Odisseia – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tz da Coronel

가사 및 번역

TZ da Coronel의 히트곡 ‘Odisseia’를 통해 브라질 포르투갈어의 매력을 느껴보세요! 이 래핑 트랙은 호메로스의 서사시처럼 풍부한 은유와 강력한 감성 표현을 담고 있어, 일상대화에서 사용되는 관용어, 시적 언어, 그리고 브라질 문화의 숨겨진 그룹을 경험할 수 있습니다. 도전을 극복하는 이야기를 통해 언어 실력을 키워보는 건 어떠세요?

[한국어]

사랑을 발명해

그리고 찾는 고통을 알아

난 행복하고 싶었어

바다를 발명해

내 안에 꿈꾸는 자를 발명해

고, 고, 고, 고, 고, 갓댐

고, 고, 고, 요

고, 고, 고, 고, 갓댐

고, 고, 고 (가) 고, 고

야, 난 고야르 잡고 돈 챙겨서 사치스러운 삶으로 데려가

장님 친구의 시야를 열어줬어, 나 Jesus 아니야

마법 부려, 야, 그래서 마법사 실업자 만들어 (젠장)

이게 콜 오브 듀티가 아니라고? 난 탄창 비워버렸어

정의의 귀환보다 만족스러운 건 없어

난 진실하기 때문에 정복했어 (꿈꾸는 자)

피 묻은 이 모든 거리를 밟으며 오디세이를 살아가

관객 앞에서 갱스터의 진짜 기를 보여줘

물질적인 것과 MC 생활에 매달리지 마

그건 욕심과 지루함만 불러일으켜 (젠장)

부자가 되든 계속 시도해서 이루든

이뤄놓고도 후퇴하지 않도록 싸워가 (젠장)

내 급의 놈 하나면 경쟁하게 돼

두려움을 느껴봐, 내가 링에 있어, T가 박살낼 거야 (오케이)

뭔 소리야, 자제 못 해?

만화처럼 불 뱉어

항상 내가 오는 걸 보여줘

내 가진 걸로 잘난 척 안 해

뭔 소리야, 넌 못 봐?

나는 정복하고 얻어

야, 전투로 나가

야, 상금 들고 돌아와 (yeah)

야, 난 고야르 잡고 돈 챙겨서 사치스러운 삶으로 데려가

장님 친구의 시야를 열어줬어, 나 Jesus 아니야

마법 부려, 야, 그래서 마법사 실업자 만들어

이게 콜 오브 듀티가 아니라고? 난 탄창 비워버렸어

야, 난 고야르 잡고 돈 챙겨서 사치스러운 삶으로 데려가

장님 친구의 시야를 열어줬어, 나 Jesus 아니야

마법 부려, 야, 그래서 마법사 실업자 만들어

이게 콜 오브 듀티가 아니라고? 난 탄창 비워버렸어

아리엘 도나토 (티즈 다 코로)

[포르투갈어]

Invento o amor

E sei a dor de encontrar

Eu queria ser feliz

Invento o mar

Invento em mim o sonhador

Go, go, go, go, go, goddamn

Go, go, go, yo

Go, go, go, go, goddamn

Go, go, go (vai) go, go

Mano, eu pego a Goyard, eu boto a grana, eu levo pra vida de luxo

Eu abrindo a visão de um mano cego, eu nem sou Jesus

Fazendo a magia, mano, assim eu desemprego o bruxo (shit)

Como assim isso não é o Call of Duty? Eu esvaziei o cartucho

Nada mais gratificante do que o retorno do justo

Eu conquistei só por ser verdadeiro (o sonhador)

Pisei em todas essas ruas de sangue vivendo a odisseia

Mostrei o que é ser o real de gang na frente da plateia

Não se prenda ao bem material e à vida de MC

Isso só causou ânsia de ter e tédio ao possuir (shit)

Ficar rico ou continuar tentando até conseguir

Conseguir e continuar lutando pra não regredir (shit)

Apenas um nego do meu pique me faz competir

Melhor sentir medo, eu 'to no ringue, o T vai destruir (ok)

Como assim, não me contenho?

Cuspo fogo igual desenho

Sempre mostro pro que eu venho

Não me amostro com o que eu tenho

Como assim, tu não 'tá vendo?

Eu conquisto, eu obtenho

Nego, eu saio pra batalha

Nego, eu volto com o prêmio (yeah)

Mano, eu pego a Goyard, eu boto a grana, eu levo pra vida de luxo

Eu abrindo a visão de um mano cego, eu nem sou Jesus

Fazendo a magia, mano, assim eu desemprego o bruxo

Como assim isso não é o Call of Duty? Eu esvaziei o cartucho

Mano, eu pego a Goyard, eu boto a grana, eu levo pra vida de luxo

Eu abrindo a visão de um mano cego, eu nem sou Jesus

Fazendo a magia, mano, assim eu desemprego o bruxo

Como assim isso não é o Call of Duty? Eu esvaziei o cartucho

Ariel Donato (Tz da Coro)

주요 어휘

어휘	의미
Odisseia /o.diˈsɛj.jɐ/ C1	noun - 오디세이; 길고 모험적인 여정
Sonhador /so.ɲaˈdoʁ/ B1	noun - 몽상가 adjective - 몽환적인; 이상주의적인
Luxo /ˈlu.ʃu/ B1	noun - 사치
Grana /ˈɡɾa.nɐ/ B1	noun - 돈 (속어); 현금
Visão /viˈzɐ̃w̃/ A2	noun - 시야; 시력; 관점
Cego /ˈsɛ.ɡu/ B1	adjective - 눈먼 noun - 맹인
Magia /maˈʒi.ɐ/ B1	noun - 마법; 마력
Bruxo /ˈbɾu.ʃu/ B1	noun - 마법사; 주술사
Conquistar /kõ.kisˈtaʁ/ B1	verb - 정복하다; 성취하다; 마음을 얻다
Verdadeiro /veʁ.daˈdej.ɾu/ B1	adjective - 진정한; 진짜의; 순수한
Sangue /ˈsɐ̃.ɡi/ B1	noun - 피
Plateia /plaˈtej.jɐ/ B2	noun - 관객; 청중
Ânsia /ˈɐ̃.sjɐ/ C1	noun - 불안; 갈망; 강한 욕망; 메스꺼움
Tédio /ˈtɛ.dju/ B2	noun - 지루함; 따분함
Regredir /ʁe.ɡɾeˈdiʁ/ C1	verb - 퇴보하다; 되돌아가다; 악화되다
Batalha /baˈta.ʎɐ/ B1	noun - 전투; 싸움; 투쟁
Prêmio /ˈpɾɛ.mju/ B1	noun - 상; 상금; 보상
Pique /ˈpi.ki/ B2	noun - (속어) 스타일; 분위기; 에너지; 최고조; 수준
Conter /kõˈteʁ/ C1	verb - 포함하다; 억제하다; (자신을) 자제하다
Cartucho /kaʁˈtu.ʃu/ B2	noun - 카트리지 (예: 프린터, 무기, 게임기)

주요 문법 구조

• Invento o amor

  ➔ "inventar" 동사의 현재형 1인칭 단수

  ➔ 현재형 "Invento"는 계속되거나 일반적인 창조 행위를 나타냄.

• Eu queria ser feliz

  ➔ "queria"(원하다)와 함께 사용하는 과거 혹은 가상 욕망을 나타내는 접속법 불완료형

  ➔ "Eu queria ser feliz"라는 문장은 과거에 실현되지 않았을 수도 있는 욕망을 나타내는 과거 접속법을 사용함.

• Mostrei o que é ser o real de gang na frente da plateia

  ➔ "mostrar" 동사의 과거형 "Mostrei"

  ➔ 과거형 "Mostrei"는 보여주거나 시연하는 행위가 완료되었음을 나타냄.

• Fazendo a magia, mano, assim eu desemprego o bruxo

  ➔ 현재 분사 "Fazendo"는 진행 중인 행동을 나타냄

  ➔ "Fazendo"는 계속 진행 중인 마법을 만드는 행위를 나타내는 현재 분사.

• Como assim isso não é o Call of Duty? Eu esvaziei o cartucho

  ➔ "não é"는 "ser" 동사의 현재형 부정형을 사용

  ➔ "não é"는 "ser" 동사의 현재형 부정문으로, 질문을 사실의 진술로 바꿈.

• Eu esvaziei o cartucho

  ➔ "esvaziar" 동사의 과거형 "esvaziei"

  ➔ "esvaziar" 동사의 과거형 "esvaziei"는 탄약통을 비운 완전한 행동을 나타냄.