 것처럼 절대 아니었어 00:27
¿Quién va a arrancarme de tu piel 누가 나를 너의 피부에서 떼어낼 수 있을까 00:30
De tu recuerdo, de tu ayer? 너의 기억, 너의 어제에서? 00:32
Yo siento que la vida se nos va 나는 삶이 우리에게서 흘러가고 있다고 느껴 00:34
Y que el día de hoy no volverá 오늘이 다시 오지 않을 것 같아 00:36
Después de cerrar la puerta 문을 닫은 후에 00:39
Nuestra cama espera abierta 우리의 침대는 열려 기다리고 있어 00:42
La locura apasionada del amor 사랑의 열정적인 광기 00:45
Y entre un te quiero y te quiero 그리고 '사랑해'와 '사랑해' 사이에서 00:49
Vamos remontando al cielo 우리는 하늘로 올라가고 있어 00:52
Y no puedo arrepentirme de este amor 이 사랑을 후회할 수 없어 00:55
No me arrepiento de este amor 이 사랑을 후회하지 않아 01:00
Aunque me cueste el corazón 내 마음이 아프더라도 01:01
Amar es un milagro y yo te amé 사랑은 기적이고 나는 너를 사랑했어 01:05
Como nunca jamás lo imaginé 내가 상상했던 것처럼 절대 아니었어 01:07
¿Quién va a arrancarme de tu piel 누가 나를 너의 피부에서 떼어낼 수 있을까 01:09
De tu recuerdo, de tu ayer? 너의 기억, 너의 어제에서? 01:12
Yo siento que la vida se nos va 나는 삶이 우리에게서 흘러가고 있다고 느껴 01:15
Y que el día de hoy no volverá 오늘이 다시 오지 않을 것 같아 01:16
01:20
Después de cerrar la puerta 문을 닫은 후에 01:40
Nuestra cama espera abierta 우리의 침대는 열려 기다리고 있어 01:42
La locura apasionada del amor 사랑의 열정적인 광기 01:44
01:47
Y entre un te quiero y te quiero 그리고 '사랑해'와 '사랑해' 사이에서 01:49
Vamos remontando al cielo 우리는 하늘로 올라가고 있어 01:52
Y no puedo arrepentirme de este amor 이 사랑을 후회할 수 없어 01:55
No me arrepiento de este amor 이 사랑을 후회하지 않아 02:00
Aunque me cueste el corazón 내 마음이 아프더라도 02:01
Amar es un milagro y yo te amé 사랑은 기적이고 나는 너를 사랑했어 02:05
Como nunca jamás lo imaginé 내가 상상했던 것처럼 절대 아니었어 02:07
¿Quién va a arrancarme de tu piel 누가 나를 너의 피부에서 떼어낼 수 있을까 02:10
De tu recuerdo, de tu ayer? 너의 기억, 너의 어제에서? 02:13
Yo siento que la vida se nos va 나는 삶이 우리에게서 흘러가고 있다고 느껴 02:14
Y que el día de hoy no volverá 오늘이 다시 오지 않을 것 같아 02:16
Después de cerrar la puerta 문을 닫은 후에 02:39
Nuestra cama espera abierta 우리의 침대는 열려 기다리고 있어 02:42
La locura apasionada del amor 사랑의 열정적인 광기 02:45
Y entre un te quiero y te quiero 그리고 '사랑해'와 '사랑해' 사이에서 02:49
Vamos remontando al cielo 우리는 하늘로 올라가고 있어 02:52
Y no puedo arrepentirme de este amor 이 사랑을 후회할 수 없어 02:55
No me arrepiento de este amor 이 사랑을 후회하지 않아 03:00
Aunque me cueste el corazón 내 마음이 아프더라도 03:01
Amar es un milagro y yo te amé 사랑은 기적이고 나는 너를 사랑했어 03:05
Como nunca jamás lo imaginé 내가 상상했던 것처럼 절대 아니었어 03:07
¿Quién va a arrancarme de tu piel 누가 나를 너의 피부에서 떼어낼 수 있을까 03:10
De tu recuerdo, de tu ayer? 너의 기억, 너의 어제에서? 03:12
Yo siento que la vida se nos va 나는 삶이 우리에게서 흘러가고 있다고 느껴 03:15
Y que el día de hoy no volverá 오늘이 다시 오지 않을 것 같아 03:16
03:19

No Me Arrepiento de Este Amor – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수
NATALIA OREIRO
앨범
BANDA SONORA ORIGINAL
조회수
1,190,415
언어
스페인어
이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]
[한국어]
No me arrepiento de este amor
이 사랑을 후회하지 않아
Aunque me cueste el corazón
내 마음이 아프더라도
Amar es un milagro y yo te amé
사랑은 기적이고 나는 너를 사랑했어
Como nunca jamás lo imaginé
내가 상상했던 것처럼 절대 아니었어
¿Quién va a arrancarme de tu piel
누가 나를 너의 피부에서 떼어낼 수 있을까
De tu recuerdo, de tu ayer?
너의 기억, 너의 어제에서?
Yo siento que la vida se nos va
나는 삶이 우리에게서 흘러가고 있다고 느껴
Y que el día de hoy no volverá
오늘이 다시 오지 않을 것 같아
Después de cerrar la puerta
문을 닫은 후에
Nuestra cama espera abierta
우리의 침대는 열려 기다리고 있어
La locura apasionada del amor
사랑의 열정적인 광기
Y entre un te quiero y te quiero
그리고 '사랑해'와 '사랑해' 사이에서
Vamos remontando al cielo
우리는 하늘로 올라가고 있어
Y no puedo arrepentirme de este amor
이 사랑을 후회할 수 없어
No me arrepiento de este amor
이 사랑을 후회하지 않아
Aunque me cueste el corazón
내 마음이 아프더라도
Amar es un milagro y yo te amé
사랑은 기적이고 나는 너를 사랑했어
Como nunca jamás lo imaginé
내가 상상했던 것처럼 절대 아니었어
¿Quién va a arrancarme de tu piel
누가 나를 너의 피부에서 떼어낼 수 있을까
De tu recuerdo, de tu ayer?
너의 기억, 너의 어제에서?
Yo siento que la vida se nos va
나는 삶이 우리에게서 흘러가고 있다고 느껴
Y que el día de hoy no volverá
오늘이 다시 오지 않을 것 같아
...
...
Después de cerrar la puerta
문을 닫은 후에
Nuestra cama espera abierta
우리의 침대는 열려 기다리고 있어
La locura apasionada del amor
사랑의 열정적인 광기
...
...
Y entre un te quiero y te quiero
그리고 '사랑해'와 '사랑해' 사이에서
Vamos remontando al cielo
우리는 하늘로 올라가고 있어
Y no puedo arrepentirme de este amor
이 사랑을 후회할 수 없어
No me arrepiento de este amor
이 사랑을 후회하지 않아
Aunque me cueste el corazón
내 마음이 아프더라도
Amar es un milagro y yo te amé
사랑은 기적이고 나는 너를 사랑했어
Como nunca jamás lo imaginé
내가 상상했던 것처럼 절대 아니었어
¿Quién va a arrancarme de tu piel
누가 나를 너의 피부에서 떼어낼 수 있을까
De tu recuerdo, de tu ayer?
너의 기억, 너의 어제에서?
Yo siento que la vida se nos va
나는 삶이 우리에게서 흘러가고 있다고 느껴
Y que el día de hoy no volverá
오늘이 다시 오지 않을 것 같아
Después de cerrar la puerta
문을 닫은 후에
Nuestra cama espera abierta
우리의 침대는 열려 기다리고 있어
La locura apasionada del amor
사랑의 열정적인 광기
Y entre un te quiero y te quiero
그리고 '사랑해'와 '사랑해' 사이에서
Vamos remontando al cielo
우리는 하늘로 올라가고 있어
Y no puedo arrepentirme de este amor
이 사랑을 후회할 수 없어
No me arrepiento de este amor
이 사랑을 후회하지 않아
Aunque me cueste el corazón
내 마음이 아프더라도
Amar es un milagro y yo te amé
사랑은 기적이고 나는 너를 사랑했어
Como nunca jamás lo imaginé
내가 상상했던 것처럼 절대 아니었어
¿Quién va a arrancarme de tu piel
누가 나를 너의 피부에서 떼어낼 수 있을까
De tu recuerdo, de tu ayer?
너의 기억, 너의 어제에서?
Yo siento que la vida se nos va
나는 삶이 우리에게서 흘러가고 있다고 느껴
Y que el día de hoy no volverá
오늘이 다시 오지 않을 것 같아
...
...

주요 어휘

연습 시작
어휘 의미

amor

/aˈmoɾ/

A1
  • noun
  • - 사랑

corazón

/koɾaˈθon/

A2
  • noun
  • - 심장

vida

/ˈbi.ða/

A1
  • noun
  • - 생명

milagro

/miˈla.ɣɾo/

B1
  • noun
  • - 기적

siento

/ˈsjento/

A2
  • verb
  • - 나는 느낀다

arrancar

/a.ranˈkaɾ/

B2
  • verb
  • - 뽑다

puerta

/ˈpweɾta/

A2
  • noun
  • - 문

cama

/ˈka.ma/

A1
  • noun
  • - 침대

locura

/loˈku.ɾa/

B1
  • noun
  • - 광기

querer

/keˈɾeɾ/

A2
  • verb
  • - 원하다

remontar

/re.monˈtaɾ/

B2
  • verb
  • - 다시 오르다

imaginar

/imaɣiˈnaɾ/

B1
  • verb
  • - 상상하다

주요 문법 구조

  • No me arrepiento de este amor

    ➔ 재귀 동사 + 전치사 'de'

    ➔ 'Arrepentirse'는 재귀 동사입니다 (me arrepiento = 나는 나 자신을 후회합니다. 그러나 그것은 내가 후회한다는 의미로 해석됩니다). 'de'는 당신이 후회하는 것을 나타냅니다. 'Este amor'는 전치사의 목적어입니다.

  • Aunque me cueste el corazón

    ➔ 'aunque' 뒤의 접속법

    ➔ 'aunque'(비록)는 가설적이거나 불확실한 상황을 표현할 때 종종 접속법을 유발합니다. 'Cueste'는 'costar'의 접속법 형태입니다.

  • Amar es un milagro y yo te amé

    ➔ 과거의 완료된 행동에 대한 단순 과거 (과거 완료)

    ➔ 'Amé'(사랑했습니다)는 'amar'의 단순 과거 (과거 완료)입니다. 그것은 과거의 완료된 행동을 의미합니다.

  • Como nunca jamás lo imaginé

    ➔ 강조의 부사구 'nunca jamás'

    ➔ 'Nunca jamás'는 강조를 위해 사용되는 이중 부정으로, '결코'를 의미합니다.

  • ¿Quién va a arrancarme de tu piel?

    ➔ 수사적 질문에서 미래 주변부 ('ir a' + 부정사)

    ➔ 'Va a arrancarme'는 'arrancar'(찢어버리다)의 미래 주변부입니다. 'Ir a + 부정사'는 미래의 행동을 표현하는 데 사용됩니다. 여기서는 아무도 그들을 분리할 수 없다는 화자의 확신을 강조하기 위해 수사적 질문에 사용됩니다.

  • Yo siento que la vida se nos va

    ➔ 비인격 동사의 지표로서 'se'의 사용

    ➔ 이 문장에서 'se nos va'는 '우리에게서 떠나고 있다'는 의미이지만 'se'는 자연스러운 과정이나 직접적인 행위자 없이 일어나는 일을 미묘하게 암시합니다. 누군가가 우리 삶을 빼앗아가는 것이 아니라 삶이 희미해지는 것입니다 (우리에게서).

  • Nuestra cama espera abierta

    ➔ 성별 및 숫자에 따른 형용사 일치 (abierta는 cama와 일치)

    ➔ 'Abierta'(열린)는 'cama'(침대)를 설명하는 형용사입니다. 'cama'는 여성 단수이므로 'abierta'도 일치하도록 여성 단수여야 합니다.

  • Vamos remontando al cielo

    ➔ 진행 중인 동작을 표현하는 데 사용되는 제룬디오 ('remontando')

    ➔ 'Remontando'는 'remontar'(오르다)의 제룬디오 형태입니다. 'vamos'와 함께 사용하면 진행 중인 동작인 '우리는 오르고 있다' 또는 '우리는 일어나고 있다'를 설명합니다.

같은 가수

Natalia Oreiro - Tu Veneno

Tu Veneno

Natalia Oreiro

관련 노래

Alec Benjamin - Let Me Down Slowly

Let Me Down Slowly

Alec Benjamin

 Jean-Marc (adaptation), Ricky Martin (original) - María

María

Jean-Marc (adaptation), Ricky Martin (original)

 Emilia, Six Sex - pasarella

pasarella

Emilia, Six Sex

 Beéle - quédate

quédate

Beéle

 Quevedo - TUCHAT

TUCHAT

Quevedo