Off The Wall – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Michael Jackson
• 앨범: Off The Wall

가사 및 번역

'Off the Wall'은 마이클 잭슨의 독창적인 음악 세계를 경험할 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡을 통해 한국어로 표현된 감정과 자유를 강조하는 메시지를 배우고, 경쾌한 리듬에 맞춰 즐거운 언어적 표현을 익힐 수 있습니다.

[한국어]

세상이 네 어깨를 짓누를 때

정신 똑바로 차리고 신나게 춤춰

이 기분에 젖어들 수 없다면

이 동네엔 네 자린 없어

우린 밤낮으로 파티를 즐기는 사람들이니까

미친 듯이 사는 게 유일한 방법

오늘 밤은

지긋지긋한 일은 저리 치워 버려

그냥 즐기는 거야

리듬에 맞춰

음악 속 광기에 빠져 봐

인생은 그렇게 나쁘지만은 않아

틀을 벗어나 살면

인생은 그렇게 나쁘지만은 않아

네 인생을 틀 밖에서 살아

(네 인생을 틀 밖에서 살아)

틀을 벗어나 살아

네가 원하는 대로 소리쳐 봐

죄는 없어, 다들 신나게 소리 지르니까

용기를 내서 해본다면

누구도 널 깎아내리지 못할 거야

우린 밤낮으로 파티를 즐기는 사람들이니까

미친 듯이 사는 게 유일한 방법

오늘 밤은

지긋지긋한 일은 저리 치워 버려

그냥 즐기는 거야

발을 맞춰 춤춰

음악 속 광기에 빠져 봐

인생은 그렇게 나쁘지만은 않아

틀을 벗어나 살면

인생은 그렇게 나쁘지만은 않아

네 인생을 틀 밖에서 살아

(네 인생을 틀 밖에서 살아)

틀을 벗어나 살아

네가 하고 싶은 대로 해

규칙은 없어, 네 마음대로야

(규칙은 없어, 네 마음대로야)

이제 살아 움직일 시간이야

밤새도록 파티를 즐겨 (좋아)

억눌렀던 감정을 숨겨

네 영혼 깊숙한 곳에 있는 바보를 풀어줘

멋진 쇼를 보고 싶어

너무 늙기 전에 지금 당장 하는 게 좋을 거야

우린 밤낮으로 파티를 즐기는 사람들이니까

미친 듯이 사는 게 유일한 방법

오늘 밤은

지긋지긋한 일은 저리 치워 버려

그냥 즐기는 거야

어서 리듬에 맞춰

음악 속 광기에 빠져 봐

인생은 그렇게 나쁘지만은 않아

틀을 벗어나 살면

(인생은 그렇게 나쁘지만은 않아)

틀을 벗어나 살아

(네 인생을 틀 밖에서 살아)

오늘 밤은

지긋지긋한 일은 저리 치워 버려

그냥 즐기는 거야

어서 리듬에 맞춰 (리듬에)

음악 속 광기에 빠져 봐

인생은 그렇게 나쁘지만은 않아

틀을 벗어나 산다면

오늘 밤

지긋지긋한 일은 저리 치워 버려

(틀을 벗어나 살아)

그냥 즐기는 거야 (인생은 더 나아져)

어서 리듬에 맞춰 (틀을 벗어나 살아)

음악 속 광기에 빠져 봐 (인생은 더 나아져)

인생은 그렇게 나쁘지만은 않아 (틀을 벗어나 살아)

춤추고 싶어 (오늘 밤, 틀을 벗어나)

지긋지긋한 일은 저리 치워 버려

그냥 즐기는 거야

...

[영어]

When the world is on your shoulder

Gotta straighten up your act and boogie down

If you can't hang with the feeling

Then there ain't no room for you, this part of town

'Cause we're the party people, night and day

Livin' crazy, that's the only way

So tonight

Gotta leave that nine to five upon the shelf

An' just enjoy yourself

Groove

Let the madness in the music get to you

Life ain't so bad at all

If you live it off the wall

Life ain't so bad at all

Live your life off the wall

(Live your life off the wall)

Live it off the wall

You can shout out all you want to

'Cause there ain't no sin an' folks all gettin' loud

If you take the chance an' do it

Then there ain't no one who's gonna put you down

'Cause we're the party people, night an' day

Livin' crazy that's the only way

So tonight

Gotta leave that nine to five upon the shelf

An' just enjoy yourself

Step on and groove

Let the madness in the music get to you

Life ain't so bad at all

If you live it off the wall

Life ain't so bad at all

Live your life off the wall

(Live your life off the wall)

Live it off the wall

Do what you want to do

There ain't no rules, it's up to you

(Ain't no rules, it's up to you)

It's time to come alive

And party on right through the night (all right)

Gotta hide your inhibitions

Gotta let that fool loose, deep inside your soul

Wanna see an exhibition

Better do it now before you get too old

'Cause we're the party people, night and day

Livin' crazy that's the only way

So tonight

Gotta leave that nine to five upon the shelf

And just enjoy yourself

C'mon and groove

Let the madness in the music get to you

Life ain't so bad at all

If you live it off the wall

(Life ain't so bad at all)

Live it off the wall

(Live your life off the wall)

So tonight

Gotta leave that nine to five upon the shelf

An' just enjoy yourself

C'mon and groove (Groove)

Let the madness in the music get to you

Life ain't so bad at all

If you livin' off the wall

Tonight

Gotta leave that nine to five upon the shelf

(Livin' off the wall)

An' just enjoy yourself (Life is better off)

C'mon and groove (Livin' off the wall)

Let the madness in the music get to you (Life is better off)

Life ain't so bad at all (Livin' off the wall)

Wanna dance (Tonight, off the wall)

Gotta leave that nine to five upon the shelf

An' just enjoy yourself

주요 어휘

어휘	의미
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계, 지구와 모든 국가, 민족, 자연적 특징을 포함한 것.
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - 어깨, 목과 팔 윗부분 사이의 신체 부위.
act /ækt/ A2	noun - 행동; 행위. verb - 행동하다; 무엇인가를 하다.
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 감정 상태 또는 반응.
room /ruːm/ A1	noun - 차지하거나 차지할 수 있는 공간.
town /taʊn/ A1	noun - 이름, 정의된 경계 및 지방 정부가 있고 일반적으로 마을보다 크고 도시보다 작은 도시 지역.
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 초대된 손님들의 사교 모임으로, 일반적으로 식사, 음주, 엔터테인먼트가 포함됩니다.
night /naɪt/ A1	noun - 매 24시간마다 해가 지는 시점부터 해가 뜨는 시점까지의 기간.
day /deɪ/ A1	noun - 자정부터 다음 자정까지 계산되는 시간 단위로서의 24시간 기간.
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 정신적으로 이상함, 특히 야생적이거나 공격적인 방식으로 나타날 때.
shelf /ʃɛlf/ A2	noun - 벽에 부착되거나 가구의 일부를 형성하는 평평한 나무 또는 단단한 재료로, 물건을 보관하거나 전시하는 데 사용됩니다.
groove /ɡruːv/ B2	noun - 길고 좁은 절단 또는 함몰, 특히 움직임을 안내하기 위해 만들어진 것. verb - 인기 있는 음악에 맞춰 즐기거나 춤을 추다.
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - 정신적으로 아픈 상태; 극단적인 어리석음 또는 무모함.
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 형태의 아름다움, 조화, 감정 표현을 생성하는 방식으로 결합된 보컬 또는 기악 사운드(또는 둘 다).
life /laɪf/ A1	noun - 성장, 번식, 기능적 활동 및 죽기 전의 지속적인 변화를 포함하여 동물과 식물을 무기물과 구별하는 조건.
chance /tʃæns/ A2	noun - 무언가가 일어날 가능성.
rules /ruːlz/ A2	noun - 특정 활동 또는 영역 내에서 행동을 지배하는 일련의 명시적 또는 이해된 규정 또는 원칙 중 하나.
time /taɪm/ A1	noun - 과거, 현재, 미래의 존재와 사건의 무기한 지속적인 진행은 전체로 간주됩니다.

주요 문법 구조

• When the world is on your shoulder

  ➔ 현재 단순 시제와 조건절 'When'

  ➔ 이 문장은 일반적인 상황을 설명하기 위해 현재 단순 시제를 사용합니다. 'When'절은 조건을 설정합니다. 'When' 세상이 당신을 스트레스 줄 때...

• Gotta straighten up your act and boogie down

  ➔ "Gotta" (Got to) - 의무나 필요성을 나타내는 준조동사. 구동사: "Straighten up" (바로잡다) 및 "Boogie down" (신나게 춤추다)

  ➔ "Gotta"는 "got to"의 구어체 축약형으로, 반드시 해야 할 일을 나타냅니다. "Straighten up your act"는 행동이나 성과를 개선하는 것을 의미합니다. "Boogie down"는 열정적으로 춤추는 것을 의미합니다.

• If you can't hang with the feeling

  ➔ "if" + 현재 단순 시제를 사용하는 조건절(유형 1 가능), "can"의 부정형(can't) + 구동사("hang with")

  ➔ 이것은 조건문입니다. "If"는 조건을 소개합니다. "Hang with"는 관대, 수용, 또는 따라가는 것을 의미하는 비공식적 구동사입니다.

• Then there ain't no room for you, this part of town

  ➔ 이중 부정(ain't no), 비공식 언어. 지시 형용사 "this"와 "part"의 사용

  ➔ "Ain't no"는 "there isn't any"의 비표준적이고 비공식적인 표현입니다. "this part of town"을 사용하면 특정 위치를 지정합니다.

• Livin' crazy, that's the only way

  ➔ 형용사로서의 현재 분사("livin' crazy"), 지시 대명사 "that's"는 "that is"의 줄임말입니다.

  ➔ "Livin' crazy"는 현재 분사 "livin'"을 사용하여 미친 상태를 설명하고 형용사 역할을 합니다. "That's"는 미친 듯이 사는 것이 "유일한 방법"임을 분명히 합니다.

• Gotta leave that nine to five upon the shelf

  ➔ "Gotta"(Got to) - 의무나 필요성을 나타내는 준조동사. "that"을 한정사로 사용

  ➔ 이전 예와 마찬가지로 "gotta"는 의무를 의미합니다. "That nine to five"는 특정하고 종종 바람직하지 않은 작업 루틴을 지정합니다.

• Let the madness in the music get to you

  ➔ 명령형("Let..."), 전치사구("in the music")

  ➔ "Let"는 명령문을 시작하여 명령 또는 지시를 내립니다. 전치사구 "in the music"은 명사 "madness"를 수식합니다.

• Do what you want to do

  ➔ 관계 대명사가 생략된 관계절(what), 강조를 위한 반복

  ➔ 이 문장은 "당신이 하고 싶은 것을 하세요"라는 의미입니다. "What you want to do"는 동사 "Do"의 목적어 역할을 합니다. "to do"의 반복은 강조를 위한 것입니다.