Noche De Entierro – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Los Benjamins, Yandel, Wisin, Héctor 'El Father', Zion, Tonny Tun Tun, Daddy Yankee

가사 및 번역

레게톤의 역사를 바꾼 'Noche De Entierro'를 통해 스페인어의 리듬과 감정을 느껴보세요. 이 곡은 이별 후의 감정을 강렬한 가사와 중독성 있는 멜로디로 표현하며, 스페인어 특유의 표현력과 감정 전달을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 레게톤의 에너지와 함께 스페인어의 매력에 빠져보세요!

[한국어]

나

[음악]

끝났어, 내가 다른 남자를 찾으니까

네가 미치게 만들게

결국 나는 또 다른 남자를 찾았어

공을 현장으로 가져갔어

[음악]

아니

[음악]

[음악]

[음악]

[음악]

위해서

이것들

두 큰 병, 하지만 차분히

왜 나는 첫 번째 쪽이 아니야

저쪽에 더 좋은 사람처럼

나라들이 있어, 끝난 이유는 찾고 있었기 때문이야

다른 남자, 비록 내가 널 입에 대도 안 돼

너무 광적으로, 우리… 끝났어

내가 또 다른 남자를 찾아 네게

미치게

[음악]

[음악]

너도

[음악]

내 이름을 잊을 거야

[음악]

거의 아무것도

[음악]

그리고 또 다른 남자를 찾아, 비록 내가

그렇게 미치지는 않아

미치게 우리… 끝났어, 내가 찾고 있었기 때문

네게 미치게 만드는 남자, 그는 미쳤어

솔직히

모든 것을 다

그것

[음악]

요즘은

돈의 조합이 나에게 다가와

[음악]

지역의

진실은 그들의 대통령에게 있다

[음악]

[음악]

[음악]

[스페인어]

i

[Música]

se acabó por mi busca otro hombre otro

que te vuelva loca loca loca mente

al cabo con mi busque a otro hombre con

lo que llevó el balón al local

[Música]

no

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

para

estos

dos grandes botellas pero tranquilo

porque yo no son de los de la primera

por allá como una más buena

hay naciones se acabó porque buscando

otro hombre aunque te vuelvo al boca no

tan locamente hay nuestro se acabó por

mí buscando otro hombre que te vuelva

loca

[Música]

[Música]

también te

[Música]

olvidará mi nombre

[Música]

casi nada

[Música]

y busca otro hombre aunque me vuelvo

loca no tan locamente

nuestros se acabó por mí buscando otro

hombre que te vuelva loca está loca

sinceramente

con todo

eso

[Música]

hoy en día se

me presenta la combinación del dinero

[Música]

del área

la verdad es en su presidente

[Música]

[Música]

[Música]

주요 어휘

어휘	의미
buscar buˈskaɾ A1	verb - 찾다 (chajda)
hombre ˈombɾe A1	noun - 남자 (namja)
loca ˈloka A1	adjective - 미친 (michin)
mente ˈmente A2	noun - 마음 (maeum)
acabó aˈkaβo A2	verb - 끝났다 (kkeutnatda)
volver bolˈβeɾ A2	verb - 돌아오다 (doraoda)
tranquilo tɾaŋˈkilo A2	adjective - 침착한 (chimchakan)
combinación kombinaˈθjon B1	noun - 조합 (johap)
dinero diˈneɾo A1	noun - 돈 (don)
área ˈaɾea A2	noun - 지역 (jiyeok)
presidente pɾeziˈdente A2	noun - 대통령 (daetongryeong)
sinceramente sinseɾaˈmente B1	adverb - 진심으로 (jinsim-euro)
botella boˈtela A1	noun - 병 (byeong)
nación naˈθjon A2	noun - 국가 (gugga)
olvidar olbiˈðaɾ A2	verb - 잊다 (itda)

주요 문법 구조

• se acabó por mi busca otro hombre otro

  ➔ 과거형 재귀동사 (se acabó) + 명령형 동사 (busca)

  ➔ **se acabó**는 과거형 재귀동사로 “끝났다”는 뜻이며, **busca**는 “buscar”(찾다)의 명령형으로 “찾아라”라는 명령을 나타냅니다.

• que te vuelva loca loca mente

  ➔ 접속사 que 뒤에 오는 접속법 (vuelva)

  ➔ 동사 **vuelva**는 접속사 **que**에 의해 이끌리는 현재 접속법으로, “네가 미치게 된다”는 가정적·희망적 의미를 전달합니다.

• porque yo no son de los de la primera

  ➔ 부정어 no 와 주어‑동사 불일치 (soy vs. son)

  ➔ 부정에 **no**를 사용했지만, 주어가 1인칭이므로 동사는 **soy**가 맞으며 **son**은 오류입니다. 올바른 표현: “porque yo no **soy** de los de la primera”.

• hay naciones se acabó porque buscando otro hombre

  ➔ 존재 표현 hay + 수동 구문 se + 동명사 (buscando)

  ➔ **hay**는 “~이 있다”는 존재를 나타내고, **se acabó**는 수동적 의미의 “se” 구조이며, **buscando**는 “찾는 동안”이라는 의미의 동명사입니다.

• aunque te vuelvo al boca no

  ➔ 양보 접속사 aunque + 현재 직설법 (vuelvo)

  ➔ **aunque**는 양보를 나타내는 접속사이며, **vuelvo**는 현재 직설법으로 실제 상황을 나타냅니다: “비록 내가 돌아오더라도”.

• buscando otro hombre que te vuelva loca está loca

  ➔ 관계절에서 접속법 (vuelva) + 일시적 상태를 나타내는 “estar”

  ➔ 관계절 **que te vuelva loca**는 원하는 혹은 불확실한 결과를 표현하기 위해 접속법 **vuelva**를 사용합니다. 주절 **está loca**는 일시적인 상태를 나타내는 동사 **estar**를 사용해 “그녀는 미쳤다”라는 뜻을 전달합니다.

• hoy en día se me presenta la combinación del dinero

  ➔ 비인칭 “se” 구조 + 간접 목적어 대명사 (me) + 현재 시제

  ➔ **Se me presenta**는 비인칭 구문으로 **se**가 일반적인 행동을 표시하고 **me**는 간접 목적어(“나에게”)입니다. 동사 **presenta**는 현재형으로 “돈의 조합이 나에게 제시된다”는 뜻입니다.

• está loca sinceramente

  ➔ 동사 “estar” + 일시적 상태를 나타내는 형용사 + 부사 “sinceramente”

  ➔ 동사 **está**(‘estar’의 활용)는 형용사 **loca**와 결합해 일시적인 상태(“미쳤다”)를 나타냅니다. 부사 **sinceramente**는 전체 문장을 수식해 “성실히”라는 의미를 더합니다.