Ojitos de Miel – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: T3R Elemento
• 앨범: Our Wave, Nuestra Ola

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

De tus labios me muero por un beso

너의 입술에서 나는 키스를 갈망해

Y de tus ojos ser el dueño y poderte mirar

너의 눈의 주인이 되어 너를 바라볼 수 있기를

Que seas la mujer que vea al despertar

네가 내가 깨어날 때 보는 여자이길

Loco me tiene tu forma de caminar

너의 걷는 모습에 미쳐버렸어

Me tienes bien clavado y claro

너는 나를 깊이 사로잡았고 분명해

Por ti dejo todo hasta la manera que tengo de fumar

너를 위해 모든 것을 포기해, 심지어 내가 담배 피우는 방식까지

Obvio eso fue mentira, poquito nomás

그건 분명 거짓말이었어, 조금만

Si acaso alguno que otro para destresar

혹시 스트레스를 풀기 위해 몇 번 했을 뿐

Contigo a mi lado...

너와 함께라면...

Juntos ver todas las mañanas el amanecer

함께 모든 아침을 일출을 보며

Las combinaciones perfectas

완벽한 조합

Verdecito en la canala y el brillo de tu mirada me hace bien

작은 녹색과 너의 눈빛이 나를 좋게 해

Y por el espacio perdernos también

그리고 우주에서 잃어버리기도 해

Junto a las estrellas prender el papel

별들과 함께 종이를 태우고

Tantas cosas bellas, pero creo que aún no existe nada

아름다운 것들이 많지만 아직 존재하지 않는 것 같아

Más hermoso que tu cara y el café

너의 얼굴과 커피보다 더 아름다운 것은 없어

De ese par de ojitos de color de miel

그 두 개의 꿀빛 눈동자

...

...

Junto a ti el tiempo se me vuelve eterno

너와 함께라면 시간이 영원해져

Todo lento y los problemas se me van

모든 것이 느리게 흐르고 문제들이 사라져

Y si no estás conmigo, en ti pienso nomás

너가 없을 땐 너만 생각해

En mi corazón siempre tu lugar está

내 마음속에 항상 너의 자리가 있어

Lo tienes apartado y claro que no es cuento

너는 그 자리를 차지하고 있고, 분명히 거짓말이 아니야

No hay pa' qué mentirte si por los suelos me traes

너가 나를 바닥에 쓰러뜨리는데 왜 거짓말할 필요가 있어?

La neta, todo cuadra y ¿para qué esperar?

사실 모든 것이 맞아떨어지고, 왜 기다려야 해?

Sé que también me quieres, lo puedo notar

너도 나를 사랑하는 걸 알아, 느낄 수 있어

Cuando tomo tu mano y...

너의 손을 잡을 때...

Juntos ver todas las mañanas el amanecer

함께 모든 아침을 일출을 보며

Las combinaciones perfectas

완벽한 조합

Verdecito en la canala y el brillo de tu mirada me hace bien

작은 녹색과 너의 눈빛이 나를 좋게 해

Y por el espacio perdernos también

그리고 우주에서 잃어버리기도 해

Junto a las estrellas prender el papel

별들과 함께 종이를 태우고

Tantas cosas bellas pero creo que aún no existe nada

아름다운 것들이 많지만 아직 존재하지 않는 것 같아

Más hermoso que tu cara y el café

너의 얼굴과 커피보다 더 아름다운 것은 없어

De ese par de ojitos de color de miel

그 두 개의 꿀빛 눈동자

...

...

주요 어휘

어휘	의미
labios /laˈβjos/ A2	noun - 입술
boca /ˈβoka/ A2	noun - 입
ojos /ˈoxos/ A2	noun - 눈
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 보다
ser /seɾ/ A1	verb - 이다
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - 여성
caminar /kamiˈnaɾ/ B1	verb - 걷다
camino /kaˈmino/ A2	noun - 길
fumar /fumaɾ/ B2	verb - 흡연하다
mirada /miˈðaða/ B1	noun - 시선
cielo /ˈθje.lo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (Latin America) A2	noun - 하늘
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ A2	noun - 별
brillo /ˈbriʎo/ B1	noun - 빛
espacio /esˈpa.sjo/ A2	noun - 공간
estimar /es.tiˈmaɾ/ B2	verb - 소중히 여기다
hermoso /eɾˈmo.so/ B1	adjective - 아름다운
café /kaˈfe/ A2	noun - 커피

주요 문법 구조

• De tus labios me muero por un beso

  ➔ 관용구: *Morir por*

  ➔ "Morir por"는 무언가에 대한 강한 갈망이나 열망을 표현합니다. 여기서는 '네 입술에서 키스를 너무나 받고 싶어'라는 의미입니다.

• Que seas la mujer que vea al despertar

  ➔ 관계절의 접속법

  ➔ 접속법 "vea"는 "la mujer"의 존재 또는 정체가 불확실하거나 원하는 것이기 때문에 사용됩니다. 화자는 희망이나 바람을 표현하고 있습니다.

• Loco me tiene tu forma de caminar

  ➔ 간접 목적 대명사 + *Tener* + 형용사

  ➔ 구조 "me tiene loco"는 '네 걸음걸이가 나를 미치게 만든다'는 의미입니다. 여기에서 *Tener*는 무언가에 의해 발생하는 상태 또는 조건을 나타냅니다.

• Por ti dejo todo hasta la manera que tengo de fumar

  ➔ 전치사 *por*는 원인 또는 이유를 나타냅니다

  ➔ "Por ti"는 '너 때문에' 또는 '너를 위해'라는 의미입니다. 그것은 그가 모든 것을 포기할 이유를 보여줍니다.

• Si acaso alguno que otro para destresar

  ➔ 부정 대명사/형용사: *alguno que otro*

  ➔ *Alguno que otro*는 '한두 개' 또는 '몇 개'를 의미합니다. 적은 양을 나타내는 데 사용됩니다.

• Verdecito en la canala y el brillo de tu mirada me hace bien

  ➔ 간접 목적 대명사 + *Hacer* + 형용사

  ➔ 구조 "me hace bien"은 '그것은 나를 기분 좋게 만든다'는 의미입니다. "El brillo de tu mirada"는 동사 *hacer*의 주어입니다.

• Tantas cosas bellas, pero creo que aún no existe nada

  ➔ *existir*를 사용한 비인칭 표현

  ➔ "No existe nada"는 '아무것도 없다'는 의미의 비인칭 표현입니다. *Existir*는 'nada'(아무것도)를 가리키기 때문에 3인칭 단수로 사용됩니다.

• No hay pa' qué mentirte si por los suelos me traes

  ➔ 관용구: *Traer por los suelos*

  ➔ "Traer por los suelos"는 '누군가를 무너뜨리다' 또는 '누군가를 넋을 잃게 만들다'는 의미입니다. 그것은 완전히 매료되거나 반하는 것을 표현합니다.

• La neta, todo cuadra y ¿para qué esperar?

  ➔ *cuadrar*를 사용하여 '완전히 맞다' 또는 '이치에 맞다'는 의미를 나타냅니다.

  ➔ 여기서 "todo cuadra"는 '모든 것이 완벽하게 맞다' 또는 '모든 것이 이치에 맞다'는 의미입니다. 그것은 관계가 조화롭고 만족스럽다는 것을 의미합니다.