ÔI MẮT RÍU – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: THỂ ANH SHINICHI, PUDDINGILN

가사 및 번역

[한국어]

길을 걷다가 너를 처음 만났는데

내가 이렇게 너에게 빠져버렸어

왜 그런지 너를 오랫동안 생각하게 돼

내 스타일은 아닌데 그래도 빠져버렸어

나는 온 우주가 다 듣기를 원해

한 사람을 데려오고 싶어

마치 방금 스쳐 지나간 꿈인 것 같아

어떻게 너를 처음 만났는데 내가 이렇게 너에게 빠져버렸을까

메시지를 보내고 또 보내고, 혹시 사랑에 빠진 걸까?

앉아서 뭘 그렇게 고민해, 찾아가, 시간 낭비하지 마

왜 내 스타일도 아닌데 계속 맴돌아

나는 많은 것을 바래 네가 내 곁에 아주 가깝게 있기를

왜 그런지 모르겠어 이 심장이 너무 빨리 뛰어

그 순간부터 마음이 흔들리기 시작했어

사랑하는 건지 아닌지

나도 모르겠어

내 스타일은 아닌데 그래도 빠져버렸어

나는 많은 것을 바래 네가 내 곁에 아주 가깝게 있기를

왜 그런지 모르겠어 이 심장이 너무 빨리 뛰어

그 순간부터 마음이 흔들리기 시작했어

사랑하는 건지 아닌지

나도 모르겠어

내 스타일은 아닌데 그래도 빠져버렸어

어떤 날은 잠 못 이루고 뒤척여

계속 데이트 신청하려고 하다가 결국 포기하고 말아

그냥 전화를 들고 너에게 전화하고 싶어

하지만 용기가 없어서 그냥 그렇게 기다려

메시지 창에 네 이름이 뜨는 게 보여

하지만 누르지 못해

계속 너무 많이 생각해

아, 이건 사랑을 넘어선 상태야

이건 내가 잊을 수 없는 상황이야

오 베이비 걸, 네가 오면 나를 너무 부끄럽게 해

단 한 번에 나는 바로 멈춰 섰어

정말 내 타입이 아닌데 이렇게 빠져버렸잖아

저편에서 빛이 나타나

그건 바로 너의 눈이야

그게 나를 계속 방황하게 만들어

나 때문에 시가 되었잖아

왜 너를 처음 만났는데 내가 이렇게 너에게 빠져버렸을까

메시지를 보내고 또 보내고, 혹시 사랑에 빠진 걸까?

앉아서 뭘 그렇게 고민해, 찾아가, 시간 낭비하지 마

왜 내 스타일도 아닌데 계속 맴돌아

나는 많은 것을 바래 네가 내 곁에 아주 가깝게 있기를

왜 그런지 모르겠어 이 심장이 너무 빨리 뛰어

그 순간부터 마음이 흔들리기 시작했어

사랑하는 건지 아닌지

나도 모르겠어

내 스타일은 아닌데 그래도 빠져버렸어

나는 많은 것을 바래 네가 내 곁에 아주 가깝게 있기를

왜 그런지 모르겠어 이 심장이 너무 빨리 뛰어

그 순간부터 마음이 흔들리기 시작했어

사랑하는 건지 아닌지

나도 모르겠어

내 스타일은 아닌데 그래도 빠져버렸어

[베트남어]

Dang di tren duong moi gap em lan dau

Ma anh lai me em den the

Tai vi sao nghi ve em that lau

Khong phai gu nhung cung me

Anh muon vu tru deu nghe

Muon don duoc mot nguoi ve

Cu tuong nhu la mot giac mo vua moi thoang qua

Sao moi gap em lan dau ma anh lai me em den noi

Tin nhan mot hoi mot hoi, hay la da yeu mat roi?

Ngoi cu nghi suy lam gi, tim den di dung lang phi

Tai vi sao khong phai gu nhung mi mai

Anh nhieu dieu uoc muon em o that gan ben anh

Chang hieu tai sao trai tim nay dap nhanh qua nhanh

Tu khoanh khac khien tim rung dong

Co yeu hay khong

Cung chang biet

Khong phai gu nhung cung me

Anh nhieu dieu uoc muon em o that gan ben anh

Chang hieu tai sao trai tim nay dap nhanh qua nhanh

Tu khoanh khac khien tim rung dong

Co yeu hay khong

Cung chang biet

Khong phai gu nhung cung me

Co nhung hom kho ngu oi thoi

Cu dinh hen the xong lai thoi thoi

Chi muon nhac may xong lai goi em oi

Nhung lai khong dam nen cu the doi

Dong tin nhan hien len da thay mot ten

Nhung lai khong an vao

Cu nghi suy that nhieu

A mot trang thai da vuot tinh yeu

La mot tinh huong anh khong quen duoc la

Oh baby girl em den lam anh do qua

Chi mot chua anh da dung ngay ra

Dung chang phai gu anh da me nhu the ma

O phia do hien len anh sang hien len

Do chinh la mat em

Voi da khien anh cu van vo

Vi anh ma da co vao tho

Tai vi sao moi gap em lan dau ma anh lai me em den noi

Tin nhan mot hoi mot hoi, hay la da yeu mat roi?

Ngoi cu nghi suy lam gi, tim den di dung lang phi

Tai vi sao khong phai gu nhung mi mai

Anh nhieu dieu uoc muon em o that gan ben anh

Chang hieu tai sao trai tim nay dap nhanh qua nhanh

Tu khoanh khac khien tim rung dong

Co yeu hay khong

Cung chang biet

Khong phai gu nhung cung me

Anh nhieu dieu uoc muon em o that gan ben anh

Chang hieu tai sao trai tim nay dap nhanh qua nhanh

Tu khoanh khac khien tim rung dong

Co yeu hay khong

Cung chang biet

Khong phai gu nhung cung me

주요 어휘

어휘	의미
gặp /ɡəp/ A1	verb - 만나다 (mannada)
mê /me/ A2	verb - 매료되다 (maeryo doeda)
tim /tim/ A2	noun - 심장 (simjang)
yêu /jɛu/ A2	verb - 사랑하다 (saranghada)
khong /xɔŋ/ A1	adjective - 아니다 (anida)
ước /ɯək/ B1	verb - 바라다 (barada)
nhanh /ɲaɲ/ A2	adjective - 빠른 (ppareun)
rung động /ʐuŋ dɔŋ/ B1	verb - 감동하다 (gamdonghada)
hên /hɛn/ B1	verb - 나타나다 (natanada)
đợi /dɔj/ A2	verb - 기다리다 (gidarida)
vô /vo/ B1	verb - 방황하다 (banghwanghada)
thời /tʰɔj/ A2	noun - 시간 (sigan)
gần /ɡaːn/ A2	adjective - 가까운 (gakkaun)
lãng phí /laŋ˧˥ fi˧/ B2	verb - 낭비하다 (nangbihada)
đo /ɗo/ B1	verb - 빨개지다 (ppalgaejida)

주요 문법 구조

• Dang di tren duong moi gap em lan dau

  ➔ 현재 진행형 (đang + 동사)

  ➔ "đang"는 현재 진행 중인 동작을 나타내며 영어의 "is/are ...ing"와 동일합니다.

• Tai vi sao nghi ve em that lau

  ➔ 원인·결과 절 (왜냐하면… 그래서…)

  ➔ "tại vì"는 이유를 제시하고, (암시된) "nên"는 그 결과를 나타냅니다. "너를 생각하기 때문에…"라는 의미입니다.

• Khong phai gu nhung cung me

  ➔ 대조 구문 (…이 아니라 …)

  ➔ "…이 아니라 …"는 앞의 가정을 부정하고 올바른 사실을 제시합니다.

• Anh muon vu tru deu nghe

  ➔ 목적 절 (…하기 위해)

  ➔ "muốn" 뒤에 동사 원형이 오면 의도를 나타내고, 암시된 "để"가 목적을 나타냅니다. "…하고 싶다, …하기 위해"

• Cứ tưởng như là một giấc mơ vừa mới thoáng qua

  ➔ 비유 (…처럼)

  ➔ "như là"는 비유를 만들어 대상이 꿈과 같다고 표현합니다. "…처럼"

• Tin nhắn một hồi một hồi, hây là đã yêu mắt rồi?

  ➔ 완료 시제 (…했다)

  ➔ "…했다"는 동작이 이미 완료되었음을 나타냅니다. "이미 사랑에 빠졌다"

• Có yêu hay không

  ➔ 예‑아니오 질문 (…인가?)

  ➔ "…인가?"는 진술을 예‑아니오 질문으로 바꿉니다. "사랑하나요?"

• Anh nhiều điều ước muốn em ở thật gần bên anh

  ➔ 욕구 표현 (…하고 싶다)

  ➔ "…하고 싶다"는 바람을 나타내며, "너가 내 곁에 가까이 있길 원한다"는 뜻입니다.