ÔI MẮT RÌU – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: THẾ ANH SHINICHI, PUDDINGILN

가사 및 번역

[한국어]

처음 널 만난 순간부터 왜 이렇게 끌렸을까?

왜 자꾸 네 생각만 나고, 내 스타일은 아닌데 자꾸 좋아질까?

오랫동안 너를 생각하는 이유가 뭘까

내 취향은 아닌데, 왜 이렇게 마음이 끌릴까?

온 우주가 다 듣게 하고 싶어

너를 데리러 가고 싶어

마치 꿈만 같아

잠깐 스쳐 지나간 꿈처럼 :(

처음 널 만난 순간부터 왜 이렇게 끌렸을까?

왜 자꾸 네 생각만 나고, 너무나도

계속 메시지만 읽고

시간만 흘러가네

혹시 사랑에 빠진 걸까?

뭘 그렇게 고민하고 있나?

망설이지 말고 다가가 봐, 아깝잖아

왜 그럴까?

내 스타일은 아닌데 계속 생각나

???

별다른 소원 없어

네가 내 곁에만 있어주면 돼

왜 그런지 모르겠지만

심장이 너무 빨리 뛰네

매 순간

내 마음을 흔들고

사랑하는 걸까?

나도 잘 모르겠어

내 스타일은 아닌데 자꾸 좋아져

밤이 되면 잠도 안 와

아, 정말 :((

계속 만나자고 생각하다가도

전화만 하고 싶어

하지만 용기가 안 나서 그냥 기다려 _-_

Nhưng lại không dám nên anh cứ thế đợi _-_

새로운 메시지가 왔어

1개의 메시지가

하지만 클릭하지 못해 _-_

계속 생각만 하고

벌써 사랑에 빠진 것 같다고 상태를 올려

그리고 잊을 수 없는 너의 모습

오 베이비 걸

Oh baby girl

네가 스쳐 지나가는데

잠시 동안만, 난

그 자리에 얼어붙었어

내 스타일은 아니지만

이렇게나 빠져버렸어 :((

저기 보이는

빛이 나타나

그건 바로 네 눈동자

나를 멍하게 만드는

그 눈빛은 너무나 순수하고 아름다워

처음 널 만난 순간부터 왜 이렇게 끌렸을까?

왜 자꾸 네 생각만 나고, 너무나도

계속 메시지만 읽고

시간만 흘러가네

혹시 사랑에 빠진 걸까?

뭘 그렇게 고민하고 있나?

망설이지 말고 다가가 봐, 아깝잖아 >_<

왜 그럴까?

내 스타일은 아닌데 계속 생각나

???

별다른 소원 없어

네가 내 곁에만 있어주면 돼

왜 그런지 모르겠지만

심장이 너무 빨리 뛰네

매 순간

내 마음을 흔들고

사랑하는 걸까?

나도 잘 모르겠어

내 스타일은 아닌데 자꾸 좋아져

얼마나 오래 기다렸을까, 마주하게 되면

네가 다시 한번

만나고 싶어 할까

나에게 해주고 싶은 말이 있을까

아직은 혼자 간직하고 있을까

우리가 다시 가까워지면

네가 매일 밤 나를 꿈꾸길 바라

마치...

매 순간

오랜 시간 동안 너는 기다려왔어..

별다른 소원 없어

네가 내 곁에만 있어주면 돼

왜 그런지 모르겠지만

심장이 너무 빨리 뛰네

매 순간

내 마음을 흔들고

사랑하는 걸까?

나도 잘 모르겠어

내 스타일은 아닌데 자꾸 좋아져

잠깐만 들어봐 :)))

우리가 함께 했던 시간들을 기억해

오랫동안 기다리고 있어...

[베트남어]

Tại vì sao mới gặp em lần đầu

mà anh lại mê em đến thế?

Tại vì sao nghĩ về em thật lâu

không phải gu nhưng cũng mê?

Anh muốn vũ trụ đều nghe

muốn đón đưa một người về

Cứ giống như là một giấc mơ

vừa mới thoáng qua :(

Tại vì sao mới gặp em lần đầu

mà anh lại mê em đến nỗi

ngồi đọc tin nhắn

một thôi một hồi

Hay là đã yêu mất rồi?

Ngồi cứ nghĩ suy làm gì?

Tìm đến đi đừng lãng phíii

Tại vì sao?

không phải gu nhưng nghĩ mãi

???

Chẳng nhiều điều ước

muốn em ở thật gần bên anh

Chẳng hiểu tại sao

trái tim lại đập nhanh quá nhanh

Từng khoảnh khắc

khiến tim rung động

Có yêu hay không?

cũng chẳng biết

Không phải gu nhưng cũng mê

Đến đêm thì cũng khó ngủ

ôi thôi :((

Cứ định hẹn thế xong lại

Chỉ muốn nhấc máy

xong lại gọi em ơi

Nhưng lại không dám nên anh cứ thế đợi _-_

Dòng tin nhắn hiện lên

đã thấy 1 tên

nhưng lại không ấn vào _-_

Cứ nghĩ suy thật nhiều

Bật trạng thái đã rơi vào tình yêu

Và một hình bóng

anh không quên được là

Oh baby girl

Em đi ngang và lướt qua

Chỉ một chút anh đã

đứng nghệt ra

Dù chẳng phải gu

anh đã mê như thế mà :((

Ở phía đó hiện lên

ánh sáng hiện lên

Đó chính là mắt em

Điều đã khiến anh cứ ngẩn ngơ

Vì ánh mắt đó thơ và therrrr

Tại vì sao mới gặp em lần đầu

mà anh lại mê em đến nỗi

ngồi đọc tin nhắn

một thôi một hồi

Hay là đã yêu mất rồi?

Ngồi cứ nghĩ suy làm gì?

Tìm đến đi đừng lãng phíii >_<

Tại vì sao?

không phải gu nhưng nghĩ mãi

???

Chẳng nhiều điều ước

muốn em ở thật gần bên anh

Chẳng hiểu tại sao

trái tim lại đập nhanh quá nhanh

Từng khoảnh khắc

khiến tim rung động

Có yêu hay không?

cũng chẳng biết

Không phải gu nhưng cũng mê

Biết bao lâu chạm mặt nhau

em đã muốn có thêm

một lần sau

Để nói với anh 1 lời

em vẫn giữ riêng cho mình

Đến khi ta lại gần bên

Em chỉ muốn anh mơ em mỗi đêm

Giống ...

từng khoảnh khắc

bao ngày qua em vẫn mong..

Chẳng nhiều điều ước

muốn em ở thật gần bên anh

Chẳng hiểu tại sao

trái tim lại đập nhanh quá nhanh

Từng khoảnh khắc

khiến tim rung động

Có yêu hay không?

cũng chẳng biết

Không phải gu nhưng cũng mê

nghe hú tí nhé :)))

Nhớ những lúc ta gần nhau

mong thật lâu...

주요 어휘

어휘	의미
mê /me/ B1	verb - 매료되다 (maeryo-doeda)
tim /tim/ A2	noun - 심장 (simjang)
rung động /rung dong/ B2	verb - 감동하다 (gamdonghada)
gặp /gap/ A1	verb - 만나다 (mannada)
ước /uoc/ A2	noun - 소원 (sowon)
gần /gan/ A1	adjective - 가까운 (gakkaun)
nhanh /nhanh/ A1	adjective - 빠른 (ppareun)
mơ /mo/ A2	verb - 꿈꾸다 (kkumkkuda)
lãng phí /lang phi/ B1	verb - 낭비하다 (nangbihada)
ngẩn ngơ /ngan ngo/ B2	adjective - 멍한 (meonghan)
ánh sáng /anh sang/ A2	noun - 빛 (bit)
hẹn /hen/ A2	verb - 약속하다 (yaksokhada)
đợi /doi/ A1	verb - 기다리다 (gidarida)
hình bóng /hinh bong/ B1	noun - 실루엣 (sillyuet)
lướt qua /luot qua/ B1	verb - 지나가다 (jinagada)
nghẹt ra /nghet ra/ B2	adjective - 깜짝 놀란 (kkamppak noran)

주요 문법 구조

• Tại vì sao mới gặp em lần đầu mà anh lại mê em đến thế?

  ➔ 관계절

  ➔ 'mới gặp em lần đầu'는 관계절로, 만남의 시점을 나타냅니다.

• Anh muốn vũ trụ đều nghe, muốn đón đưa một người về.

  ➔ 접속사를 사용한 동격절

  ➔ ', muốn'은 관련된 욕구를 표현하는 두 동격절을 연결합니다.

• Cứ giống như là một giấc mơ, vừa mới thoáng qua :(

  ➔ 비유

  ➔ 'Cứ giống như'는 상황을 꿈에 비유하는 비유를 소개합니다.

• Hay là đã yêu mất rồi?

  ➔ 꼬리표 질문

  ➔ 'Hay là đã yêu mất rồi?'는 확인을 구하는 꼬리표 질문입니다.

• Chẳng nhiều điều ước, muốn em ở thật gần bên anh.

  ➔ 대조절

  ➔ 'Chẳng nhiều điều ước'는 다음 소원과 대조되어 단순함을 강조합니다.

• Từng khoảnh khắc, khiến tim rung động.

  ➔ 원인 구문

  ➔ 'khiến tim rung động'는 원인 관계를 나타내어 각 순간의 효과를 보여줍니다.

• Không phải gu nhưng cũng mê.

  ➔ 양보

  ➔ 'Không phải gu nhưng'는 양보를 도입하여, 매력을 말하기 전에 대조를 인정합니다.

• Em đi ngang và lướt qua, Chỉ một chút anh đã đứng nghệt ra.

  ➔ 연속 동작

  ➔ ', Chỉ một chút'는 연속 동작을 연결하여 즉각적인 반응을 보여줍니다.